תיאור הדרמה:
ז'אנר – פסיכולוגיה, קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사이코지만 괜찮아
שם הדרמה באנגלית – Psycho But It's Okay / It’s Okay to Not Be Okay
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 20.6.2020
תרגום – שרי ד.
על הצד הטכני – שאול
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורו של גבר המועסק במחלקה פסיכיאטרית, ואישה עם הפרעת אישיות אנטי חברתית, שהיא סופרת פופולרית של ספרי ילדים.
מון קאנג טה (השחקן קים סו היון) עובד במחלקה הפסיכיאטרית. תפקידו לרשום את מצבם של המטופלים ולהתמודד עם מצבים בלתי צפויים, כמו עם חולים שנלחמים או שהם בורחים. הוא מרוויח רק 1.8 מיליון וון ($1,600 דולר לחודש).
האישה קו מון יאנג (השחקנית סו יה ג'י) היא סופרת פופולרית של ספרות ילדים, אך היא אנוכית מאוד, יהירה וגסת רוח.
טריילרים
קדימון. תרגום שרי ד. עיצוב כתוביות שאול
קדימון שני תרגמה שרי עיצוב כתוביות שאול
שירים
השיר "אתה קר" "You're Cold Heize", אוסט 1, בתרגומה של שרי ד. ובעיצובו של שאול
השיר "Breath", "נשימה", בביצוע Sam Kim, בתרגומה של לינדה
השיר "הסיפור שלנו", "My Tale", בביצוע Park Won באדיבות הצוות שרי ושאול
השיר "תפסתי אותך" בביצוע GA EUN, בתרגומה של שרי, עריכה שאול
השיר "בזמן שלך" IN YOUR TIME אוסט 4, של יי סוהיון, בתרגום שרי ועיצוב שאול.
השיר "הללויה", בביצוע קים פיל Kim Feel, אוסט 5, בתרגום ועריכה של צוות ש.ש. – שרי ושאול.
השיר" לאט לאט" אוסט 6, ביצוע – צ'יז, בתרגום שרי ועיצוב שאול
השיר "פאזל" בבצוע יונגזו. OST 7 – תרגמה שרי עיצוב שאול
רשימת השחקנים
 |
 |
  |
קים סו היון – Kim Soo-Hyun
סו יה ג'י – Seo Ye-Ji
או ג'ונג סה – Oh Jung-Se
פאק גיו יונג – Park Gyu-Young
סיימתי לראות,חצי מהסדרה רק בכיתי מה זה😩
(לא קורה הרבה שאני בוכה מסדרות)
אמלההה אני רק סיימתי את פרק ואני כבר מכורה אמלה ואבלה תודה על התרגום המושקעעעעעעעע💖
חזרתי כי התגעגעתי… 😍😍😍😍😍 דרמה מומלצת ביותר ❣❣❣ היא בחמשת הגדולים אצלי ^^
שרי ושאול, תודה רבה על התרגום המעלף (ועל ההערות הקורעות 🤣🤣🤣) ❤❤❤❤❤
5 פרקים והסידרה לא ממריאה. כל פרק אני מחכה שזה כבר יסתיים. יש כביכול רקע פסיכולוגי-פסיכיאטרי מעניין אבל זו רק אסטטיקה ולא מהות. המשיכות הקורייאניות כאן לא עובדות אלא מעיקות. בעיות בכתיבה מתמרחת ובבימוי אסטטי וחסר עיניין. מאכזב!
אני מזהה שחקן פה
ששיחק באודות הזמן .
סיימתי לראות.
וואיי הסוף לא ציפיתי לסוף כזה ❤️
יואו כמה זמן חיפשתי את זה ומצאתי ..
אני בפרק 7 דיי הוא צריך להתרחק ממנה..
פלייז בקשה שהסווף יהיה טובב
סדרה מושלמת !!!! ממש ממליצה זאת הדרמה הכי טובה שראיתי בחיים שלי וקו מון יאנג (סו יה ג'י) שחקנית כל כך טובה ראיתי אותה
גם בהצילו והיא באמת שחקנית כל כך טובה והיא גם ממש יפה 🥰😘😍
אחלה סדרה באמת,
אבל עוד מישהו שם לב לעיניים של השחקן הראשי,
זה נראה שהוא עשה ניתוח/הרמה בעיניים
בגלל שאני מכירה אותו עוד מדרים היי
פרק 12 בצפייה ישירה לא עובד לי למה?
היי יש סדרות כמו זה בסדר לא להיות בסדר
אין עוד כזו היא יחידה במינה
ובמקרה ולמישהי יש משהו ברמה של זה שתרשום את השם של הדרמה
תודה על התרגום דרמה מהממת
יש "זה בסדר זאת אהבה" , כאן באתר.
היא פחות הורסת מהסדרה הזאת, אבל גם מוווומלצת!!!
בלעתי אותה תוך יומיים נראה לי….
דרמה מעולה
תודה מיי, שמחים שאהבת. 😍
איך אני אוהבתתתתת שהמתרגמות מדברות על הדרךךךך והסדרההה? מעלפתתתת
ואוווו דבר ראשון ואוווו…
ראיתי עכשיו פעמים את השאר של הסדרה ולא ממש נמשכתי כי חשבתי שזה פחות מעניין.
ואז אחרי זמן אמרתי אני חייבת לראות הרגע ממש סיימתי את הסדרה ואני פשוט בהלם . סדרה כל כך מושלמת, הקונספט מושלם עוד יותר, שחקנים מרגשים, התוכן ואוו גם רומנטיקה גם מתח הכל ביחד אין לתאר, המפיק והבמאי עשו עבודה מושלמת בעיני אין אלופיםםם,
ובכלל תודה לשאול לשרי על התרגום המושלם בלעדיכם לא הייתי מכירה תודה תודה תודהה באמתתתת אלופיםם תמשיכו ❤❤❤🙏
איזה כייף נעני, שמחים שנהנית, תודה על הפירגון 😍
אמאלההה לאאאא למה זה נגמר??
אני מסוגלת לראות עוד 60 פרקים מהדרמה המטורפת הזאת. מה זה???
התאהבתי בשחקנים בטירוף והמשחק של האח המיוחד(אני בחיים לא זוכרת שמות) מטריף!!! התאהבתי בו!!! אמאלה איזה שחקן מוכשר ואיך שהוא נגע לי בלב.
כל שחקן שם היה יותר מהמם חושים מהשני.
זה דרמת השנה שלי ללא ספק. בעצם לא השנה אלא הדרמה שלי של כל הזמנים.
ראיתי את זה ביומיים וכל כך לא רציתי שזה יגמר
זה פשוט היה מושלם!!
השחקנית הראשית מדהימה ואפשר להסתכל שעות על העיניים העמוקות האלה. השחקן חתיך אששש וכמהההה בכיתי ממנו.
תודה שרי ושאול. היה מושלם💖
בכייף הלן, שמחים מאד שאהבת.😍
דרמה מיוחדת במינה לא סתם כולם עפו עליה.
כמה כאב בני אדם מחביאים בתוכם שאין לדעת אף פעם
ממש ככה…
ממש .
בגלל זה לא צריך ישר לשפוט את אדם הזה
מתי מון יאנג מחליפה את הצבע של הלק שלה? כל פרק יש לה צבע אחר ואף פעם לא רואים שהיא הולכת למניקור או משו
אמללה סידרה נדירה האהובה עליי ראיתי אותה כבר 5 פעמים בלי הפסקה😊😊😊🥰 ממליצה בחוםם והשחקן הראשי🥵🥵🥵🥵🥵
רק לי לא עובד הצפייה ישירה?
זה גם לא עובד לי על שאר הפרקים והסדרות כאן, אני חושבת שזו בעיה באתר שם או בקישור.
אשמח שתבדקו זאת.
תודה מראש ובכללי תודה ענקית על כל הסדרות שאתן מתרגמות
דרמה נדירה תודה רבה
למה אין ״עוד צפייה״?
זה לא נותן לי לצפות בצפייה ישירה וזה כותב לי בצפייה ישירה דברים ברוסית, אשמח אם תסדרו את זה
למה אין ״עוד צפייה״?
זה לא נותן לי לצפות בצפייה ישירה וזה כותב לי בצפייה ישירה דברים ברוסית, אשמח אם תסדרו את זה
שחקנים מדהימים, במיוחד או ג׳ונג סה. באמת סדרה שונה ומיוחדת.
אגב, 16.2 זה אכן יום ההולדת של השחקן הראשי.
אגב, ג׳ונקי, לפחות פה הםעשו סיום כמו שצריך, ממש מעל ומעבר, לא כמו במאהבי הירח.
אולי לכן מאהבי הירח היא מספר 1 עבורי?
וואו הסדרה באמת שלא דומה לשום דבר שראיתי בהתחלה עצרתי אותה ואז שחזרתי אליה הצטערתי שעצרתי
ותודה על ההערות והתרגום 3>
צוות ש.ש. האלופים.
מיליון תודות על התרגום של הדרמה הדהימה הזאת 🧡💛💚
היא תמיד הייתה בארסנל שלי אבל רק עכשיו אני סוף סוף רואה אותה, ותוהה לעצמי איפה הייתי עד היום ????????😅
ממליצה עליה בחום לכל מי שקורא את זה…
התאהבתי בשחקן הראשי במהירות כזאת שזה הטריד 😬
דרמה מדהימה
תודה רבה שרי ושאול על תרגום הדרמה 🙏
אני יודעת שזה בדיליי מטורף אבל סוף סוף סיימתי אותה ו.. ואהוו!
איזו דרמה מיוחדת! אני מהוותיקות בדרמות ומעדיפה דרמות קוריאניות ישנות
כי בעיניי הן יותר טובות, אבל כאן הופתעתי ממש לטובה. הנושא המיוחד, הכישרון והכימיה
בין כל השחקנים.. הסוף ממש ממש ריגש אותי ברמה של דמעות
בקיצור הסדרה הזו בהחלט מתברגת אצלי במעלה הרשימה 😉
ממש הייתי רוצה להשיג את הספר האחרון שהיא "כתבה" השאר יותר מידיי קריפיים חחח
שוב תודה ❣ 💜💙💚
היי נעמה, תודה רבה על הפירגון, וההנאה מהדרמה יוצאת הדופן הזאת שגרפה אחוזי צפייה מדהימים.😍
אם את רוצה לברר על הספר, היו על זה פוסטים בפייסבוק בקבוצה של אוהבי דרמות קוריאניות, תעלי שם פוסט, בטוח
מישהי תזכר ותענה לך על כך.
וואו סדרה מהממת כימיה מטורפת בין השחקנים הראשיים ,וכיף שהם מביאים גם אוכלוסיה מיוחדת שונה.
השחקן הראשי מדהים ,אשמח לדעת באיזה עוד סדרות ניתן להנות ממנו .
יעל, תלחצי על רשימת השחקנים ויופיעו לך כולם, תבחרי את קים סו היון שהוא השחקן מספר 1 בקוריאה…ותראי את כל מה שהוא כבר עשה, ויש גם באתר עמוד עליו עם כל הדרמות שלו שמתורגמות אצלנו.
משחק מעולה של כל השחקנים, אבל או גונג סה עולה על כולם
פשוט, כוכב עולה! XOXO
סדרה מדהימה כל הכבוד אל התרגומים אתם יכולים בבקשה להגיד לי אם היה עונה 2?
תודה אופיר על הפירגון, כרגע לא ידוע על עונה 2.
תודה תודה תודה! סדרה מרגשת, מיוחדת, נוגעת בעבר ובילדות של כל אחד. פשוט מהממת!!! והראשיים, ואו!!!!
תודה גלי, שמחים שאהבת.
אחת הדרמות שנמצאות בטופ אצלי!!
דרמה יחודית ורגישה !!הכימיה בין הראשיים מטורפת!!!!!!
ושלא נדבר על החתיכות שלהם….. להסתנוורררר
בקיצור……..עופו לצפות!!!
גם אצלנו בטופ לי, תודה על ההמלצה.
היי אני יודעת זה לא קשור לפה אבל יצא פה הסרט Real של השחקן הראשי פה בסדרה?
תודה רבה על הדרמה המושלמת, נהניתי מכל רגע והתגובות של המתרגמת הוסיפו המון לחווית הצפיה. תודה רבה אין עליכן
תודה על הפירגון טובה, אנחנו שאול ושרי צוות ש.ש. 😜😜
אוי זה היה יפה מידי! השחקנית הורסתת
והקטע של ההערות מצא חן בעיניי מאוד כי זה הרגיש לי כאילו מישהו בוכה איתי, צוחק איתי ומתרגש איתי!
תודה איילה על הפירגון, ממש שמחנו לקרוא 😍
אייש זאת סדרה פשוט יפה אמלהה
זו הפעם ה8 שאני רואה אותה וכל פעם מחדש אותו סיפור בכי צחוק רגש מה לא כאילו זה הפעם הראשונה זה סידרה שאי אפשר שלא ליראות פשוט נדיר כל רגע שם
תודה רבה לכם על התרגום והתגובות ביכלל לא מספיק שהקטע מצחיק אני גם לא יכולה לינשום כי יש עוד מישהי שמיזדהה ביחד איתי אותו דבר מה שאני חושבת רק ששם רשום בתגובה
איזה כייף BTS שאהבת גם את ההערות שלנו, ממש שמחים שנהנית יחד איתנו.
וראית כמה פעמים? וואו כל הכבוד, צ'וקאהה 😍😍
תודה על התרגוםםםםם זה הסדרה הכי יפה שראיתי עד היום ,שחקנים חתיכים והמשחק שלהם אעאעאע תודה למתרגמים אין עליכם!!
תודה על הפירגון Army forever.😍
קודם כל תודה למתרגמים צוות ש.ש אין עליכם👍👍👍
אני רק עכשיו החלטתי לראות את הדרמה כי חשבתי שהיא משעממת אני יותר אוהבת מתח ואקשן אבל זו באמת דרמה חמודה ומרגשת והשחקנים מעולים תודה❤
קודם כל Lisa תודה לך, ועל הפירגון הכנה שלך.👍
ואווווווו סידרה פשוט מושלמתתתת!!
מומלץ מאוד!!
תודה רבה רבה על התרגום המושקע ❤️
תודה רבה רחל על הפרגון שלך.
אפשר את השיר שיש כל פרק בהתחלה???
יש מלא שירים שתרגמנו והוא אחד מהם, רק תיכנסי לקליפים שיש פה בעמוד, ותבחרי, תהני 😜😜
יוהוווווווווווו
הסדרה הזאת פשוט מטורפת, ממש ממש אבל ממש אהבתי אותה!!!
אם אתם מתלבטים- אז אל!! אתם לא תתחרטו.
היא ככ מרגשת…..היו קטעים שפשוט התמוגגתי בדמעות, יש בה משהו שונה מכל הסדרות, מעולם לא ראיתי סדרה עם ככ הרבה מסר לחיים!!
לקחתי ממנה המון!!! והמשחק של השחקנים…..
אמאל'ה ואבאלהההההה
תודה ענקית למתרגמים/ות!!!!!
איזה כייף על הפירגון שלך, אני, גם אני התאהבתי קשות בדרמה ההורסת הזאת.
תודה שאת איתנו.😍😍
היי מישי יכולה להמליץ לי בבקשה על עוד דרמות שיש בהם דמויות עם אוטיזם?
כן יש את הסדרה הפשר אותי ברכות אני לא יודעת אם זה בדיוק על אוטיזם אבל לשחקנית הראשית יש לה בסדרה אח לא בסדר….. מקווה שעזרתי
תודה רבה!
היי דניאל,
יש מדור מיוחד באתר לשאלות שלך, אפשר לשאול שם הכל.
אבל, בינתיים יש משהו שאולי ימצא חן בעיניך, הדרמה זה בסדר זאת אהבה, זה גם על הפרעה כלשהי.
קודם כל תודה על התרגום באמת מעריכה את זה, זו דרמה ממש יפה, אהבתי מאוד!
רציתי לשאול, האם ימשיכו את התרגום לדרמה "מהפכת אהבה" באתר הזה? כי פשוט הבנתי שהתרגום נעצר באמצע הסדרה ורציתי לדעת אם יהיה לזה המשך בעתיד הקרוב,
תודה רבה על כל מה שאתם עושים עבורינו!!!
תודה על הפירגון azasa10 שמחים שנהנית מהדרמה המשובחת הזאת.😍
לגבי שאלות יש מקום באתר בדיוק לשאלות שלך, את מוזמנת לשאול תחת הכותרת מידע למשתמש-שאלות.
איזה דרמה מעולה אני במשך כל כך הרבה זמן אמרתי לעצמי לראות אותה אבל דחיתי את זה שוב ושוב במחשבה יש יותר טובות לא צריך עכשיו אולי היא לא דרמה שאת תוהבי היא לא מה שאת רואה בדרך כלל
ואני כל כך שמחה שלקחתי את הצעד הזה וראיתי את הפרק הראשון כי לא הפסקתי לראות אותה
הדרמה הזאת כל כך ריגשה אותי שבאמת ירדו לי דמעות
ובאמת שאני מעריצה שחקנים שמצליחים לשחק אנשים שהם קצת שונים בצורה נפלאה כל כך זה מראה שגם הם עם רגשות ושגם הם בעצם כמונו ולדעתי אפילו רואים את העולם בצורה יפה יותר.
ועם כל הכבוד כל הדרמה הזאת היתה על אנשים שונים מכל מיני סיבות מה שגרם לי לאהוב אותה יותר
אני רוצה לומר תודה לשרי ושאול אני באמת עוד לא ראיתי דרמה שצוות ש.ש. תרגם שלא גרמה לי להתאהב בדמויות או בכללי בדרמה אז תודה שגרמתם לי להנות מעוד דרמה מרגשת וסוחטת דמעות.
ומקווה לעוד הרבה פרויקטים של צוות ש.ש
נ.ב
אם למישהו יש דרמות שהם מכירים עם דמויות על הספקטרום או עיוורים וכאלה בבקשה תכתבו לי למה אני ממש אוהבת לראות איך השחקנים מצליחים לעשות את הדמות ודברים כאלה תודה מראש☺
יש את הסדרה "המשאלה האחרונה" סדרה מושלמת באנגלית קוראים לזה "angels last mission"
סדרה פשוט מושלמת ומרגשת
תודה על הפירגון ליהיא, את יכולה להכנס לפייסבוק ולקבל מלא מידע על עוד דרמות דומות.
שמחים שאת איתנו 😍😍
אחת הסדרות המרתקות ביותר שיצאה לי לצפות.
תודה על התירגום ,והתגובות שלך על הסצנות גורם להרגיש כאילו אנחנו רואות בייחד חחחח אני בבידוד עם קורונה אז היה ממש משמח.
איזה כייף הלינה, ממש תודה על הפירגון ושמחים שנהנית.🌹
במשך שנה שלמה היתלבטתי עם עצמי אם לראות את הסדרה הזאת או לא. לא יודעת למה, אבל חשבתי שלא אוהב אותה. אבל בימים האחרונים מצאתי את עצמי משועממת ובלי שום דבר לראות. אז אמאתי ייאלה ניתן לזה צ׳אנס. וממבט ראשוני אני לא חושבת שראיתי סדרה קוריאנית דומה לזאת. כל כך מודנית ושונה ממה שאני בדרך כלל רגילה מסדרות קוריאנית להיות. ואני חייבת לומר שסיימתי את הסדרה ביומיים והלוואי והייתי יכולה להמשיך לראות אותה לנצח. המשחק המדהים של הדמויות, הכימייה בניהם, המסר, פשוט הכל הצליח לגעת לי בלב ולהעביר בי צמרמורות בכל פרק. יש מספר סדרות מוגבל שנישארות חרוטות לי בזיכרון למשך הרבה זמן. ואני בטוחה שהסדרה הזאת היא אחת מהן!! תיצפוו בהה זה פשוט חובה לכל מעריץ של קיידרמה. (ובינינו קים סו היון על המסך, יש יותר טוב מזהה)
נכון טוהר צדקת בכל מה שאמרת, גם צוות השופטים בתחרות השנתית הסכים איתך כי הוא נתן את הפרסים גם לקים סו היון (שבאמת הוא הורס על המסך 😜) ולסו יה ג'י (המעלפת!!!) מגיע להם הפרס הראשי לא?
אמאלה ואבאלה וכל משפחת להההההה. איזה דרמה מטריפה ומושלמתתת בדיוקקק סיימתי תודה לש.ש על התרגום המושקע. ממליצה ביותר!!.
נ.ב ההערות פשוט הורסות אשמח לדעת איזה עוד דרמות אתם מתרגמים??
צודקת אחד הדרמות המטורפות שראיתי בחיי
מדהים מייקל ג'קסון, תודה
אין על צוות ש.ש.!!!
אני בדיוק רואה עוד פרוייקט שלהם בשם אגדת הגובלין (מקווה שאני לא טועה בשם)
בכייף אור, זה אגדת גומיהו, חחחח שמחים שנהנית.😜😜
תודה על הפירגון שרה, יש לנו הרבה דרמות באתר, כאלה שהן יותר אהובות וכאלה שהן פחות, אבל
העיקר שאתם נהנים מהם.
את אגדת גומיהו ראית? גם היא מדהימה אם את אוהבת פנטזיה.
אם לא, יש לנו דרמה היסטורית משגעת – רוח ענן וגשם.
ודרמת מתח – חיפוש….ועוד ועוד….
ובכלל באתר יש המון תכנים מדהימים שכדאי שתראי …….תודה על הפירגון.
וואו איזה דרמה מטורפת תודה שתרגמתם את הסידרה המהממת הזותי
בכייף, שמחים שנהנית V ✌
הדרמה הכי יפה שראיתי בחיי חובה לראותתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת את זהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
תודדדדדדדההההההההה 😜😜😜
הבנתי שאתן חושבות שהשחקן חתיך בוא נגיד שכן
אבל עם כל התודה שמגיעה למתרגמים
ההערות האלו בוורוד פשוט מטריפות לי את העיניים
הפסקתי בפרק 10 כי לכל סבל יש סוף
אני לא מבינה את כל ענין ההערות, מעולם לא נתקלתי בדבר כזה מעצבן ומפריע
זה כמו לשבת בקולנוע ליד מישהי שכל הזמן מדברת
אל תתעצבנו עלי אבל זאת דעתי האישית בלבד
ואני מניחה שהרבה דווקא כן אוהבות את זה
אני מבינה שאת מחרפן אותך אני נהנית מזה אבל אני רוצה להגיד שלך שהפסדת סדרה מדהימה♥
גם אני חושבת ככה ולכל אחד יש קו חשיבה שונה כך שהערות רק מפריעות
תקשיבי הן תרגמו סדרה שלמה שלראות אותה רק זה 16 שעות אז תחשבי כמה זמן זה לתרגם אותה!
מה יש לך??
תני להן קצת להנות בזמן שהן מתרגמות מותר להן!
אני דווקא אוהבת את זה שהן רושמות הערות זה מעלה לי חיוך לדעת שהן נהנות מהסדרה.