תיכון 2021 הוא סיפורם של תלמידים הלומדים בתיכון מיוחד ומחפשים את השאיפות שלהם, במקום ללכת לקולג'. הסיפור מעמיק כשהתלמידים לומדים על אהבה, חברות, תשוקות אמיתיות וגדילה בסביבה אינטנסיבית.
גונג קי ג'ון הוא תלמיד חרוץ שלוקח על עצמו עבודה ולימודים בו זמנית. חלומו להיות לוחם טאקוונדו התנפץ לאחר פציעה, ומאז הוא לא בטוח מה לעשות.
ג'ונג יונג ג'ו הוא תלמיד שעבר לתיכון ממוסד אחר, הוא מגיע לתיכון עם סיפור נסתר וקשר מהעבר לגונג קי ג'ון.
ג'ין ג'י וון, תלמידת תיכון שבטוחה בעצמה עם חלום מוצק, מעבירה בביטחון את דעתה למרות שהיא מסוכסכת עם אמה בנוגע ללימודים בקולג'.
קאנג סו יונג היא סטודנטית מחוננת, היא מתכוננת בעצמה לעבור את מבחני כניסה לקולג'. היא שואפת להיכנס לאחת מחמשת האוניברסיטאות המובילות בקוריאה.
יי קאנג הון היא מורה שמעריכה את האיזון בין עבודה לחיים. היא מתפתחת בהדרגה ביחד עם תלמידיה.
יי ג'ה הי היא האחיינית של יו"ר הדירקטוריון, ואחותו התאומה של יי ג'ה היוק.
ראיתי את תיכון 2013 ואני בהתחלה של הסדרה הזו. נראה שהולך לכיוונים דומים, פלוס קצת רומנטיקה שלא היתה בסידרה המקורית. מה שכן, אין דומה ל-Lee Jong-Suk בחמידות שלו
תודה רבה על התרגום הנפלא ❤️ אין עליכם זה ממש עבודת קודש מה שאתן עושות הדרמה הרשת עשתה לי את היום ! והסוף כל כך טוב ומספק
אני לא עשה ספויילרים אבל מי שעשה את הסדרה הזאת ידע לי לשדך כל אחד ואחת מעניין אותי לדעת אם השחקנים יודעים שיש להם מעריצים/מעריצות מרחבי העולם ועוד פעם תודה כל כך שאתם עוזרות לקדם את התרבות הקוריאנית בישראל פיינטין
הדרמה הזאת היא חיקוי לדרמה המקורית.
ולמה הבחור דומה לג'ין.
אתם תבינו למה אני מתכוונת.
אבל בכול מקרה, תודה על התרגום של הדרמה הזאת.
אפילו שלא צפיתי בה. אבל צריך להוקיר תודה לפעמים!🤍💕
דיי אני לא מאמינה שזה ניגמר כמה בכיתי ראיתי את הפרק האחרון בפיגור כי לא רציתי לסיים את זה😭
סידרה נדירה🔥ממש שווה ליראות❣️תודה רבה למתרגם על התרגום המהיר❤️
נתחיל בזה שאין דבר כזה בלי הפסקות, במיוחד בסדרות שהפרקים ארוכים.
לגבי הזמן, זה תלוי בהמון פרמטרים (טיב התרגום באנגלית, מורכבות הסדרה במושגים וכדומה, כמו השורות לפרק ועוד).
אבל אם ניקח לרגע את הסדרה הזאת,
כל פרק לוקח בין 3-4 שעות עבודה (זמן נטו).
כי התרגום באנגלית הוא טוב, ואין ממש מושגים מורכבים שצריך לחקור מה זה.
(לדוגמא, כשמתרגמים סדרות רפואה, או SCI וכאלה, צריך לבדוק את המושגים לפני התרגום)
זה היה על קצה המזלג, ומדובר רק על החלק של התרגום (בלי עריכות \ הדבקות וכדומה)
לא קולטת שעוד פרק אחד ניגמרת הסידרה התרגלתי לחכות לפרקים כבר כל כך הרבה זמן ועכשיו זה עוד רגע ניגמר…וגם רציתי להגיד תודה למתרגם שתירגם כזאת דרמה מהממת אז תודה ומחכה לפרק האחרון עם מלא טישו כי אני בטוח אבכה על זה שניגמרה הסידרה😅💖🌹🌺😜😭🤦♀️
תודה לך על זה שאתה מתרגם בסבלנות וסובלנות
ומשקיע מזמנך היקר להנעים לנו את הזמן ולצפות
בסדרה היפה הזאת.
נ.ב. אני נהנית לראות את התגובות הציניות שלך
בתגובות לצופות בסדרה כאן.
ושוב תודה רבה לך תבורך(:
תשמעו שאני כרגע בטראומההההה של החייםםםם
השחקן הראשי זה קים יו האן מלהקת ווי ובסדרה הוא משחק הכי תמים בעולם שלא יודע כלום ומתבייש מהצל של עצמו וראיתי את הקאמבק שהוא הוציא היום ופשוט הייתי בשוקקק כאילו הוא כזה מגניב והכי לא ביישן בעולם זה רק מראה כמה המשחק שלו פצצה הוא פשוט אלוף זה מה שנקרא שחקן מישהוא שיודע להציג את ההפך שלו וזהו הייתי צריכה לומר את זה כי אני בשוק ממששש
האם באמת לא ימשיכו לתרגם את הסדרה??? ממש חיכיתי שיגמר בשביל לראות ואני לא יתחיל אם לא יסיימו לתרגם חבל אבל עדיין תודה על התרגום של בסדר היא נראית סדרה מושלמת
וואי וואי איזו סדרה אמאלה היה באיזה פרק (לא זוכרת את המספר)את הקטע שהוא עבר לגור לידה והתפוצצתי מצחוק מכל הפאדיחות שלהם😂😂 וגם בפרק 11 בסוף כשהוא נכנס למגרש עם תינוק ביד,לא נשמתי🤣🤣🤣 קומוהאו ענק למתרגם🔥וואי וואי מחכה להמשך
יואוו סדרה מוששש מאז פרק 1 אני מחכה לפרקים הבאים שתורגמו .
מחכה להמשך
ממליצהההה ממש ממש .לא צריך להתלבט עם לראות .פשוט תראו .
תודה על התרגום
מתרגם/ת אלופ/ה
תודה רבההההה😉😉😉😉
חח
אני אגיד לך מה, פעם הבאה אל תהיי כל כך מוצלחת בבחירת הדרמות שאת מתרגמת😉🥰 כשהן יפות וכיפיות יש תמיד תחושה שראיתי את הפרק האחרון לפני שבוע, כשראיתי אותו רק אתמול🙄😅
ושתדע שאני גם מהממתינות בסבלנות וצופות בשקיקה.
תודה😍
ראיתי את תיכון 2013 ואני בהתחלה של הסדרה הזו. נראה שהולך לכיוונים דומים, פלוס קצת רומנטיקה שלא היתה בסידרה המקורית. מה שכן, אין דומה ל-Lee Jong-Suk בחמידות שלו
תודה רבה על התרגום הנפלא ❤️ אין עליכם זה ממש עבודת קודש מה שאתן עושות הדרמה הרשת עשתה לי את היום ! והסוף כל כך טוב ומספק
אני לא עשה ספויילרים אבל מי שעשה את הסדרה הזאת ידע לי לשדך כל אחד ואחת מעניין אותי לדעת אם השחקנים יודעים שיש להם מעריצים/מעריצות מרחבי העולם ועוד פעם תודה כל כך שאתם עוזרות לקדם את התרבות הקוריאנית בישראל פיינטין
שווה לראות? או שזה סתם משעמם?
שווה ממש !
יש בעיה בפרק 16 מה לעשות ??
זה כאילו לא נותן לראות
הדרמה הזאת היא חיקוי לדרמה המקורית.
ולמה הבחור דומה לג'ין.
אתם תבינו למה אני מתכוונת.
אבל בכול מקרה, תודה על התרגום של הדרמה הזאת.
אפילו שלא צפיתי בה. אבל צריך להוקיר תודה לפעמים!🤍💕
מהי הדרמה המקורית?
לדרמה המקורית קוראים: תיכון 2013
זה ממש יפה וכדאי לך לראות אותה!
אני אישית אהבתי יותר את המקורית
אה, לא
ניראה לי התבלבלתי בשתי דרמות שונות
סורי
היי,
רציתי לומר תודה רבה על התרגום המהיר.
הסדרה מעולה
די איזו סדרה חמודה!!
סדרה ממש טובה ממליצה בחום!
תודה רבה על התרגום ממש היה כיף לצפות בסדרה
נדיר!!!! תודה🔥💕🙏🏻😍
טוב עכשיו שזה נגמר לא תישמעו ממני יותר חפירות של מתי יוצא פרק
דיי אני לא מאמינה שזה ניגמר כמה בכיתי ראיתי את הפרק האחרון בפיגור כי לא רציתי לסיים את זה😭
סידרה נדירה🔥ממש שווה ליראות❣️תודה רבה למתרגם על התרגום המהיר❤️
עם מי היא תהיה בסוףףף??
תודה רבה , שלומי, על התרגום של הדרמה המקסימה הזאת❣😍🙏
דבר ראשון תודה למתרגם האלוףףףףףף
דבר שני אני מתה לדעת כמה זמן באמת לוקח לתרגם פרק בלי הפסקות באמצע אפשר תשובה???
נתחיל בזה שאין דבר כזה בלי הפסקות, במיוחד בסדרות שהפרקים ארוכים.
לגבי הזמן, זה תלוי בהמון פרמטרים (טיב התרגום באנגלית, מורכבות הסדרה במושגים וכדומה, כמו השורות לפרק ועוד).
אבל אם ניקח לרגע את הסדרה הזאת,
כל פרק לוקח בין 3-4 שעות עבודה (זמן נטו).
כי התרגום באנגלית הוא טוב, ואין ממש מושגים מורכבים שצריך לחקור מה זה.
(לדוגמא, כשמתרגמים סדרות רפואה, או SCI וכאלה, צריך לבדוק את המושגים לפני התרגום)
זה היה על קצה המזלג, ומדובר רק על החלק של התרגום (בלי עריכות \ הדבקות וכדומה)
זו סדרה מדהימה תודה למתרגם האהוב על העבודה הטובה
תודה על התרגום
אתה מתרגם מהר
וזה טוב
כל הכבוד
תרגום מושלם
שחקנים מושלמים. וגם הסדרה עצמה
תודה רבה רבה
אמאא איזה סדרה מושללמתת😍כל שחקן שם חתיך באופן על תודה למתרגם האלוף שלנו קומאו😍אפשר בבקשה הצעות לדרמות בסגנון הזה
אוף עוד לא הייתה נשיקה👍
ברור שלא תיהיה נשיקה זה סקול
בסוף היתה נשיקה😗
לא קולטת שעוד פרק אחד ניגמרת הסידרה התרגלתי לחכות לפרקים כבר כל כך הרבה זמן ועכשיו זה עוד רגע ניגמר…וגם רציתי להגיד תודה למתרגם שתירגם כזאת דרמה מהממת אז תודה ומחכה לפרק האחרון עם מלא טישו כי אני בטוח אבכה על זה שניגמרה הסידרה😅💖🌹🌺😜😭🤦♀️
זאת הבעיה כשצופים בדרמת אונליין… ההמתנה הורגת 🙂
מוזר שאין בסרט פרדות ומריבות
הגיע הזמן
בגלל זה הסידרה הזאת מושלמת
היא לא כזאת צפויה.
תודה על כל התרגומים המהירים
תודה לך על זה שאתה מתרגם בסבלנות וסובלנות
ומשקיע מזמנך היקר להנעים לנו את הזמן ולצפות
בסדרה היפה הזאת.
נ.ב. אני נהנית לראות את התגובות הציניות שלך
בתגובות לצופות בסדרה כאן.
ושוב תודה רבה לך תבורך(:
כולם יכולים לרשום מה שהם רוצים 🙂 אנחנו מדינה דמוקרטית.
אז אני בוחר בדרך הדמוקרטית להתעלם ממה שאני רוצה 😛
זה שרושמים ולחוצים לא גורם לי להקליד מהר יותר LOL
אתה משעשע
כמה זמן נוקח לתרגם פרק ?
למה? את מעוניינת לתרגם?
תודה על התקגום
מתי יצא פרק פרק 15 .?
שבוע הבא
למה ככה?
השבוע.
יששששש
אנוכי שמחהה
"אנוכי"?!
מה את בתקופת התנ"ך?!
חמישי \ שישי
כי יש לי עוד פרויקטים על הראש 🙂
יאלהההה
לחץץץ
2 פרקים אחרונים….
תודה למתרגמת על התרגום, פרק 14 נדיר !!! ❤️
Shetz האלופה 🤹♀️🤹♀️🤹♀️
תודה על התרגום המהיר
אין עליך!!!
איך הדרמה? מומלץ?
כן כן כן מאד
תשמעו שאני כרגע בטראומההההה של החייםםםם
השחקן הראשי זה קים יו האן מלהקת ווי ובסדרה הוא משחק הכי תמים בעולם שלא יודע כלום ומתבייש מהצל של עצמו וראיתי את הקאמבק שהוא הוציא היום ופשוט הייתי בשוקקק כאילו הוא כזה מגניב והכי לא ביישן בעולם זה רק מראה כמה המשחק שלו פצצה הוא פשוט אלוף זה מה שנקרא שחקן מישהוא שיודע להציג את ההפך שלו וזהו הייתי צריכה לומר את זה כי אני בשוק ממששש
או שהמוזיקה מוציאה ממנו משהו אחר….
פרק 13 נדיר תודה למתרגמת , יצא השבוע פרק 14 ?
או היום בלילה או מחר בבוקר 🙂
עובד עליו כרגע.
תודה
אתה צריך לכתוב שץ הגבר…
אולי זה מקלט בסוף חיחיי
השחקן הראשי שסבא שלו ניפטר הוא ממבר באיזו שהיא להקה?
רשום ברשימת השחקנים:
קים יוהאן – Kim Yo Han ממבר לשעבר של להקת X1
וכיום אומן סולו, וממבר להקת הבנים המושלמת WEi ❤️
אין על יו יו! 😍
תודה למתרגםםםםם
אני מתה לפרק 15
האמת שחיפשתי באינטרנט את 14 ומצאתי באנגלית אז ראיתי
ידוע מתי ישודר בקוריאה 15?
וואי פרק 13 נדירר🔥
ממש תודה למתרגם הנדיר על התרגום❤️
סדרה אחת היפות 💜כל כמה זמן יוצא פרק? ( ו.. רציתי להגיד תודה לכל מי שמתרגמת לנו פרקים )
תודה רבה למתרגמת המושלמת על התרגום המהיר אין עלייךךךךךך❤❤❤❤
שמחה שאהבת….
שמחה??
אמרת שאתה בן!!
כה, אבל נמאס לי לתקן, אז זורם עם זה חחחחחחח
חחחחחח הורס😅😅😅
לא ידעתי שאתה גבר חחחח אז מצטערת תודה לתרגם האלוףףףףףף❤
פרק 13!
תודה על המהירות👍
הדרמה באמת הופסקה לתירגום??
האם באמת לא ימשיכו לתרגם את הסדרה??? ממש חיכיתי שיגמר בשביל לראות ואני לא יתחיל אם לא יסיימו לתרגם חבל אבל עדיין תודה על התרגום של בסדר היא נראית סדרה מושלמת
SHETZ אמר שהוא רק מציק לאנה.. הוא כן מתרגםםם!!
תראו בתגובות למטה
וואי אנשים קחו אוויר.
פרק 13 עדיין לא שודר בקוריאה…
אהה חחח ואי איזה מזל חחחח
מומלץ?
לא.
למה לא?
מה זה משנה?
היי,
לא הבנתי.. ברצינות הפסקת לתרגם את הסדרה??
איפה אני יכולה לראות אותה??
ואני ממש ממליצה לראות!!
מה מזה משנה אני רואה את זה וזה דווקא סבבה
אין איפה לראות אותה,
כי פרק 13 והלאה עדיין לא שודר בכלל.
תודה רבה על הפרק
מתיי יעלה פרק 13
הפסקתי לתרגם את הדרמה.
נחכה שמתרגמת אחרת תיקח אותה.
אז איפה אני יכולה להמשיך לראות אותה?
אין לי ממושג.
את הפרקים הבאים יש מצב שלא יתרגמו?
הכל יתורגם.
סתם מציק לאנה.
ממש תודה רבה על הפרק
מתיי יעלה פרק 12?
עוד חצי שעה.
תודה רבה
מה נסגר?????
שני שלום,
תחת קטגוריית "מידע למשתמש" יש אפשרות של תלונות הציבור.
בברכה,
זה לא מה שהתכוונתי,
סורי אם הבנת אותי לא נכון….
חח לא, היא התכוונה למה שקרה בפרק
לא נראלי שזה היה בכוונה רעה אלייך
הדלת 🙂
וואי וואי איזו סדרה אמאלה היה באיזה פרק (לא זוכרת את המספר)את הקטע שהוא עבר לגור לידה והתפוצצתי מצחוק מכל הפאדיחות שלהם😂😂 וגם בפרק 11 בסוף כשהוא נכנס למגרש עם תינוק ביד,לא נשמתי🤣🤣🤣 קומוהאו ענק למתרגם🔥וואי וואי מחכה להמשך
מית יצא פרק 12?
מתישהו השבוע.
לפי מה שהבנתי זה יצא בימי רביעי או אחרי
נראה לי שהיא התכוונה לתרגום באתר.
ולא מתי שודר בקוריאה.
וואי נקרעתי מצחוק בפרק האחרון שפורסם (11)
בחלק שהמורה מספר את סיפור האהבה שלו והתגובה של התלמידים ושלו אחר כך,
הקטע הכי טוב שהיה בסדרה עד כה 🤣🤣
תודה על פרק 11
אפשר לסדר את ההורדה לפרק 10? פליזזזזזזז😫😫😫
תודה מראש, סדרה פצצה!
אין שום בעיה עם ההורדה של פרק 10.
עכשיו בדקתי.
וואוווו !! צרכתי כמו משוגעת בסוף הפרקק, אני במטח שלך החיים!
תודה רבהה על הפרק!!
יואוו יואוו פרק 10 בסוף אימלההה
כל הסוף צרחתי כמו משוגעתת
וואו פרק 10 יצא ממש מהר תודה רבה על התרגום
חחחח קוראת את התגובות שלך,
אין עליך!
איזה סבלנות יש לך עוד לענות גם אם זה בציניות…
שתדע שאני מאלה שמחכות בשקט ובסבלנות,
תודה ענקית על התרגום!!
אז הינה, פרק 10 מחכה לך כבר 🙂
יאאא טסה לראות,
תודה!!
באיזה יום יוצא פרק 10 ?
כי כל שבוע עולים שני פרק ביום שבת ולא יצא עדין 🤷♀️
יואוו סדרה מוששש מאז פרק 1 אני מחכה לפרקים הבאים שתורגמו .
מחכה להמשך
ממליצהההה ממש ממש .לא צריך להתלבט עם לראות .פשוט תראו .
תודה על התרגום
מתרגם/ת אלופ/ה
תודה רבההההה😉😉😉😉
תודה רבה על הפרק, באיזה יום יוצא פרק 10? וגם שעה בערך עם את יכולה לדעת..
עוד שבועיים, בתאריך 12.01.22 בשעה 14:35 ו-50 שניות.
האם באמת פרק 10 יצא רק עוד שבועיים?.
לא.
מחר
אין עליך!!!!!!
חח
אני אגיד לך מה, פעם הבאה אל תהיי כל כך מוצלחת בבחירת הדרמות שאת מתרגמת😉🥰 כשהן יפות וכיפיות יש תמיד תחושה שראיתי את הפרק האחרון לפני שבוע, כשראיתי אותו רק אתמול🙄😅
ושתדע שאני גם מהממתינות בסבלנות וצופות בשקיקה.
תודה😍
פעם אחרונה שהייתי בשירותים, בדקתי וראיתי שאני בן.
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
בדיק רציתי לשאול את זה…
תודה רבה על התרגום של פרק9