תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה יפן
השם באנגלית – his ~I Didn't Intend to Fall in Love / His – I Didn't Think I Would Fall In Love
מספר פרקים – 5
רשת שידור – נגויה טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 9.1.2020
תרגום – ג'ני
תקציר:
נאגיסה הוא נער יפה תואר ומסתורי בן 17, בכיתה י"א בתיכון. הוא לומד ועובד במשרה חלקית בריוקאן (מלון יפני מסורתי, שבו הוא גם מתגורר במגורי העובדים), על האי אנושימה, המקושר על ידי גשר לעיירת החוף פוג'יסאווה בקאנגאווה. הוריו של נאגיסה מתגוררים בטוקיו וסיבת העברתו לבית הספר כל כך מרוחק בגפו אינה ברורה.
הוא מתחבר למוכר ציוד גלישה החי בעיירה ומבלה בביתו עם משפחתו ומטפח את תחביב הגלישה שלו. בתו של מוכר ציוד הגלישה, צ'יקה, מאוהבת בסתר בנאגיסה. שון הוא נער מופנם ושקט, בן גילו של נאגיסה שמבקר אצל אביו העובד בפוג'יסאווה בזמן חופשת האביב.
רצף ארועים המתרחשים ביום הגעתו של שון לעיירה, מפגיש בין כל הנפשות הפועלות בדרמה (נאגיסה, צ'יקה ומשפחתה) ומוביל לשינוי בחייהם, להתבגרותם ולשינוי בהשקפת עולמם. דרמה מקסימה זו מביאה סיפור נוגע ללב על הדרך להבין את עצמך, את האחר, לקבל ולהכיל, לסלוח ובעיקר על כך שהדרך אל האושר היא לפעמים הרצון לגרום למישהו אחר להיות מאושר.
רשימת השחקנים
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
איזו סדרה מקסימה ומרטיטה את הלב!!🥰😊☺️😍🫠💓❤️🔥💘❤️🩹🫠
קאסט מוכשר ומתוק!🇯🇵🤍
השחקן Kura Yuki (נאגיסה) כזה מתוק ויפיוף אמאל'ה!!!!!🥰🥰😍😍 מה זה התווים המושלמים האלו בפנים!!!!🫠🫠🫠🫠
תודה רבה ג'ני על התרגום המושקע לפנינה הזאת!🙏🏻🫠🫶🏻🫰🏻
[יש סרט המשך לסדרה הזאת. בבקשה תתרגמו אותו🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻]
ג'ני את גם תירגמת את חבר ואהבה באור ירח של פארק בו גום?
היי,
לסדרה יצא סרט המשך כזה שנקרא "his: the movie" שמספר על חייהם כמבוגרים.
אפשר לתרגם אותו בבקשה?
אני יודעת שיש מקום לבקשות תרגומים אבל חשבתי שבגלל שזה סרט המשך לסדרה הזאת עדיף שאכתוב את זה כאן
אמאלה איך רק עכשיו גיליתי שנאויה שיחק כאן שיואווו אבל בכל מקרה תודה על התרגום אני ממש ממש אוהבת את התרגומים שלך!!!!!!!!
באהבה! 😘
זה התפקיד הראשי היחיד של נאויה עד כה 😁
ג'ני, אלופה, תודה ענקית על התרגום ❤
סדרה יפהפיה ונוגעת ללב כמו שרק היפנים יודעים לעשות.
תודה רבה 🙂
וואו זה מדהיםםם!!!!!
תהיה עונה שניה??
לסדרה הזאת יש רק עונה אחת 🥰
לסדרה יש שתי עונות, לעונה השניה קוראים his היא יצאה ב2020
העונה הראשונה שתירגמתם יצאה ב2019
האם צהייה עוד עונה?
אוייייי מה זה הסוף הזה???😭😭😭😭
אני צריכה המשךךךךך😭😭😭
וג'ני תודה רבה על התרגום❤❤❤
את מלכה🥰💕👑👑👑
תודה שוגי! 🙂 ובנוגע לסוף, זה תלוי. אני אהבת 😉
תודה רבה על התרגום.
ג'ני מתגעגעת לתרגומים שלך סידרה מקסימה יש עונה שניה? לדעתי חייב. שוב תודהההה
מקווה שתהייה. תודה רבה לך 🙂
ג'ני תודה על התרגום. איזה סדרה יפנית מעולה. סיימת לראות אותה ומיד אני רואה אותה שוב כדי להבין ולהתרשם מכמה משפטים/ מבטים שנשמטו לי… נוגע ללב, מטופל בעדינות יפנית, ואת מעלה לנו חיוך על הפנים בהערות שלך. אנחנו גם ננשק אותך יום אחד…
תודה על המבחר המעניין.
תודה רבה לך, דבי 🙂 זה כיף שאנשים נהנים ממה שאני עושה.
וואו איזו בחירה.
סדרה מעולהההה ממש.
מאוד נהנתי.
נגמר לי מהר ובבום…..
שחקנים מעולים.
רוצה עוד………
וכמובן ג'ני תרגום והערות סוףףף
תודההה
תודה רבה שיר 🌷
איזה כיף שאהבת.
שנה טובה 🍯🍏
אמאאא ג'נייי כל סדרה של אהבת בנים אפשרית אני כותבת לך כמה שההערות שלך מצחיקות אותייי אמאא ללא ההערות שלך אני חושבת שרוב התוכניות (אהבת בנים) שראיתי לא הייתי ממשיכה ליראות לסוף
תודה על התרגום ועל ההערות!♡
תודה רבה יסמין ❤ ושנה טובה 🍯
ג׳ני את מדהימה! ❤️
תודה על התרגום של השלמות הזו!!😍
אני ממש נהנית לצפות בתרגומים שלך עם ההערות הן הופכות את הצפיה להרבה יותר מהנה!
רציתי להודות לך על ההשקעה העצומה שלך, זה לא מובן מאליו בעיקר כשזה לא העבודה שלך ואת עושה את זה בהתנדבות ונותנת מהזמן הפרטי שלך כדי שאנחנו נהנה!
תודה ענקית ❤️
נ.ב- יש סרט המשך לדרמה הזו, רציתי לדעת אם יש תכנון לתרגום שלה כדי שאדע אם יש טעם לחכות או שאראה אותה באנגלית.
היי ירדן 🥰
היי ירדן 🥰 ברחה לי התגובה קודם.
תודה על התגובה שלך. זה מחמם את הלב.
בוודאי שאתרגם גם את הסרט, בזמן הקרוב.😀
דרמה מקסימה….תודה ג'ני….💜💜💜כמו תמיד….מכורה לתרגום שלך…
תודה 🙂
ג'ני זאת סידרה מהממת אני ממש מודה לך על התרגום אני מתה על ההערות שלך זה מה שגורם לסידרה ליהיות יותר יפה, זה כמו לראות סידרה אם עוד מישו תודה😘😘😘
אשמח לדעת איזה עוד סדרות את מתרגמת
תודה רבה 😊
לגבי הסדרות, אין לי אפשרות להביא כאן רשימה. אבל תצטרכי לדפדף קצת באתר. 🙃
אעאעאעאע הסוף היה כל כך חמודדדד
תודה 😀
הדרמה הזו כל כך כל כך כל כך יפה! וטהורה וקסומה ועדינה ונוגעת…
אוף איך שהיפנים יודעים לשחק לי ברגשות רק במבט עיניים
שזה קטע כי לכאורה הם מאוד מאופקים וסגורים אבל עדין…
הדמות נאגיסה לגמרי שברה לי את הלב ❤
מדהים בעיניי שהם מאוד צעירים ושחקנים כל כך משכנעים
אז, כן ג'ני. דילגתי על שבעתלפים סדרות בערך ישר לזו
כמו שידענו שאעשה🤣 המון המון תודה 😘💜
תודה רבה, נעמה.
כל כך נכון. ליפנים יש סגנון משלהם. הם לא זקוקים להרבה מילים.
לא סתם לשירה היפנית "הייקו" יש בסך הכל 17 הברות .
זה אולי נראה פשוט, אך אם מתעמקים, זה מאוד עמוק ובעל מסר.
ככה גם הסרטים והדרמות היפניות. אולי לא עושים הרבה רעש, אבל נכנסים חזק ללב.
נחמד
דבר ראשון אני ממש מודה לך על תרגום הסדרה הזאת!
חיכיתי לה הרבה זמןןן זה באמת לא מובן מאילו! תודה על זה שאת תרגמת סידרת bl יפנית.
אני כל כך אוהבת אותם ליפנים יש את זה בלהעביר את הרגשות בצורה מדהימה ובאמת נהניתי מהצפייה בסדרה הקצרצרה הזו😍😍🤗
וכמובן גם מהערות שלך שתמיד מוסיפות ונמצאות ברגע ובזמן הנכון😉
מקווה לראות עוד פרויקטים כאלה שלך! במיוחד יפנים חחח😂😉
מאחלת לך בהצלחה בהמשך, גאנבטה🤗💜
היי, Meital 🥰
תודה רבה לך. שמחה שאהבת, זה כיף להגיע ללב האנשים בזכות העבודה שאני עושה.
האי, גאנבארו!
✌
ג'ני אני ממש אוהבת שאת מתרגמת את הסדרות פעם הראשונה שראיתי bl זה היה תארןתייפ ואת זו שתרגמת אותה היה לי ממש כיף לקרוא את ההערות שלך זה הוסיף כול כך הרבה כיף וצחוק לסידרה אז תודה
תודה רבה 🙂 שמחה שאהבת.
ההערות שלי הן משהו שעולה לי בראש בזמן הצפיה בתהליך התרגום. זה לא משהו שבעיקרון בא להצחיק, אלא משהו שאני לא מתכננת ואחרי שסיימתי לתרגם אני אפילו לא זוכרת אותן. כך שלפעמים זה מצחיק ולפעמים עצוב.❤
וואו זאת אחת הסדרות העדינות והמספקות ביותר שראיתי היה מדהים ומיוחד, תודה רבה ג'ני על התרגום המעלף וההערות שתמיד באות לי בול במקום. שרק תמשיכיייי😍🥰❤
תודה רבה ❤
גני
גני את אחת האלופות שיש תגידי שניה את מתרגמת עוד דורות נכון איך קוראים להם כי אני חולה על התרגום שלך ועל מה שאת כותבת באמצע זה וזה הורג אותי מצחוק כאילו זה גורם להרגיש את הסדרה כאילו באמת ואין עלייך אמה את אלופה את זה אני אלופה אלופה אלופה אלופה
גני את אחת האלופות תודה ענקית אין עליך עשית לי את היום😘 …..
תודה רבה 🙂
אני בהתרגשיות התרגשיותת ש לי סדרה על מוכןןןןןןן
איזה קסם שאת , כל הסדרות שאת מתרגמת מעולת אני אסירת תודהה
ואני מאוהבת בך ג'ני מדהימההה אחת
מאוהבתתת
מקסים מקסים
וואוו ג'ני זה מדהים הסוף קצת ביאס אותי אבל זה היה כל כך מהמם ונחמד,
ואנשים אין מה להתלבט תראו את זה ואני מבטיחה לכם שלא תתחרטו אוקיי
ושוב פעם ג'ני תודה על התרגום את פשוט מלכה אין מילה אחרת איך לתאר אותך🧡
היי ג׳ני ❤️
למען האמת לא אהבתי את הדרמה אבל ראיתי אותה עד הסוף לראות אולי אני יוהאב אולי בפרק הבא זה ישתפר.. את האמת שאני רואה את כל הדרמות שאת מתרגמת כי אני ממש אוהבת את הערות ואת הבחירות שלך.
פחות הטעם שלי כנראה סדרות יפניות 🤷🏻♀️
אבל תודה בכל מקרה תמשיכי לתרגם את עושה את זה מדהים ומצחיק ❤️❤️🥰
תודה סתיו 🙂 לא חייבים להתחבר לכל תוכן, אבל אני שמחה שאת אוהבת את התרגום 🙂
תודה מקרב-לב לג'ני על תרגום סדרה זו, שלדעתי חוצה מגדרים, במובן שבסופו של דבר, כי כשמגיעים לגירושין, רק בני-הזוג יודעים, ולא משנה עם מדובר באישה וגבר ו/או גבר וגבר ו/או גבר-גבר ואישה, כי בסופו של דבר, אחרי שמתגברים על הכעסים והמשקעים, בסופו של דבר, הם יודעים מי ומה טוב לעצמם ולילדיהם; כי לפעמים עורכי-הדין של הצדדים, לוקחים זאת רחוק מדי…ולא תמיד כדאי להתערב באופן כה חד בזוגיות של אחרים !!!
סידרה נוגעת ללב במיוחד,
והמשחק של הצעירים, כולל הבנות המעורבות איתן, פשוט משכנע.
תודה רבה ג'ני על התרגום!
תודה 🙂
זה ספוילר מאוד גדול.
גני 😜😜😜
חיים שלי אני חולה על כל מה שאת מתרגמת שרופה עלייך בלבלב תגידי שניה לאיזה גיל זה שייך ואין עלייך בעולם מעריצה שרופה שלך ותגידי לי אם זה שווה צפייה או לא כאילו אני בת 16 אבל בסדר🥵
I love you❤❤❤❤
חחח תודה 🙂 זה על תלמידי תיכון.
אההה
תודה
חברות זה שווה צפייה
תודה 🙂
תודה רבה ג'ני על התרגום!
הסידרה הייתה ברשימת הצפייה שלי של סדרות וסרטים
שאין פה באתר, אבל יש אותם ברשת עם תרגום לאנגלית,
ואני שמחה שתרגמת אותה עוד לפני שהספקתי לצפות בה
(כי אז כל כמה משפטים צריך לפתוח מילון עברי- אנגלי, בגלל מילה לא מוכרת).
תודה לכם/לכן על האתר המדהים הזה!
וואי, רונית! איזה מגניב שיצא לנו מתואם!
תהני מלא וספרי איך היה (רק בלי ספוילרים 😉 ).
ובלילה הזה חשבתי שאני אלך לישון מוקדם, עאלק.
ממש כיף לספר לעצמי הבדיחות כאלו.🤣
כל הכבוד על הכח והמהירות לתרגם.
כל פעם שאני נכנס לאתר שלכן.ם (ולא חשוב איזו שעה) תמיד יש משהו חדש.
אז תודה על עוד תרגום לעברית של צוות האתר
נ.ב ג'ני אני מאוד מקווה שהערות מתונות במקצת כי אכלתי המון היום וממש בא-לי שהאוכל ישאר בפנים…אז מעכשיו התחלתי לקרוא תהילים.🤭👏🏼😅
חחחח תודה נ.א.ט איזה כיף לקרוא! אני מקווה שהאוכל ישאר בבטן ולהבא תתיעץ לפני שאתה מחליט החלטות כמו לישון למשל, שזה מותרות בכלל 😉
בנוגע להערות, יש דרמות שדורשות הרבה הערות ויש כאלה שריבוי הערות רק יגרע. כל הקטע זה להיות רגישים לתוכן וההערות כבר באות לבד 🙂 מקווה שתאהב.
תודה ג'ני היה מדהים🤩
פשוט נרדמתי בטעות ישר אחרי הפרק האחרון אז לא הגבתי ישר חחח.
באמת כל מילה מיותרת תחת התרגום והערות שלך.
👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
אתחיל לצפות, תודה!
תודה, ריטה! תהני 🙂
הסדרה מאוד יפה ..
תודה רבה !
אבל משהו בסדרות היפניות מאוד ישן וזה סדרות חדשות יחסית ..
בכל זאת תודה רבה
היי מיכל, תודה 🙂
אם תשימי לב, הדרמה מתרחשת בשנת 2006, שזה לגמרי הגיוני. היא גם מתרחשת באזור כפרי ועל אי, שרחוקים מהערים הגדולות ומה שיפה באזורים האלה ביפן, זה שהם עדיין מסורתיים. אני הכי אוהבת את המקומות האלה ביפן 😁
צודקת ג'ני.
צפיתי בשבוע שעבר בסרט בי.אל. יפני (בתרגום לאנגלית כי אין אותו מתורגם פה),
שמתרחש גם בכפר קטן, והסרט היה איטי, אנושי וקסום,
שעד עכשיו נשארתי עם הרושם שהוא עשה עליי.
ג'ני
תודה על תרגום 5 הפרקים
מהסדרה הזאת שחיכתי לה
תודה
תודה רבה, אוסי 🙂
מתי יתורגם??
וןאפשר עוד יפניות גייז בבקשה.
מתי הסדרה תתורגם?
גם המתרגמות לא יודעות מתי. אין טעם לשאול
ראיתי שיצא פרקים ביוטיוב
היי גני ההיתי שמחה לדעת מתי תתרגמי את הסידרה הזו ותעלי אותה
כנ"ל
היי גם אני הייתי רוצה לדעת מתי הסדרה תעלה.
אמרו שהסידרה תעלה בקרוב ועבר הרבה זמן היא תתורגם בהמשך או לא?😥
רשימת הדרמות המתוכננות מיועדת להסדרת התרגומים בין המתרגמות.
לכל מתרגמת הסדר שלה בתרגום הפרויקטים וזה לא משנה מתי הפרויקט נוסף לרשימה
קודם כל תודה רבה רבה על שהחלטת לתרגם לנו את הסדרה הזאת!😊
ודבר שני, מתי התרגום יעלה?
הי ג'ני מצטרפת לשאלה על מתי הדרמה מתוכננת לעלות?
וכמובן תודה רבה!❤️
מתי הסדרה תתורגם?
אין עלייך תודה על כל התרגומים
מתי בערך יצא התרגום?
אשמח לתשובה
תודה רבההההההההההה
תודה לך ג'ני היקרה על כל הסדרות שאת מתרגמת לנו
אני מאוד מאוד אוהבת את התרגום שלך
מתי בערך יעלו פרקים?
תודה רבה
בהצלחההההההההההההה
הי רציתי לדעת מתי הסרט יעלה?
מחכה לו ממש😁
ותודה😍
היי, מדובר בדרמה של 5 פרקים. היא צפויה לעלות בקרוב.
יא תודה תודה תודה תודה😍
אין עלייך ותודה על הכל זה לא ברור מאליו כמה את ושאר המתרגמות עושות בשבילנו.
ותודה לך ג'ני באופן ספציפי על השעות שאת מתרגמת בשבילנו שיהיה לנו שמח ונעים
אני מעריכה זאת מאוד
ישר כוח
ב-ה-צ-ל-ח-ה ו-ת-ו-ד-ה
מתי את מתרגמת את הסרט הזה??? ותודה רבה על כל הסדרות המהממות שאת מתרגמת🥰🥰🥰
מחכה לזה ממש 😀 תודה ג'ני, אלופה!
זה נראה אחלה סרט אני מצפה לו מאוד ותודה רבה גי'ני שאת מתרגמת ומביאה לנו עוד סדרות וסרטים מהגא'נר הזה אני מעריכה את זה מאוד.
זה נראה אחלה סרט אני מצפה לו מאוד
ג'נינ מתי את מתרגמת משוער???
במבט ראשון חשבתי שמי שמחבק בת….
תודה רבה שגני מתרגמת לנו סדרות כאלו
תודה לך 🙂