![](https://www.ateamas.com/wp-content/uploads/2020/01/אהבה-במקרה-1024x576.png)
תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, רומנטיקה, חברות
ארץ הפקה תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Love By Chance
מספר פרקים – 14
רשת שידור – ליין טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 3.8.2018
תרגום – MokonaModoki פרקים 1-9, סמדר 11-14
תקציר:
הסיפור מתמקד בארבעה זוגות של סטודנטים באוניברסיטה:
פיט ואא:
פיט הוא סטודנט נאה ועשיר באוניברסיטה והוא ביישן. ביישנותו נגרמת מהעובדה שהוא מנסה להסתיר את היותו גיי. במקרה, פיט נפגע על ידי בחור שרכב על אופניים. הבחור, ששמו אא מתנצל ועוזר לו לקום. בכל פעם שפיט בוטח במישהו הוא מנוצל בגלל עושרו. אא מציל אותו.
לאורך זמן אא מגן על פיט מהעולם. אבל איפשהו בין הקרבה האינטנסיבית למגעים הרכים, אא מתחיל להרגיש שהוא יותר מרק חבר. עם זאת, פיט לא רוצה שאא יחווה את הכאב והלעג ביציאה עם גבר. כך שהוא מתעלם מרגשותיו. אבל פיט מתאהב יותר ויותר בבחור טוב הלב על האופניים שפגע בו פעם, במקרה.
טין וקאן:
טין הוא בחור עשיר, חתיך וגבוה, שרואה את המהנדסים כאנשים נחותים. נראה שהוא מאוהב בפיט, השייך למעמד החברתי שלו, אבל פתאום הוא מתחיל להיתקל בקאן, בחור עני איתו יש לו כמה עימותים… מה יהיה בסופם?
טכנו וקאל:
קאל (בחור בתיכון) מאוהב בטכנו (בחור במכללה) שהוא אחיו הטוב ביותר של חברו הטוב (טכניץ'), קאל יעשה כמיטב יכולתו לשכב אתו.
טום ותאר:
ללא ספק, סיפור האהבה המסובך ביותר, מכיוון שהם אחים חורגים.
טיזר לדרמה:
השיר "מאחל לאהבה הזו" בביצוע Dew Arunpong, בתרגומה של סמדר
השיר "בן" Boy, בביצוע Sompob-Wish, בתרגומה של סמדר
השיר "אהבה אין סופית" בתרגומה של ג'ני
השיר "זו יכולה להיות אהבה", It Would Be Love, בביצוע Stamp, בתרגומה של לינדה
ראיון עם הבמאי
לצפייה בעונה השנייה – אהבה במקרה 2
פרטים נוספים
סיינט – Saint Suppapong Udomkaewkanjana
מין – Mean Phiravich Attachitsataporn
פרת' – Perth Tanapon Sukhumpantanasan
פלאן – Plan Rathavit Kijworalak
מארק – Mark Siwat Jumlongkul
טייטל – Title Kirati Puangmalee
ארת' – Earth Katsamonnat Namwirote
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
מאחורי הקלעים
חלק 1 – בתרגומה של סמדר
חלק 2 – בתרגומה של סמדר
אתם יודעים באיזה פרק הם עשו אתם יודעים מה
הסידרה קשורה לשונא שאני אוהב אותך בעלילה כי ראיתי את שונא שאני אוהב אותך כבר האם נהרס לי הסידרה הזאת או שאוכל לראות אותה?
ברור שלראות 🙂 יש פה סיפור קטן על תארן ותייפ שבהמשך הפך לדרמה המעולה, שונא כשאני אוהב אותך
וואו הדרמה מושלמת תודה ל MokonaModoki וסמדר על התרגום❤❤
אמאאאא וואו וואו וואו מאוהבת
יש עונה שנייה למה אם זה נגמר ככה לטין ולקאן אני לא יודעת מה
שאלת האם יש עונה שנ ייה? היא באתר
כןכןכן יש עונה שתים ותרגמו אותה פהה
ענבר זה גם עם ההמשך של הסיפור של תאר ואח שלו וגם כאילו יש פה את תארן ותייפ
אשמח עם תוכלו להוסיף את העוד צפייה
וואו ראיתי רק את הפרק הראשון ונמסתי
🥴🥴🥴🥴🥴🥴🥴🥴
התאהבתי ממבט ראשון
😍😍😍😍😍😍😍😍
תודה mokonamodoki וסמדר
😊😊😊😊😊😊😊😊
לא הבנתי כל כך מה הקשר בין זה לשונא כשאני אוהב אותך מישהו יכול להגיד לי ??????
שונא כשאני אוהב היא ספין אוף של הדרמה הזו.
יש פה דמות של בחור בשם תייפ עם חבר בשם תארן
סיימתי🥳🥳🥳
תודה רבה רבה על התרגום 🙏🏻❤️🥰👑
עכשיו עונה 2 😘
התאהבתי קשות בסדרה הזו 🥰❤️😍❤️🔥
פ*קקקק
פרק 12🤬🤬🤬
הסרטון המפגר הזהההה❗❗❗❗🤬🤬🤬
לעזאזל לעזאזל לעזאזלללללל❗❗❗🤧🤧🤧
4:50 לפנות בוקר אני אחרי הפרק היפיפה הזה אבל איך אני פ*קינג נרדמת עכשיו❓❓😭🤧😭
אוף❗
תודה רבה ממש על התרגום סמדר
ו- MokonaModoki🙏🏻🙏🏻❤️❤️👑👑
אני מתאהבת יותר מידיי😍🥹
הדרמה הזאת הורסת את הבריאות 😭🤧❤️🔥❤️🔥
הלווו👋🏻😆
אז ככה יש לי סיפור עם הדרמה הזו ….
ממש בהתחלה כשראיתי רק 2 דרמות ביאל טאייואניות רציתי לראות עוד ומצאתי את הסדרה הזו….איך שפתחתי את הפרק וראיתי את האורך נפלה לי הלסת👄כי זו הפעם הראשונה שראיתי פרק באורך כזה👀כשהתחלתי את הפרק ישר הייתה לי בעיה. קודם כול המראה שלהם היה לי ממש מוזר😶 ואז גם שמעתי את השפה התאית בפעם הראשונה😶וזה היה לי כול כך מוזר שפשוט ראיתי כמה דקות ויצאתי…זה היה לפניי איזה שנתיים וחצי😅אבל מאז….נהייתי מכורה ועכשיו אני לא יכולה בלי השפה והמראה הזה❤️🔥
אז עכשיו באתי לעשות חויה מתקנת👍🏻😘
ואני אחרי הרבה זמן בתוך עולם הביאל יודעת שזו אחת הדרמות הכי נצפות🙃ואני כמו סתומה גם אחרי שנתיים וחצי לא ראיתי אותה עדיין🤦🏻♀️
אז תודה רבה רבה על התרגום סמדרוש ❤️👑🙏🏻
אני טסה לראות 👋🏻✈️
העונה הראשונה פשוט סדרה מושלמת. אין מילה אחרת לתאר אותה.
אא יהרוג אותי עם כל הרגש והתשוקה שלו……………………..
בחיים לא ראיתי מישהו נכנס ככה לדמות………….. ♥
טין מטורף!!! מאוהבת בשחקן עד עמקי נשמתי………….. ♥♥♥♥♥♥♥♥♥
ראיתי את כל הסדרה פעמיים… חח ובפעם הראשונה הרסתי לעצמי את כל הספוילרים של הסרטונים פה!!! חחחחח
ידעתי מה הולך לקרות ממה שראיתי בסרטונים… ועד שזה לא קרה… לא יכולתי להירגע ולהמשיך לנשום!!! חחחח
הלוואי שהיתה עונה 3…….. ♥♥♥
רק למה נדמה לי שהשיר שפרת' שר בקליפ השחור לבן מדבר בעצם על העונה השניה?!?!?!?……………………………..
הייי💓
אני בפרקים הראשונים וממש רציתי לדעת אם לאא ופיט יש סוף טוב אשמח שתענו💕
איזה סדרה מושלמת ואני לא מבינה מי האיז לומר שאא לא יפה הוא פשוט חתיך 😍😍😍
ותודה הנקית למתרגמות האלופות על התרגום אין עליכם🙏🙏❤❤
אחת הסדרות הכי טובות 🥰
בפעם השנייה ומתרגשת כל פעם מחדש מכמה שהם משחקים מדהים ..
מרגישים את המשיכה מהעניים 😍
mokonaModoki סמדר
תודה על תרגום הסדרה המושלמת
המהממת המהפנטת
וואוווו אני מכורהההה !!!!!! 🤤 תודה על התרגום סמדר אהובתייי
אבל מה אני מבולבלת , לא הבנתי למה השמות פה זה כמו השמות שיש בשונא כשאני אוהב אותך וכמעט אותו סיפור (תאר וטום ) מישהו יכול להסביר לי איך זה קשור ??
הם אחים חורגים ואחד מהם יתאהב בשני.
יואווו גם אני שעות ניסיתי להבין למה הסיפור מוכר לי ואז קלטתי… גם כשקאל אמר משהו על זה שתייפ שנא מישהו ועכשיו הוא איתו זה ישר הזכיר לי את תארן ותייפ
זה באמת סיפור דומה בטירוף…
לקח לי 13 פרקים להבין את זה אני מתה
סמדר תודה על
תרגום השלמות הזאת
אני פשוט מאוהבת בסדרה הזאת
אני רציתי לכסח את טראמפ הזבל
תייפ פה ממש אכזרי וישיר כלפי טום
מה לא יכול להראות את תארן 😋😋
ואני אוהבת את זה
היי ,זה לא ניפתח לי ,אשמח אם תוכלו לטפל בעיניין!!♡
תודה מראש על התרגום😘
סורי עכשיו שמתי לב לתאריך ושונא… יצא אחרי תודה על התרגום של הסדרה ועל העריכה של אחרות חולה עלייך ועל ג'ני מעריצה שלכן.
במקרה זה כמו המשך על שאר השחקנים של שונא שני אוהב אותך?
תודה רבה על התרגום של הדרמה המושלמתתתתתתת הזאת!!
שאלה: התחלתי את הסדרה היא נראית יפה אבל ממיק לי שמשתמשים בשמות של שונא כשאני אוהב, למה משתמשים בהם?
שונא כשאני ואהב אותך היא ספין אוף של אהבה במקרה
תודה❤❤ וגם על התרגום המושלם😘😘
זה הסדרה הכי טובה עברר ואהבתי את כל הקטע הזה עם פיט ואא העונה הראשונה הייתה מהממת וגם השנייה לדעתי סדרה מושלמת אני חולה עליה
יש שם קטעים מינים וכל זה?
לאיזה גיל זה מומלץ כאילו יש שם קטעים מינים?
בגלל אלימות? או
לאיזה גיל זה מומלץ?
17+
הסדרה הזאת איך שהוא קשורה לתארן תייפ?
אותה תסריטאית, ויש סיפור צד של תייפ
היי, אני ממש רצה לראות את זה אבל השפה התאילנדית קצת מוזרה לי עדיין. רציתי לשאול אם זה שווה את זה? ואם מתרגלים מהר?
היי
גם אני בהתחלה לא אכלתי לשמוע תילאנדית..
אבל עם הזמן התרגלתי והתמכרתי..
שווה לנסות
אמנם נכון שבהתחלה השפה מוזרה והזויה משהו, אבל אחרי כמה זמן מתרגלים לזה ובמיוחד עם הסדרות הנפלאות 'אהבה במקרה', שונא כשאני אוהב אותך 1+2, ועוד רבות אחרות. בתור אחד שצופה בעיקר בסדרות אהבת בנים אני יכול להגיד שזו למעשה המדינה בדרום מזרח אסיה שמגיעות ממנה הכי הרבה סדרות של אהבת בנים.
סדרה מהממת!!!
עלתה העונה השנייה אתם תתרגמו אותה גם?
יש עמוד לעונה השנייה, אפשר להתעדכן שם: https://www.ateamas.com/archives/37552
לצוות האתר, אולי כדאי להוסיף לינק בעמוד הזה לעמוד של העונה השניה 🙂
לא הבנתי מה הסיפור בין טום ותאר.. יש סידרה שקשורה לדמויות האלו איך שהוא?
יש סידרה של טום תואר
קוראים לה הנשיקה שלנו.
יש אותה באתר? אם כן אפשר קישור כי לא מצאתי..
זה סרט קצר ומתוק שלהם שמתורגם באתר
אפשר קישור?
מצאתי סרט בשם הזה אבל השמות של הדמויות היו שונים…
ווואווו אהבתי את הסדרה מממש😍😍😍😍
האם יש המשך של טין קאן??
ן
דרמת ההמשך תעלה השנה 🙂
הסדרה הזאת עשתה לי למערבולת רגשות
הפרק הראשון פשוט שבר אותי
הפרק האחרון
היה מושלם אני כבר לא יכולה
לחכות לעונה השנייה ולסיפור של טין וקאן
זה בין הסדרות הכי מושלמות שהכרתי. וואוווווו אני פשוט לא רציתי לגמור אותה מרוב שאהבתי. אבל יש משהו שממש מציק לי… אני לא הבנתי את הסוף. זה נראה כאילו שזה לא גמור. מה עם טין?????
סדרה מהממת!!!
אבל שמעתי שיש עוד עונה זה נכון?
סדרה מתוקה ממש!!!
תודה על התרגום כמו תמיד!!!🥰🥰
מתי יוצא עונה שניה? לא יכולה לחכות, אני מאוהבת!!!
אמג זה מהמם אעאעא🌺🌺 ממש תודה על התרגום❤️
נכון הזוג השני (כן שחכתי איך קוראים להם) הם הייו
ביחד בעונה הזאת??
מישהו יכול להגיד לי מתי הנשיקה הראשונה שלהם
היי אני סתם רוצה להיות בתגובות אחרונות 😅
אה ותודה שתירגמתם את הסידרה הסדרה 😊😂
מתי תצא עונה שנייה??
ואתם לא תמחקו את העונה הזו עד שהשניה תצא נכון? אני רוצה לראות את שתיהן אחת אחרי השניה…
אני לא מורידות ולא נוריד מהאתר אף דרמה
אז מתי תוציאו את העונה השנייה?
שישדרו אותה 🙂
את יודעת מתי ישדרו את העונה השנייה שמעתי שהיא תהיה על קאן וטין
הבנתי שהסדרה מבוססת על נובלה, אני לא מוצאת אבל את השם שלה.
אתן יודעות במקרה להגיד איך קוראים לה ואם היא מתורגמת לאנגלית או שאני אנצל את ההסגר ללמוד תאילנדית?
יש עוד סדרה שהשחקנים אא ופיט גם משחקים בה,
ושגם שם הם זוג, רציתי לשאול עם גם את הסדרה הזאת תתרגמו כמו את אהבה במקרה?
תזכורות,כולם משחקים שם
אבל ושמות אחרים
איך קוראים לשחקנים שמשחקים את אא ופיט?
יש לי שאלה, איך קוראים לשחקנים של טין וטייפ?
חחח, תתכוננו לשמות ארוכיםםםם:
טין: Mean Phiravich Attachitsataporn
טייפ: Earth Pirapat Watthanasetsiri
טין-מין
תייפ-ארת'