תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה , אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – A Tale of Thousand Stars
מספר פרקים – 10
רשת שידור – ג'י.ג'י.אם1
תאריך עלייה לשידור – 31.12.2020
תרגום – ג'ני
תקציר:
מורה צעירה, יפה ואידיאליסטית, טורפון (השחקנית איה סארונצ'אנה) מתנדבת לחנך ילדים צעירים בכפר תאילנדי מרוחק הנמצא בלב יערות פראיים. היא פוגשת ומתאהבת בשומר יערות, פופה (השחקן ארת' פיראפאט), אך איתרע מזלה והיא מתה בתאונה מחרידה.
איבריה נתרמים ולבה מושתל אצל בחור צעיר בשם טיאן (מיקס סאהאפאפ). טיאן מקבל את יומנה של טורפון ולומד על חייה, הסודות והתחביבים שלה, ממנו הוא מגלה על הבטחתה לשומר היערות פופה לספור איתו אלף כוכבים ומחליט ללכת בעקבותיה ולהגשים את חלומה.
עכשיו טיאן הוא המורה המתנדב החדש והוא מנסה להתיידד עם פופה הקר והלא חברותי. במהלך התקרבותם, טיאן מבין שליבו מתערער, ממש כמו שקרה לבעלת הלב הקודמת.
האם הוא יצליח לקיים את הבטחת אלף הכוכבים של טורפון לפופה?
טיזר לדרמה
השיר "העיניים לא משקרות" מתוך OST הדרמה – תרגמה ג'ני
השיר "שיר אלף הכוכבים" הזמר גאן נאפאט. תרגום ג'ני, טכני סמדר.
מאחורי הקלעים – הסצנות במפל תרגמה ג'ני
רשימת השחקנים
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק הספיישל –
השם באנגלית – A Tale of Thousand Stars: Counting 1 to 1000 Stars
תאריך עלייה לשידור – 30.1.2021
תרגום – ג'ני
פרטים
הספיישל – הורדה צפייה ישירה
פרק ספיישל שחקנים וידאו מוזיקלי – תרגמה ג'ני
פרק הספיישל "חצי" – הורדה צפייה ישירה
השמיים שלנו – אלף הכוכבים
השם באנגלית – Our Skyy 2: A Tale of Thousand Stars
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה רבה לך ג'ני שאת עובדת על כך קשה לתרגם כל כך מהר אני התאפקתי לא לראות עם תרגום לאנגלית כי אין בעולם על התרגום המושלם שלך ועל הטקסטים שאת מכניסה עם התיאור האישי שלך למצבים שזה בדיוק מה שכולם מרגישים ביחד איתך את מדהימה ואנחנו מעריכים את כל מה שאת עושה אני אפילו מעריץ אותך על זה ואת הגיבורה האמיתי לפי דעתי
תודה ג'ני
על תרגום פרק 4
של הסדרה המושלמת
הזאת
ישששש גני תודהההההה
שרופה אליך♥️♥️♥️♥️♥️♥️
יוצא היום פרק אני ממש סקרנית לא יכולה לעמוד בזה ?
ואתן עושות עבודה טובה ❤️
היי, היום לא נעלה פרק, לצערי, עקב כל מיני סיבות אישיות. אבל אל דאגה, הוא יצא השבוע 🙂
בדרך כלל הפרק עולה בימי ראשון?
היי רחלי, אין תאריך עליה קבוע. זה תלוי בזמן הפנוי שלי ❤
איזה כיף לפתוח את יום האהבה בדרמה המושלמת הזאת
תודה ג'ני על התרגום של פרק 3
אמאלה תודה ג'ני את עושה לי את השבועעע עם הפרק החדש המעלף הזה, שיהיה לך שבוע קסום ומבורך🤗😚 אני כל כך מאושרת תודה.
אני כל כך אוהבת את הסדרה הזאת יואוו😝💥
איזה חמוד הטיאן הזה!!
ואת ג'ני, אנחנו רק בפרק 3, מה זה "תתרגמו לבד. אני פרשתי"?
יש לנו עוד דרך ארוכה (וקשה) לעבור ביחד, אנחנו צריכים אותך חזקה :)).
🤣🤣🤣🤣🤣 תודה. ורגע, את יכולה להאשים אותי? חחחח גמרו אותי שם. אין. לא נשמתי ולא נשמעתי להוראות של עצמי. היפרוונטילציה פרק שלם… שום שקית נייר לא תעזור פה. 😉🤣🤣🤣🤣🤣❤
חחח איזה מאשימה, מבינה לגמרי..
אני בעצמי מתחילה להתמוסס פה מהפלירטוטים והמבטים –
ואנחנו עוד רק בפרק 3!!!
ג'ני תחזיקי מעמד – פייטינג!
חחחחחח ג׳ני אנחנו מעודדות אותך מרחוק, כולנו לא מתפקידים טוב אחרי הדרמה הזאת 😂😂😂
תודה שהחלטת לתרגם אותה💕.
תודה על התרגום🥰
תודה על התרגום, סדרה מהממת💜😍
תודה ובכיף 🙂
תודהה על התרגוםםם
וכל כמה זמן יוצא פרק בערך???
בבקשה מוריה.
כל שבוע יוצא פרק. אין זמן קבוע 🙂
אני לא יכולה לחכות שהפרק הבא יצא אני ממש מחכה לזה ותודה לך ג'ני על התרגום של הדרמה המופלאה והמיוחדת הזו
בכיף 🙂
אני לא יכולה לחכות שהפרק בהב יצא אני ממש מחכה לזה ותודה לך ג'ני על התרגום של הדרמה המופלאה והמיוחדת הזו
איזה סדרה יפה דייי בא לי לראות את כל הפרקים כבר😂😂😂😂😂💕💕💕💕
תודה על התרגום המושקע 💕💕
בבקשה 🙂
יש מצב שאתם מתרגמים את הסדרה ניחוחות של אהבה?
פלייייייז🙏🙏🙏🙏
היי רבקה.
אני לא יודעת איזו סדרה זאת. כדאי שתכתבי את זה בבקשות באתר. 🙂
ג'ני ,
תודה ענקית על תרגום הסדרה המושלמת 🥰
וגם על הפרק ספיישל פשוט יפה לראות איזה תהליך ארוך עבר עליהם במשך הצילומים ממש מגניב. 👍🏼
שוב תודה אלופה 💙🖤💙
תודה רבה, גלדיס 🙂
אני פשוט אבל פשוט שרופה על הסדרה הזאת תודה רבה לך ג'ני💜!!!!
אגב תודה רבה על הפרק השני מעריכה מאוד את מה שאת עושה(כולכם).🥰
תודה רבה ATEEZ 🙂
אני פשוט אבל פשוט שרופה על הסדרה הזאת תודה רבה לך ג'ני💜!!!!
אגב תודה רבה על הפרק השני מעריכה מאוד את מה שאת עושה(כולכם).🥰
ג'ני
תודה על תרגום הפרק השני
של הסדרה המהממת הזאת
טנק יו
ג'ני ממש תודה על התרגום של הפרק ועל פרק ספיישל זו סידרה מהממת ואני מחכה לראות את פרק 2!!! ממש תודה זה לא מובן מאליו שאתן עושות ומתרגמות לנו את כל הסדרות ומשקיעות את הזמן שלכם ממש תודה❤️❤️❤️
ג'ני
תודה רואה שתרגמת
פרק ספיישל של הסדרה המהמממת
הזאת רצה לצפות תודה שוב
ושבוע טוב
מישהו מוכן להסביר לי מזה הקאסט המטורף הזה?!?!
באמת לא שכחו כאן אף אחד מזה?!?!
מטוויטי (white) ועד דרייק
תודה על התרגום ובכלל על כל ההשקעה להביא את הפרויקט צמוד לשידור שלו אני כבר בהרגשה שהפרויקט הזה הולך לקחת את המקום הראשון מבחינת הדרמה הכי טובה (כרגע אצלי זה 'עד שנשוב ונפגש')
ויש אפילו משהו שגרם לי לצחוק (זה לא ספויילר, זה מחשבה שעלת) מבין כל השמות שיכלו לתת לשחקן הראשי דווקא 'פופה'?
לא חשוב, סדרה מהממת והתרגום מושלם עוד יותר וכל הכבוד על הכח שיש לכן.ם לכל הפרויקטים האלה.
(באמת, דוג' ג'ני שבקושי סיימה את 'שונא כשאני אוהב אותך' ותוך כדי 'גורם המוות' כבר מתרגמת את הפרויקט הזה, וסמדר שאיך שהיא סיימה את 'טונהון וצ'ונלאטי' מוציאה פרקים של 'גאן ה-וואי' כאילו זה צ'יפס…ולשאר המתרגמות.ים שעובדים על פרוייקטים אחרים זה רק מה שרואים בפרונט)
אז באמת תודה רבה על כל תרגום לעברית באשר הוא.🤩✨👏🏼
יואו מתי יוצא עוד פרק????
היום ראיתי את הפרק הראשון שלמות שלמות שלמות אין לי יותר מידי מילים לומר אבל אני פשוט מאוהבת בסדרה ובשחקנים ובא לי עודדדדדד🤪😝😝😝
ונראלי שבשלב הזה אני פורשת לישון אני גמורההה😴
מסתבר שרק אני מתקשה להתחבר לשפה התאית, שזה מבאס כי אני רוצה לראות BL לייב אקשן…
למרות שעל סמך התקציר והפרק הראשון- אאבק לצפות בה- אבל ההנאה לא שלימה כשלא מתחברים לצלילי השפה. תאית היא שפה כל כך שונה מכל השפות האחרות ששמעתי עד היום- מבחינת פונטיקה ואינטונציה- מתקשה להתרגל.
נכון היא שפה מאוד שונה. כמו כל שפה חדשה שיש בה צלילים שהאוזן שלנו לא רגילה לשמוע זה לוקח זמן להתרגל. ככל שתשמעי יותר כך השפה תהיה פחות מוזרה ומסיחה. זה היה המקרה אצלי לפחות. מזל שיש המון סדרות לבחור מהן וחבל שתוותרי כי יש כאלה שממש שוות צפייה 🙂
חחחח דיי… גם לי זה היה ככה, אני זוכרת את עצמי לא מצליחה לקחת משפט אחד ברצינות מרוב שהשפה הצחיקה אותי… אבל תראי אותי היום, רגילה לגמריי כבר, מבינה מלא מילים ומשפטים וסוג של הצלחתי להתחבר לשפה.
אבל אצלי זה בא אחרי המון סדרות…
לכן, אל תתייאשי מהר כי יש סדרות ביאל מהממות שחבל שהשפה תהיה המחסום שימנע ממך לצפות בהן, תנסי לצפות עוד ועוד ואת תתרגלי אליה, בני אדם בנויים להתרגל להכל ❤️❤️.
ואוו ראיתי רק פרק אחד וכבר אפשר לדעת שזאת הולכת להיות אחת הסדרות!!
ג׳ני אני מעריצה של הבחירות שלך והערות שלך בפרט בזאנר הזה (שאין לי מי שתצפה איתי בו כי הן לא מתחברות לזאנר הזה) נותנות הרגשה כל כך טובה!!
מליון תודות שוב ושוב על הכל את פשוט מדהימה!!❤️❤️
היא מציגה בבחור להשכרה.😅 מגניב
שווה לראות?
ישששש תודה תודה תודה💜💜💜💜
ג'ני המושלמתתתת
סידרה פשוט מושלמת והפרק הראשון😵😵😵 צריכה מכונת הנשמה
קיצור כל שלוש שעות קבוע אני בודקת אם יצא עוד פרק בתקווה שזה יהיה הגיוני
אני לא מאמינה על עצמי יבאאאייי מפדח ברמות מקווה לישרוד עד הפרק הבא
רק שאלה חופרת אמממ מתי יוצא עוד פרק 🥺🥺🥺
היי, הסדרה רק החלה את שידוריה (אחרי שנה וחצי של המתנה), כל יום שישי משודר פרק יחיד בתאילנד והוא מתורגם על ידי ג׳ני המהממת כשהיא יכולה. בדרך כלל ג׳ני מעלה את הפרק דיי צמוד לשידורים…
היי לך חיה המהממת
תודה שענית לי
עזר לי מאוד!!!
ייהההה מחכה לפרק הבאאאאא
🤩🤩🤩
הסדרה גם יצאה בסוף לפועל וגם תרגום של ג'ני?! איזה כיף
אני— אמאלה דבר ראשון תודה על התרגום ועל ההערות
הסדרה ככ יפה, אבל רק אני שמתי לב שהטיזר קצת שונה בים אם זה המדים וכל מיני כאלו
בכל מקרה זה לא באמת משנה
שוב, תודה רבה רבה
ידעתי שהיא הולכת להיות אחת הטובות… הבחירה של השחקנים פשוט אחת הטובות, גאד אני חושבת שאני הולכת להתחרפן פה, אני מתחברת לעלילה ממשש, הכימיה בין ראשיים כל כך טובה, אני מהופנטת…
ג'ני, את לא לבד, גם אני התאלמתי משוק עד שקלטתי שאני עוצרת את הנשימה מרוב שאני מרותקת…
אני חושבת שהגענו לעידן שציפיתי לו- סדרות ביאל עם איכות גבוהה מבחינת הפקה, תסריט ושחקנים… אני ממש מתרגשת, אני זוכרת כמה זה הציק לי שדרות כאלו כל כך חסרות, עכשיו הסדרה הזו התחילה, ואני גם מחכה ממש ל- KinnPorche שהיא נראית מבטיחה מאודדדד.
אניוואי, תודה ממש על ההגשה והתרגום ברמה הכי גבוהה❤️❤️❤️
זה רק אני או שאחד מהשחקנים שם דומה לTEE מ- בגלל שאתה שלי (טי שלי)
אוכככככ ואיייייייי אני מאוד מקווה שזה לא רק אניייי ביכככ
יאאאאא סוף סוף תודהההההה😍😍😍😍
ראיתי מזמן טריילר של זה והתאהבתי😍🤗
ג'ני
איזה התרגשות הסדרה שכולנו חיכינו
לה סופסוף הגיעה לשידור איזה אושר
ראיתי את הטריילר ואהבתי ועכשיו אני
הולכת לצפות בפרק הראשון ועוד לראות
את ארת' במדים (גבר עם מדים זה תמיד סקסי)
😘 ווא ווא וואם 😘
תודה שוב ג'ני על תרגום הפרק הראשון
מהסדרה המושלמת הזאת
היי ג'יני שבוע טוב ומבורך
תודה תודה רבה את אלופה צפיתי כבר המון זמן שתתרגמו את הסידרה הנפלאה הזאת רכתי את הטריילים שלו נראה סדרה ממש נפלא שוב תודה
תודה לך רחל 🙂
הדרמה הזאת התחילה את שידוריה רק השבוע. השידורים שלה התעכבו מעל שנה.
ג'ני את מלכה❤ תודה רבה
אין עלייך, את מלכה בעצמך 🙂
גאדדדדדד אני צורחת אני חיכיתי לסדרה הזו שנה וחצי ואני בשיא הריגושים כרגעעעעע….
אני מצפה מהסדרה הזו להמון ואני בטוחה שהיא הולכת להיות אחת הטובות.
עדיין לא צפיתי בפרק, אני בטוחה שהוא מושלם, ושהתרגום מושלם עוד יותר, תודה רבה ג'ני על התרגום המהיר, איך לעזאזל כל כך מהר??? תודה רבה ממש, אני מעריכה אותך מאוד 😍😍😍
תודה חיה 🙂
יש דברים שאי אפשר לדחות. וזה אחד מהם. אני מחכה לה בדיוק כמוך כבר שנה וחצי.
לגמרי לגמרי בהלם ולא מעכלת שהיא פה. חחחחח חצי תרגום הייתי בהלם שאני צופה בה בכלל.
מתי מתרגמים את הסידרה הזאת?
היא אמורה להיות משודרת בתאילנד בתחילת שנת 2021. אז נתרגם.
אני אף פעם לא הגבתי באתר אבל אני כבר לא יכולה להתאפק אני חייבת להגיד תודה לכל המתרגמות המושלמת שמפנות מזמנם האישי בשבילנו תודה רבה מחכה לסידרה הזאת הנרות💋💋😘😍🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️
לזה אני מחכה!!
תודה ג'ני ניראה ממש טוב לא יכולה לחכות 💜
אממאאאא הלב שלי דופק מהר וכולי בהתרגשות רק מלראות את הטיזר זה נראה כל כך טוב ומבטיחחחח מחכה בכליון עיניים לתרגום המושלם שלך….
מתי הסדרה תעלה?
הנה אני רואה את השחקן שמשחק את פופא
משחק גם באהבה במקרה ובסדרה השחיין
ראיתי את הטריילר וזה פשוט ניראה מושלם
בא לי לבכות 🥺😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
עכשיו יש לי לחכות לזה שנה🥺🥺😭😭😭😭😭😭😭😭😭
באיזה קטע הם מודיעים על זה כמעט שנה מראש?? למה להוציא לנו את העיניים?😭😭😭😭
יש פה שחקנים מתאורית אהבה
אני מאוהבת איזה כיף שמתכוונים לתרגם את הסדרה הזאת אני מתה לראות אותה כבר😍😍😍😍😍😍😍
אהבתי
זה נראהה ממממש טווווב
אני מתרגשתתת 😱💝💗💞😄💞😄💞
נראה מושלם💙
הסדרה נראית מבטיחה מאודדדד
אני בריגושיםםםםםם, הסיפור נראה יפה ומרגש, וזאת מערכת יחסים בין חייל לגבר, כאילו, הגעתי לגן עדן?!?!?!? מה עוברררר😱😱😱😍😍😍
הבעיה היא הזמן שצריך לחכות 😭, מקווה שיקדימו את מועד השידורים…. 🙏🏻🙏🏻😍
וגם זה שג'ני מתרגמת את הסדרה זו נקודת הכרעה חשובה, בעזרת ה' אני מבטיחה שאני אשתדל לצפות בסדרה רק בתרגום שלך 😍 (הכי שווה)