שם הדרמה באנגלית – Convenience Store Saet Byul / Backstreet Rookie
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 19.6.2020
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
צ'וי דה היון (השחקן ג'י צ'אנג אוק) נתקל בקבוצת תלמידות תיכון, כולל ג'ונג סט ביול (השחקנית קים יו ג'ונג). הן נראות כמו חבורה של בעייתיות. ג'ונג סט ביול מבקשת מצ'וי דה היון לקנות עבורן סיגריות מחנות נוחות. הוא קונה, וג'ונג סט ביול מקבלת את מספר הטלפון הנייד שלו, אך היא לא מתקשרת אליו.
4 שנים לאחר מכן, צ'וי דה היון כיום בן 33. הוא מנהל חנות נוחות קטנה לאחר שהתפטר מעבודתו בחברה גדולה. הוא מחפש עובד במשרה חלקית שיעבוד במשמרת הלילה בחנות הנוחות שלו. ג'ונג סט ביול מגיעה לחנות שלו. היא כבר לא מטרידה אלא סטודנטית רצינית באוניברסיטה ומונחית על ידי המוסר החזק שלה.
אין —- אין — אין —-…..
כבר אמרנו שאתן צוות לעניין? אלופות?
זה הזיה כמה שאתן מהירות !!
כשמסתכלים בדף הדרמה ורואים בתרגום אלה ואדוה, יש מין ביטחון כזה שהדרמה הולכת להיות מעולה !!!
כעין משאלה שבכל פעם מגשימה את עצמה…😄
תודה ענקית על שעות השקעה וחשיבה על האחר, שיהיה לנו מונגש בצורה המהירה והטובה ביותר !
מחכה מאוד לפרויקט הבא שלכן יחד,
סארנגה💖💖
וואו אני כל כך שמחה שפרק 15 כבר יצא הייתי נורא במתח מהפרק הקודם מקווה שפרק 16 הם כבר יהיו ביחד, אני לא יכולה לחכות יותר אין על הסדרה הזאת ואין עליכן תודה רבה על התרגום המושקע אני כל כך נהנית😍😘❤️
תודה רבה על עוד פרק מושלם של הסדרה הזאת!!!
אני לא מאמינה שעוד פרק 1 הסדרה נגמרת.
אדוה ואלה בזכותכן אנחנו יכולות להנות מהדרמות
היפות האלה זה ממש לא מובן מאליו אתן פשוט
תותחיות!!!!❤❤❤
אני לא בטוחה שכולם יודעים שעבודת התרגום נעשית בהתנדבות וראויה לשבח ולכל התודות, חשוב להזכיר לכל הצופים מידי פעם עובדה חשובה זו. יש לי גם הצעה שהיא מאוד חשובה! כל מי שמתחיל את המשפט בלמה? שיעצור רגע ויחשוב איך לנסח את הבקשה אחרת מכיוון שלמה היא מילת ביקורת!!! צוות המתרגמים הם לא עובדים של אף אחד מאיתנו הצופים שאנחנו רק נהנים מהשליחות שלהם ועל כך מגיעות להם רק תודות וברכות. אני נהנית לקרוא תגובות של צופים שכותבים על ההתרשמות שלהם מהדרמה עצמה לצד התודה ואני חושבת שזה חשוב לצופים וגם לצוות המתרגם.
ישנם דרמות שאניי מצפה להמשך למרות שברוב המקרים התרגום מתבצע במהירות של כמעט במקביל לקוריאה ובמקרים שלא אכן אני ממשיכה לראות בתרגום לאנגלית.
לגבי הדרמה הזו , השידור שלה הוא בשבת, כך שלא ברור לי מאיפה מגיעה הציפייה לתרגום…
לבסוף, אני מראש מתנצלת אם אני נשמעת מטיפה או מחנכת, פשוט אני קוראת לא אחת את התגובות והפעם הזו החלטתי להגיב בנושא..
שיהיה שבוע מבורך ובשורות טובות!
היי, המתרגמת עושה מה שביכולתה לעשות כדי לתרגם את הכל בזמן, יש לה עוד מלא פרקים לתרגם מלבד הסדרה הזו אז אם את רוצה תראי עם תרגום באנגלית אם לא נוח לך הימים שהיא מעלה.
במקום לשאול כל פעם למה אין למה אין אולי תעזרי סבלנות ותחכי כמו כולן, כולנו באותה סירה, כולנו מחכים פה, אז די לשאול אותה מתי מתי ולהגיד איפה יצא, את רוצה תראי באנגלית. תספיקו לשגע אותה יש לה עוד דברים לעשות בחיים האישיים שלה, היא גם בן אדם.
אין צורך להתמרמר או לפגוע זה בזה. הפרקים בדרמה הזאת עולים כאן במהירות שיא, כ-5 שעות אחרי השידור בקוריאה. אדוה ואני עושות את המירב להגיש לכם את הדרמה במהירות האפשרית . וכפי שאדוה כתבה, אי אפשר לתרגם ממה שמופיע ביוטיוב, אז עוד טיפונת סבלנות
חייבת להגיד שאם היו שחקנים אחרים בסדרה הזאת היא הייתה אחת המשעממות. ולדעתי מי שנותן את הטון בסדרה זו דווקא השחקנית הראשית-סט ביול (kim you jung) היא מאלפת ויש לה גוף הורס והיא משחקת בליגה למרות גילה הצעיר…..לעומת זאת יי צ'אנג ווק משחק כמו טמבל לא יפה לו להיות דפוק מתאים לו רק פעולה דרמה ורומנטיקה…..
מסכימה שסט ביול עושה את הסדרה, החיוכים שלה …,אבל דוקא פה יי צאנג וווק משחק ממש מושלם
ולא עצבן בכלל לראות אותו משחק (כמו שותפה חשודה והפשר אותי ברכות שהיה קצת לוזר וחנון בדמות,דעתי האישית)
יש לדמות שהוא משחק לב ענק וחוכמה ,לא שחצן …בקיצור הוא מעביר את זה ממש אמין!!
ובכלל דמויות המשנה,החברים שלהם ,קורעים מצחוק,כבר שמעתי כמה שצופים בסדרה שאמרו שהם רואים את הסדרה בגלל כמות המסטולים שיש פה חח…ח..ח…
יש צדק בדברייך אבל כנראה הטעם שלי בשחקנים שיהיו יותר גבריים וג'נטלמנים….. עיין ערך הדרמה "המלך שליט הנצח" ש"לי מין הו" משחק שם אחד התותחים…… באמת וכן "הילר" ו"k2" ש"ייצ'אנג ווק משחק שם כמו שצריך
אויייי הסדרההה פשוטטט מ-ו-ש-ל-מ-ת!!!!!!
אנייי לא יכולהה לחכותתתת כבר לפרקיםםם הבאיםםם איזהה באסה שעולה רק שתי פרקים בשבועעעע 🥺
תודהה רבהה על הפרקים של היוםםםם❤❤❤❤❤
הלב שלי לא הפסיק לרעוד כל הפרק!! ואיך שזה נגמר היה פשוט מושלם😍 הפרק הזה היה כל כך חמוד, אני מתה על הסדרה הזאת והיא רק הולכת ומשתפרת!!!
תודה על התרגום, אני לא יודעת איך הייתי מסתדרת בלעדיכן!!🙏💜
ממש קשה לי לראות שכל פעם התסריט של צ'אנגי הוא להתחבר עם מישהי שלא מעריכה אותו! עד ש…🙈🙈
(כמו בשותפה חשודה, בהפשר אותי ברכות, ולא עולה לי עוד…)
הוא כ"כ אדיב ומתחשב…
חחח…
אדוה בדיוק לזה התכוונתי… שהדמות שכתבו לו היא כזאת.. האמת היא שהכאב היותר מדויק הוא על מציאות חיים שכזאת!
(אגב, ג'י צ'אנג אוק האמיתי הוא הרבה יותר מזה…😁)
חחח התגובה עם המשקה והפרות הרג אותי
אחלה סדרה
תודה על התרגום
אני מקווה שהם יצליחו בעתיד וישחקו בעוד דרמות מדהימות💕 ובנוסף תודדדדדה רבבבה רבהההה רבה למתרגמות אדוה ואלה, מחכה לפרוייקטים הבאים🤩
감사합니다💜.
סוף חתיךךךך ממש אהבתי לא מצופה בכלל תודה אלה ואדוה על התרגום המהממם שלכן!!
אין —- אין — אין —-…..
כבר אמרנו שאתן צוות לעניין? אלופות?
זה הזיה כמה שאתן מהירות !!
כשמסתכלים בדף הדרמה ורואים בתרגום אלה ואדוה, יש מין ביטחון כזה שהדרמה הולכת להיות מעולה !!!
כעין משאלה שבכל פעם מגשימה את עצמה…😄
תודה ענקית על שעות השקעה וחשיבה על האחר, שיהיה לנו מונגש בצורה המהירה והטובה ביותר !
מחכה מאוד לפרויקט הבא שלכן יחד,
סארנגה💖💖
וואו אני כל כך שמחה שפרק 15 כבר יצא הייתי נורא במתח מהפרק הקודם מקווה שפרק 16 הם כבר יהיו ביחד, אני לא יכולה לחכות יותר אין על הסדרה הזאת ואין עליכן תודה רבה על התרגום המושקע אני כל כך נהנית😍😘❤️
סידרת קיץ קרירה וקלילה כמו משקה קל או גלידת פירות.. , נעימה , וחמודה
על התרגום ועל ההנאה שלכן מעבודת היחד ,אדוה ואלה
תודות
ואוו איזה דרמה מהמממממתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
איזה באסה הסדרה נגמרה אדוה ואלה תודה רבה על התרגום מאוד נהנתי מהסדרה הזאת❤❤❤
אלה ואדוה המקסימות שלנו תודה על הפרויקט המושלם
כל פרק פשוט תענוג, ושלא לדבר על מהירות ואיכות התרגום
תודה על הפינוק האינסופי
💗💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸🌸
איזה כיף עלה כבר פרק 16 אדוה ואלה תודה רבה
על התרגום אני לא מאמינה שהסדרה נגמרה.
מחכה לסדרה הבאה של ג'י צ'אנג ווק (טכניקות אהבה של עירוניים)😍😍😍
דרמת אונליין ראשונה שלי ולא מתחרטת לשניה!!
תודה רבה לאדוה ואלה על התרגום המושקע♥
תודה רבה על עוד פרק מושלם של הסדרה הזאת!!!
אני לא מאמינה שעוד פרק 1 הסדרה נגמרת.
אדוה ואלה בזכותכן אנחנו יכולות להנות מהדרמות
היפות האלה זה ממש לא מובן מאליו אתן פשוט
תותחיות!!!!❤❤❤
אני לא בטוחה שכולם יודעים שעבודת התרגום נעשית בהתנדבות וראויה לשבח ולכל התודות, חשוב להזכיר לכל הצופים מידי פעם עובדה חשובה זו. יש לי גם הצעה שהיא מאוד חשובה! כל מי שמתחיל את המשפט בלמה? שיעצור רגע ויחשוב איך לנסח את הבקשה אחרת מכיוון שלמה היא מילת ביקורת!!! צוות המתרגמים הם לא עובדים של אף אחד מאיתנו הצופים שאנחנו רק נהנים מהשליחות שלהם ועל כך מגיעות להם רק תודות וברכות. אני נהנית לקרוא תגובות של צופים שכותבים על ההתרשמות שלהם מהדרמה עצמה לצד התודה ואני חושבת שזה חשוב לצופים וגם לצוות המתרגם.
ישנם דרמות שאניי מצפה להמשך למרות שברוב המקרים התרגום מתבצע במהירות של כמעט במקביל לקוריאה ובמקרים שלא אכן אני ממשיכה לראות בתרגום לאנגלית.
לגבי הדרמה הזו , השידור שלה הוא בשבת, כך שלא ברור לי מאיפה מגיעה הציפייה לתרגום…
לבסוף, אני מראש מתנצלת אם אני נשמעת מטיפה או מחנכת, פשוט אני קוראת לא אחת את התגובות והפעם הזו החלטתי להגיב בנושא..
שיהיה שבוע מבורך ובשורות טובות!
למה לא מתרגמים את פרק 16 יש את זה ביוטיוב עם תרגום לאנגלית
היי, המתרגמת עושה מה שביכולתה לעשות כדי לתרגם את הכל בזמן, יש לה עוד מלא פרקים לתרגם מלבד הסדרה הזו אז אם את רוצה תראי עם תרגום באנגלית אם לא נוח לך הימים שהיא מעלה.
במקום לשאול כל פעם למה אין למה אין אולי תעזרי סבלנות ותחכי כמו כולן, כולנו באותה סירה, כולנו מחכים פה, אז די לשאול אותה מתי מתי ולהגיד איפה יצא, את רוצה תראי באנגלית. תספיקו לשגע אותה יש לה עוד דברים לעשות בחיים האישיים שלה, היא גם בן אדם.
מתרגום לאנגלית ביוטיוב אי אפשר לתרגם
אנחנו צריכות לחכות לכתוביות באנגלית זמינות עם תזמונים
אין צורך להתמרמר או לפגוע זה בזה. הפרקים בדרמה הזאת עולים כאן במהירות שיא, כ-5 שעות אחרי השידור בקוריאה. אדוה ואני עושות את המירב להגיש לכם את הדרמה במהירות האפשרית . וכפי שאדוה כתבה, אי אפשר לתרגם ממה שמופיע ביוטיוב, אז עוד טיפונת סבלנות
למה אין צפייה ישרה אתן יכולות בבקשה לעשות שהיה
אני כבר לא יכולה לחכות לפרק 15!!!
❤🧡💛💚💙💜🖤
אפשר לדעת באיזה ימים יוצא עוד פרקיםם אני במתחחח
ביום ראשון שניהים יהיו באתר..
חייבת להגיד שאם היו שחקנים אחרים בסדרה הזאת היא הייתה אחת המשעממות. ולדעתי מי שנותן את הטון בסדרה זו דווקא השחקנית הראשית-סט ביול (kim you jung) היא מאלפת ויש לה גוף הורס והיא משחקת בליגה למרות גילה הצעיר…..לעומת זאת יי צ'אנג ווק משחק כמו טמבל לא יפה לו להיות דפוק מתאים לו רק פעולה דרמה ורומנטיקה…..
מסכימה שסט ביול עושה את הסדרה, החיוכים שלה …,אבל דוקא פה יי צאנג וווק משחק ממש מושלם
ולא עצבן בכלל לראות אותו משחק (כמו שותפה חשודה והפשר אותי ברכות שהיה קצת לוזר וחנון בדמות,דעתי האישית)
יש לדמות שהוא משחק לב ענק וחוכמה ,לא שחצן …בקיצור הוא מעביר את זה ממש אמין!!
ובכלל דמויות המשנה,החברים שלהם ,קורעים מצחוק,כבר שמעתי כמה שצופים בסדרה שאמרו שהם רואים את הסדרה בגלל כמות המסטולים שיש פה חח…ח..ח…
יש צדק בדברייך אבל כנראה הטעם שלי בשחקנים שיהיו יותר גבריים וג'נטלמנים….. עיין ערך הדרמה "המלך שליט הנצח" ש"לי מין הו" משחק שם אחד התותחים…… באמת וכן "הילר" ו"k2" ש"ייצ'אנג ווק משחק שם כמו שצריך
צודקת , אני מסכימה איתך!!!
אבל עדיין זה דיי מתוק לראות את ג'י צ'אנג ווק
בתפקיד כזה💕
וואי בסוף פרק 14 היה לי צמרמורות בראש…. זה פשוט סדרה מושלמת!!! ולמתרגמות המושלמות תודה שבחרתן לתרגם את הסדרה היפה הזאת💜💜💜💜
יוו איזה סידרה מושלמת תודה על כל התרגומיםםם בלעדייך לא הייתי יודעת מה מסופר אין עלייך תודה
תודה לאלה ואדווה התרגומים מושלמיםםםם תודה על הכלללל סידרה טילללל רק פלייזזז שפרק 15 ירדדד כבר חחח תמיד זה ניגמר במתח חחחחח זה באסהההה
יש לך עוד שבוע לחכות בסבלנות, עד שהפרק ישודר בקוריאה
omg אני במתח תודה רבה אדוה ואלה
מחכה כבר לפרק הבא!!!!
🤩🤩🤩
וואההה איזה פרקים מושלמיםםםםםםם😍
מחכה לפרקים 16 ו15 …..
תודה על התרגום אדווה ואלה❤❤❤❤
אויייי הסדרההה פשוטטט מ-ו-ש-ל-מ-ת!!!!!!
אנייי לא יכולהה לחכותתתת כבר לפרקיםםם הבאיםםם איזהה באסה שעולה רק שתי פרקים בשבועעעע 🥺
תודהה רבהה על הפרקים של היוםםםם❤❤❤❤❤
זו דרמת און ליין… משודרים רק שני פרקים בשבוע בקוריאה
הוא כזה חתיך בחליפה😍😍😍
הלב שלי לא הפסיק לרעוד כל הפרק!! ואיך שזה נגמר היה פשוט מושלם😍 הפרק הזה היה כל כך חמוד, אני מתה על הסדרה הזאת והיא רק הולכת ומשתפרת!!!
תודה על התרגום, אני לא יודעת איך הייתי מסתדרת בלעדיכן!!🙏💜
וואיי זאת פשוט סדרה מהממת יייאייי
יואווו איזה כייף!!! זו סדרה פשוט מעולללהה!!
תודה רבה רבה על התרגום המושקע, ועל העלאת הפרקים המהירהה!!
צ'ינצ'ה קומאווו!! סרנגה אלה ואדוה 3>3>
כל פעםם מחכההה למוצשש❤❤❤❤
תוודה רבההה!!!
יששש פרק 13 כבר עלה תודה על התרגום אדוה
ואלה!!!💜💜💜
תודה על התרגום!!!💗💗💗
סדרה קורעת….
תודה למתרגמות.
ישששששש איזה כיף!!!! תודה רבה אדוה ואלה האלופות!!!♥♥♥
סידרה מעלפת תתתתת אני במתח מחכה שיצא עוד פרק תודה על התירגומים אדווה
מתי יוצא ההמשך?
סדרה מהממת תודה על התרגום.
מתי יהיה תרגום לפקרים הבאים?!
כתוב למעלה שזו סדרה און ליין.
עוד אין פרקים חדשים בקוריאה.
כל שבוע משודרים שם שני פרקים חדשים ומיד מתורגמים אצלנו
סדרה מהממת עם שחקנים מעולים וזרימה
הפינג פונג בין 2 הבנים בפרק 12 הרג אותי מצחוק
ממש קשה לי לראות שכל פעם התסריט של צ'אנגי הוא להתחבר עם מישהי שלא מעריכה אותו! עד ש…🙈🙈
(כמו בשותפה חשודה, בהפשר אותי ברכות, ולא עולה לי עוד…)
הוא כ"כ אדיב ומתחשב…
זה לא ש"הוא" אדיב ומתחשב, זה התפקיד שכתבו לו
חחח…
אדוה בדיוק לזה התכוונתי… שהדמות שכתבו לו היא כזאת.. האמת היא שהכאב היותר מדויק הוא על מציאות חיים שכזאת!
(אגב, ג'י צ'אנג אוק האמיתי הוא הרבה יותר מזה…😁)
יאווו אני במתח מפחידדד מתי יוצא13????
סדרה מהממת
תודה על התרגום
האם יש….
ישראל באמת פעולה בסדרה הזאות?
שמעתי שהולך לצאת סדרה שג'י צאנג ווק מציג בה
עם השחקנית Kim Ji-won מצאצאי השמש זה נכון?
כן זה נכון
סדרה מושלמת!!! תודה על התרגום
תודה על התרגום מתי תסיימו את שאר הפרקים סדרה מהממת!!!
זאת דרמת אונליין, הפרקים מתורגמים כאן במקביל לזמן שהפרקים משודרים בקוריאה.
השבוע שודרו פרקים 11, 12 ורק במוצש ויום ראשון הבא ישודרו עוד שני פרקים וכו…
O.M.G איזה סדרה יפהה
תודה על התרגום אין עליכם!! ההיתי צריכה להתחיל את הסדרה אחרי שכבר הוציאו את כל הפרקים אני במתח של החייםם comaeo
היי בנות מה אתן אומרות על הסידרה שווה צפייה ??
היוש נועה, גם אני התלבטתי ואני חושבת שזו סידרה קלילה וכיפתי. אז אם את בקטע של הסגנון הזה !כן!~~
אדוה ואלה היקרות תודה רבה על התרגום!!!! הדרמה הורגת מצחוק ומעבירה בשקט כל מיני מסרים חשובים!!
תודה רבה!!♥♥♥
הרג אותי עם הפרצוף הזה שאמרה לו שיש לו קמטים
תודה רבה על התרגום המושלם הסדרה הזאת מצחיקה וקלילה כיף לראות אותה והשחקנים מושלמים בקיצור סדרה מושלמת תודה רבה!!!!!!