שם הדרמה באנגלית – My Unfamiliar Family / (I Don't Know Much, But ) We Are Family
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 1.6.2020
תרגום – סמדר ושאול
תקציר:
האם דם סמיך יותר ממים? קים און הי (השחקנית האן יה רי) עומדת לגלות. היא הבת האמצעית במשפחה שמתחילה לאט להתפרק. אחותה הגדולה היא עורכת פטנטים לשעבר ואחיה הצעיר הוא נשמה רגישה.
למרות שאביה עובד קשה, הוא לפעמים מרוחק – מצב שגרם לאמה להתחיל פרק חדש בחייה. בזמן שהיא עורגת לאינטימיות, קים און הי שומרת על רגשותיה מוסתרים ממשפחתה. במקום זאת, היא מעדיפה לבטוח בחבר הקרוב פאק צ'אן היוק – גבר שהפך לה יותר כאח מאשר כל אחיה האמיתיים. אליו היא פונה לייעוץ באהבה כשהיא מעוניינת לחזור לדייטים לאחר היעדרות ממושכת.
אבל מה קורה כאשר האירועים מקבלים תפנית? המשפחה יכולה להתגבש בזמן כדי לשרוד את הסערה? וכשהמצב מסתבך יותר, אלה יהיו המשפחה של קים און הי או חבריה שיישארו בתמונה?
טיזר לדרמה:
השיר "When We Were Close", בביצוע של סאנגשיק מלהקת ויקטון, תרגום: ספיר, הגהה: לאה, עריכה: עדי
סמדר ושאול היקרים, תודה על תרגום הדרמה המקסימה הזאת.
הרבה תובנות ורגשות עלו בי כשצפיתי בכל הקורות למשפחה הזאת.
דרמה נפלאה על אהבה, משפחה, תקשורת וסודות ושקרים.
לצפות, להתענג, וגם ללמוד הרבה..
מודה לכם מאוד.
מתרגמים יקרים אני מחכה בקוצר רוח לכל פרק, כל סדרה אחרת מתגמדת ביחס לסדרה הזאת
שהינה מעולה!!!!!1 השחקנים נפלאים, התפתחות מערכת היחסים של ההורים, מערכת היחסים של הבת הבכורה
עם הוריה ובעלה
השחקנית הראשית מדהימה , כל כך משוחררת בתנועות הגוף שלה כשהיא מחבקת את אמה ואחותה זה להרגיש
שהיא מחבקת בשיא הטבעיות וללא משחק, והשחקן סוף סוף ללא הפרצופים האווילים שראיתי אותו בסדרות
קודמות.
פשוט סדרה מעולה!!!1 המון המון המון תודה על חוויית הסדרה.
הדרמה הזאת מדהימה. אולי זה בגלל התקופה המטורפת הזאת, אבל הדרמה הזאת מעוררת בי המון רגשות וכל פעם שאני רואה אותה אני מסיימת בדמעות. עוזר קצת להתפרק 🙂 אז תודה למתרגמים שלקחת על עצמכם את הפרויקט הזה ♡
מדהים.. מדהים …כל פרק הולך ומשתבח יותר ויותר מחכה בקוצר רוח…
יש בה הכל רוממטיקה, יחסים משפחתיים מורכבים, זוגיות, חברות פשוט מקסים כל הכבוד לצמד המתרגמים!!!
שאול וסמדר יקרים, המון תודה על התרגום המושקע של הדרמה המדהימה זאת!!!♥♥♥
זו סידרה מרגשת?
כן. הרבה משברים משפחתיים, אמנזיה, אי הבנה ועיקריות מרובות. אם את מחפשת לבכות… אז זה זה.
תודה רבה סדרה מקסימה.
תודה לצוות על מאמציכם בתרגום הסדרה
נהנתי מאד סדרה בהחלט מקסימה
מומלץ בחום
סידרה מהממת . סיימתי לצפות. ממש קשה לי להיפרד מהסידרה. מי יודע לספר קצת על השחקנים ?
איפה שיחקו או דברים אישיים יותר?
סמדר ושאול היקרים, תודה על תרגום הדרמה המקסימה הזאת.
הרבה תובנות ורגשות עלו בי כשצפיתי בכל הקורות למשפחה הזאת.
דרמה נפלאה על אהבה, משפחה, תקשורת וסודות ושקרים.
לצפות, להתענג, וגם ללמוד הרבה..
מודה לכם מאוד.
יש למישהו פה המלצה על סדרה דומה לזו? שלא מצטעצעת ומדברת על החיים, לא מרוחה ועם שחקנים טובים
החיים דבש. משפחתי מקסימה
סידרה נהדרת
ואהבה מרפאה הכל
תודה על התרגום ..שהוא מתנת אהבה ממש
תודה סמדר ושאול ♥️ כל כך נהניתי מהסדרה.. בדיוק מה שהייתי צריכה בתקופה הזאת, תבורכו 😘
תודה רבה, שמחים שנהנית מהדרמה המיוחדת
סמדר ושאול האלופים אין עליכם צוות למופת💗💗
ברכות לסיום הפרויקט במדהים הזה
ותודה ענקית על תרגום איכותי מהיר ומדוייק
🌸🌸🌸🌸🌸💗💗💗💗💗
תודה מלאכית היקרה❤❤
בקשה קטנה: תוכלו להעלות את הפרקים בפורמט AVI
מתרגמים יקרים אני מחכה בקוצר רוח לכל פרק, כל סדרה אחרת מתגמדת ביחס לסדרה הזאת
שהינה מעולה!!!!!1 השחקנים נפלאים, התפתחות מערכת היחסים של ההורים, מערכת היחסים של הבת הבכורה
עם הוריה ובעלה
השחקנית הראשית מדהימה , כל כך משוחררת בתנועות הגוף שלה כשהיא מחבקת את אמה ואחותה זה להרגיש
שהיא מחבקת בשיא הטבעיות וללא משחק, והשחקן סוף סוף ללא הפרצופים האווילים שראיתי אותו בסדרות
קודמות.
פשוט סדרה מעולה!!!1 המון המון המון תודה על חוויית הסדרה.
שמחים שאהבת❤
הדרמה הזאת מדהימה. אולי זה בגלל התקופה המטורפת הזאת, אבל הדרמה הזאת מעוררת בי המון רגשות וכל פעם שאני רואה אותה אני מסיימת בדמעות. עוזר קצת להתפרק 🙂 אז תודה למתרגמים שלקחת על עצמכם את הפרויקט הזה ♡
דרמה באמת מרגשית ומציאותית, כולנו יכולים להזדהות
והנה הפרק האחרון להשלים את התמונה. תודה שלומית. צפייה מהנה
תוכלו בבקשה להעלות את הפרקים בפורמט AVI
צוות של אלופים תודה רבה סמדר ושאול על הדרמה
בבקשה תתרגמו את האוסטים של הדרמה
והכי דחוף את אוסט 1 https://www.youtube.com/watch?v=_cObeWgnogA
תודה מראש
תודה רבה, שמחים לשמוע 💗
ומקווים להגיע לכל האוסטים בהמשך.
סדרה מהממת….המון המון תודה לסמדר ושאול….💟💟💟
תודה על הפרגון לאורך כל הדרמה❤❤
מחכה בקוצר רוח לפרק 6 תודה למתרגמים💞💗😍💕
מדהים.. מדהים …כל פרק הולך ומשתבח יותר ויותר מחכה בקוצר רוח…
יש בה הכל רוממטיקה, יחסים משפחתיים מורכבים, זוגיות, חברות פשוט מקסים כל הכבוד לצמד המתרגמים!!!
סדרה מושלמת!!
אני במתחחח
תודה על הפרגון 🙂
וואו. אנחנו רק בהתחלה וכבר שלושת הפרקים הראשונים עשו עלי רושם חזק. סדרה חזקה בטירוף, בימוי ושחקנים מעולים, ובעיקר תסריט טוב.
תודה על התרגום
כמה זה נכון ומתפתח בצורה מעניינת,
תודה שלומית והמשך צפייה מהנה.
סמדר ושאול תודה לכם הסדרה פשוט מרתקת עם שחקנים נהדרים סיימתי פרק שלישי
ונשארתי במתח, מחכה ומצפה להמשך.
הסדרה מרתקת גם אותנו, מיוחדת מאוד
והיום נצליח להוציא פרק נוסף, תודה זהבה.
מחפשת דרמה בלי נשיקות יש למשהו המלצה בשבילי?
תודה!
https://www.ateamas.com/archives/40090
תודה שאול וסמדר שבחרתם לתרגם את הסדרה הזו.
שחקנים מעולים. סדרה מאוד אמוציונלית. ממליצה בחום.
תודה ריקי על התמיכה והפרגון
שמחים שנהנית.
פרק ראשון….אחלה….בטוחה שהסדרה מעולה…
המון תודה לסמדר ושאול….💜💜💜💜
הפרקים הבאים אחלה לא פחות.
השבוע נדביק את הקצב.
צפייה מהנה
המון המון תודה….איך אני אוהבת סדרות כאלה…💖💖💖
היי יש פה שחקן אחד מהמלך והליצן או שרק אני שמתי לב לזה ניראלי…😮 הגב זה ניראה סידרה טובהה
סמדר ושאול המקסימים, ברכות לפרוייקט החדש!! המון המון בהצלחה.😍😍
תודה רבה שרי, נהנים ממנה מאוד.
סמדר ושאול המקסימים שלנו ברכות לפרויקט החדש
פשוט צוות של אלופים
המון בהצלחה בהמשך
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
יפה, הפתעתם!
ברכות לעוד פרויקט משותף
תודה לכן❤❤❤
תודה שאול וסמדר ❤️
בכיף❤
מתי תצא הדרמה היא נראת יפה מאוד😛🙆😘😝👏🙂😍😍🤗