תיאור הדרמה:
ז'אנר – רפואה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 낭만닥터 김사부2
שם הדרמה באנגלית – Dr. Romantic 2 / Romantic Doctor, Teacher Kim 2
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 6.1.2020
תרגום – שרי
תקציר:
בו בו יונג-ג'ו (השחקן האן סוק קיו) מכנה את עצמו ד"ר רומנטיקה ומכונה המורה קים. הוא רופא מוזר, שלא רוצה להתרועע עם אחרים. הוא מנהל את המרפאה העלובה דולאדם.
צ'ה און-ג'ה (השחקנית יי סונג -קיונג) עושה התמחות ספציפית בניתוחים, שנה שנייה. היא חכמה ובטוחה. היא מעולם לא חוותה התייאשות או כישלונות.
סו או ג'ין (השחקן אן הו סופ) כמוה באותה התמחות. יש לו כישורים מצוינים לניתוח. אישיותו צינית. מכיוון שהוא עבר חיים קשוחים, הוא לא מאמין באושר.
שניהם פוגשים את הרופא הלא שגרתי המורה קים. הם צומחים כבני אדם ורופאים תוך כדי העבודהה שלהם עם המורה קים.
שירים
השיר "אהובתי" " My Love", בביצוע BAEKHYUN, בתרגומה של דבי
השיר – GO AWAY בביצוע CHANYOL PUNCH – תרגמה שרי (וגם בגרסת הקריוקי, בעריכת שאול)
השיר YOUR DAY בביצוע GUMMY – תרגמה שרי
השיר "זה הכל" That's All, בביצוע Heize, בתרגומה של לינדה
קישור לעונה השלישית – דוקטור רומנטיקה 3
רשימת השחקנים
האן סוק קיו – Han Suk-Kyu
אן היו סופ – Ahn Hyo-Seop
יי סונג קיונג –Lee Sung-Kyung
קים מין ג'ה – Kim Min-Jae
 |
 |
 |
 |
וואו! סדרה מעולה! תודה על התרגום. אהבתי את הערות הקטנות של המתרגמת. 2 העונות מדהימות ועשו לי כיף בקורונה הזאת. 💕
מתרגמת יקרה,
עשית עבודה טובה והתאפקת כעמט לאורך כל הסדרה מלהעיר הערות.
חבל שדווקא ברגעים המרגשים, שתלת הערות אישיות שממש הרסו את ה'חוויה המרגשת'.
אני חושבת שתגובה כזאת לא צריכה להיכתב
תגידי תודה שבכלל תרגמו אותה
תודה רבה
אני דווקא ממש אהבתי את התגובות. זה מאד מתאים לתרבות הפופ הקוריאנית 😊
תודה רבה על התרגום וגם על הערות זה גורם לי להרגיש שעוד מישהו רואה יחד איתי וכך יותר כייף לצפות בדרמה!! תודה רבה רבה!
והערות לא הרסו שום דבר אלא להיפך- הגבירו את החוויה!
איזה בן אדם כפויית טובה את…
זה התנהגות זבל…
חן חן וחיבוק למתרגמות חג אביב פורח
איזה כייף אדיר לראות סדרה כל כך מרגשת
והערות זה ממש כייף
מאחלת להמשיך להנות בזכותכן ממש ממש נהנת כל פעם חדש
הם יהיו ביחד?
דרמה מצויייינתתת
רותקתי והתפעלתי משתי העונות, מומלץ מאד לחובבי הז'אנר.
המורה קים שחקן מדהים!!!
יש עוד דרמות יפות כאלה שהוא משחק בהן?
הוא משחק בתהום.
האם חייבים לראות את העונה הראשונה על מנת להנות/להבין את העונה השנייה?
לא את לא חיבת לראות את העונה הראשונה
תודה לכל הצופות המדהימות על הפירגון המקסים שלכן, באמת שזה מחמם את הלב ונותן כח להמשיך,😘😘😘😘 תודה ותהנו מהדרמה ההורסת הזאת. נשתמע בדרמה הבאה.💕💕💕
אחת הסדרות הטובות ביותר תוצרת קוריאה. תודה למתרגמת, מקווה לעוד סדרות בסגנון ובאיכות.
הולכת לצאת עונה 3?
שלום שרי. התחלתי לראות ד"ר רומנטיקה 2. האם יש רומנטיקה 1? אודה מאוד על תשובה מהירה. תודה.
תחפשי בגוגל את העונה הראשונה.
תחפשי בגוגל דןקטור קים רופא לאהבה- זו העונה הראשונה
הולכת לצאת עונה 3?
אם כן מתי?
עדיין לא ידוע, השחקנים עצמם מקווים לעונה 3. אין הודעה רשמית בנושא.
ממליץ בחום סדרה מהממת תודה למתרגמות שלנו
הסוף טוב רע או פתוח?
טוב
תודה על הסדרות המושלמות וההשקה!
צריך לראות קודם עונה ראשונה?
שרי יקרה,בדיוק סיימתי את הסדרה…וואהווו…איזה עוצמתית,תודה רבה לך על התרגום המדוייק מושקע ומהיר…אין מילים להודות לך,כמה השקעת,תודה אלופה ובהצלחה בפרוייקט הבא!!
https://www.soompi.com/article/1388244wpp/watch-dr-romantic-2-cast-thanks-medical-staff-working-to-fight-coronavirus-in-touching-video-message
הם כאלה חמודים,כל הקאסט עודד אנשים בעקבות מצב של הקורונה
לגמרי חמודים!!!
סדרה פשוט מושלמת בטירוף!!!!!!!!!!!!!!!
שחקנים אחד אחד!!!!!!!!!!!
מומלצצצתתת ביותר!
שרי יקרה התודה ענקית דרמה משובחת עם שחקנים מצוינייייייייייםםםםםםםםםם,נהניתי מכל רגע ומכל הפרקים.
דרמה פשוט מדהימה! כל פרק יותר מעניין מהשני!
תוודה רבה לכולם 💕
תודה לכל הצופות המדהימות על הפירגון המקסים שלכן, תודה ותהנו מהדרמה ההורסת הזאת. נשתמע בדרמה הבאה.💕💕💕
קראתי את זה השבוע…
Kim Min Jae Shares Hopes For Season 3 Of “Dr. Romantic”
אז אולי תהיה עונה 3, עדיין לא ידוע, נמשיך לעקוב אחרי הפירסומים.
ביייוש
הלוואי!!!!!
מה יותר יפה העונה הראשונה או השניה?
שניהם יפים
שניהם מושלמים
שרי תודה רבה! זו הייתה דרמה מעולה ומהנה כ"כ!
תגידו רק אני חושבת שהשחקן הראשי דומה לצ'אניול?
וגם בעונה הראשונה השחקן הראשי היה נראה לי דומה לסהון..
ייאאאאא נכון בעונה הראשונה גם אני חשבתי שהוא דומה לסהון
אבל בשניה – הוא לא מזכיר לי את צאניול (לפעמים אולי קצת שהוא עומד בפרופיל)
תראי עוד פעם את EXO Next Door ותראי שהוא ממש דומה לצ'אניול מהתקופה ההיא..
יוואו כל הדרמה חשבתי על זה… ויש אחד בחוכמת הרפואה שמזכיר לי את סהון
אחת הסדרות היפות של רפואה💕
שחקנים טובים וחתיכים🤩
ותודה רבה למתרגמת האלופה והמהירה שלנו אין עליך!!!!!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
תודה רבה שרי מהממת שאת אין עליך
תודה רבה על סדרה מושלמת
היה בה הכל צחוקים בכיות וריגושים והפתעות
ומי שעדין לא צפה
ממליצה בחום
תודה למתרגמות פרק 8 אחד הפרקים המרגשים שראיתי בסדרות אני מזדההעם המתרגמת שבכתה כשתירגמה את הפרק האצילות וההיתנהגות של המישתתפים מעוררת הערצה איך אומרים אין דברים כאלה כל פעם מחדש אני נחספת בסדרות לאצילות והגדולה של הקוריאנים ומכיון שזה כלכך אמיתי ומשכנע כנראה שזה אופיו ותרבותו של העם הזה. תודה על התירגום ומקוה שיתגברו כמו כולנו על המגפה שמישתוללת בעולם.
תודה תודה תודה
שרי את אלופה
תודה על עוד סדרה מהממממת
תודה על כל הסבלנות שלך במהלך כל התירגום
שישיה לך פורים שמח ושוב תודה
איזה כייף היה לגלות שהפרקים עלו כזב מהר, איך הספקת לכל הרוחות???
סדרה מהממת , שחקנים הצגה
דרמה משובחת ביותר
מקווה מעוד שתהיה עונה 3
תודה ענקית למתרגמות שעשו לי את חג פורים יותר שמח
מצווה גדולה להיות בשמחה תמיד
אך איזה שחקנים
א ו ה ב ת
יששש סופסופ נהיה בניהם משהו אשכרה חיכתי 16 פרקים! ..איזה סדרה מושלמת חייב עונה 3
אבבללל היום יום שנניייי!!!! חחחחחחחחחחחחח
איזה כיף!~ חג שמח לכולם!~
תודה שריי 3>
ואווו הפתעת ברמות כל כך שמחתי לראות את שני הפרקים האחרונים אין עליךךךךךךךךךךך מהממת מחכה לעוד פוריקטים שלך ובהצלחה!
תודה שרי על הסדרה המשובחת הדמויות השחקנים הנפלאים, פרט לשחקנית אחת שאינה משכנעת אותי במשחקה, מקווה לעונה שלישית.
ישששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש
תודהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
איזה כיף היה לי מה לראות בצום😃😃
שרי תודה ענקית אל תרגום הדרמה המדהימה הזאת 👍👍
ובהצלחה בכול מה שתעשי פורים שמח👑
*יהיה😃
לשרי המדהימה!
אין לי מילים להודות לך על התרגום המושקע של הסדרה הנפלאה הזאת
וכן תודה על ההתחשבות במתח שלנו…
בציפייה ל-2 הפרקים האחרונים
עשי חיל
המגיבה הנצחית
תודה הילוש המקסימה, אין עלייך.😍😘
סדרה/דרמה מעולה! תודה רבה לשרי המתרגמת,ההערות החמודות.באמת עבודה קשה כל המונחים הרפואיים,על החריצות… ממש מודה לך מכל הלב !
זה אפשרי להתחיל מהעונה הזאת או שחייב לראות את הראשונה???
אני חושבת שכדאי לראות קודם את העונה הקודמת "המורה קים רופא לאהבה" סידרה מהממת
תודה רבה 💞👏
יש עונה ראשונה ואם כן אפשר קישור ?
יש קוראים לה המורה קים רופא לאהבה
תודה לכולכם על הפירגון והעידוד. תודה להלל, ויפעת, ויעל, וטליה, וחן, מעיינות, נטע, נטלי,
d.o the best, ליאן, נעמה, עדן, תפארתת, גפנית, זיו, נונה, אביטל ומלאכית וסמדר היקרות מאד, ולכל מי ששכחתי, תודה על הפירגון, נותן כח להמשך 👍🏻😍😍😍
הפרקים האחרונים, כדי לא להשאיר אתכן במתח, יעלו יחד, בתקווה ביום שלישי.
אז שיהיה לכולנו רק בריאות!!!! ורק כייף להמשיך ולצפות בדרמות הקוריאניות המעולות ובאתר המדהים הזה, שרק מביא כל טוב לכולנו.
חג פורים בפתח, אז חג שמח 🥰💐🎶💞
יששששששששש
תודה רבהההההההההה
פורים שמחח אוהבת אותךך מלאאא ❤❤❤❤❤
שרי תודה רבה רבה רבה
זאת אחת הסדרות והתרגום שלך…. פשוט אין מילים
תודה על כל מה שעשית
שרי היקרה,
תודה רבה!!
דרמה מרתקת!! בכל שבוע אני מחכה לפרקים הבאים בשקיקה. הקטעים הרפואיים מרגישים אמיתיים והסדרה כולה- היחסים בין הדמויות השונות מלאים אנושיות, חמלה והכלה ומציגים את מקצוע הרפואה באור אמיתי הרבה יותר מסדרות אמריקאיות. רואים את העבודה הקשה, הדילמות והסיזיפיות. הדמות הראשית מצמיחה לצעירים כנפיים לא רק בעלילה. נראה כאילו הם צומחים גם כשחקנים.
מנטור אמיתי -ד"ר קים.
חג שמח!
חייםםם!!!!
פורים שמח, המון שמחה אושר ועושר
המון המון תודה על העבודה הקשה שלך חולה עלייך!!1
פורים שמח שרי תודה על תרגום מושלם של סדרה מדהימההה ..
תודה רבה!~ אין עלייך .. באמת כיף גדול, שבוע טוב וחג שמח!! 3>
תודה שרי אין עליך תודה על כל ההשקעה 😍😍
פורים שמח!!❤
את תעלי את הפרקים האחרונים בפורים?
???????????
הפרקים האחרונים יעלו בראשון שני הבא?
תודה רבההה💜💜
תודה שרי לתרגום הדרמה
💕💕
דרמה מצויינת רפואית מלאת תובנות ומנטרות לחיים
עולה באיכותה בעיני על העונה המעולה הקודמת .
אשמח
לעונה 3💕
בכל פרק אני מתרגשת יותר ויותר ואחד המקומות שהלב והחמלה בוכים זה בתי חולים ושאנשים חלשים וכאובים,מלבד זאת ד"ר קים והצוות שלו מדהימים בעזרה שהם נותנים לחולים,ולחברים שלהם בצוות בדיוק כמו משפחה וזה מחמם את הלב,תודה שרי יקרה .
תודה שרי אין עליך 👍👍
תודה שאת מתרגמת לנו כזאת סדרה מהממת פיטיינג ❤❤
תודה ושוב תודה אין עליך❤❤
ואווף איזה באסה אני לא מאמינה שזה נגמר עוד מעט סדרה פשוט מושלמממממת😪
מקווה שיהיה עוד עונה.
אחת ההנאות הצרופות!!!! סדרה מהממת , נהנת מכל דקה . שרי אלפי אלפי תודות ♥️🧡💛💚
יששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש
כפרה עליךךךךךךך
וואווווו איזה סדרה מ ו ש ל מ ת !!!
הרבה זמן לא ראיתי כזאת סדרה יפה.
שחקנים יפים ותותחים אחד אחד, סדרה מרתקתת ושווה צפייה.!💥💥
תודה רבה למתרגמת האלופה! ❤🙏🏼❤
עוד שבועיים נגמרת הסדרה נכון מחר פרק אחד ועוד שבועיים פרק בשלישי וחמישי??
שרי אין עליך
קומאו קומאו
סדרה מהממת
אמלאאא את מושלמתתת תודה רבהההה
ואווווו תודה אין עלייך ימושלמת תודה רבה על העבודה הקשה שלך!!!!!
אמרתי כבר שאני חולה עלייך? יופי אני יגיד עוד הפעם אני חולה עלייך יששש זה פשוט סדרה מושלמתת😍😍😍😍