תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, משפחה, מלודרמה
שם הדרמה באנגלית – Father Is Strange / My Father Is Strange
מספר פרקים – 52
רשת שידור – קיי.בי.אס2
תאריך עלייה לשידור – 2017
תרגום – סיגל
טכני – רבקה נ.
תקציר:
הדרמה מגוללת את סיפורה של משפחה ממוצעת המתגוררת בפאתי סיאול. אב המשפחה, ביון האן סו, אם המשפחה, נא יונג שיל, וארבעת ילדיהם:
– ביון ג'ון יונג, הבן הבכור בחור בן 35, לא יוצלח, חי על חשבון הוריו, ולומד כבר 5 שנים לבחינות עובד ציבור ללא הצלחה.
– ביון היי יונג, הבת השניה רווקה בת 34, עו"ד מבריקה, בעלת ביטחון עצמי, מפולפלת ושאפתנית.
– ביון מי יונג הבת השלישית , ג'ודוקאית לשעבר, מובטלת, מחפשת עבודה ללא הצלחה.
– ביון רא יונג הבת הצעירה, מדריכה ליוגה,בחורה יפה, בזבזנית להחריד וחושבת שכל העולם סובב סביבה.
אב המשפחה מנהל חנות לחטיפי מזון מהיר בקומה התחתונה של הבניין בו הם מתגוררים בשכירות. יום אחד, מתדפק על דלתו בחור צעיר, ששמו אן ג'ונג היי, שהוא סלבריטי ואיידול לשעבר ושחקן כושל בהווה, שטוען שהוא בנו. מה טיב הקשר ביניהם? מה הסוד האפל שאב המשפחה מסתיר מבני משפחתו?
כל זאת ועוד תגלו בדרמה המשפחתית הנהדרת אבא מוזר.
שירים
השיר My Heart בביצוע Kim Hyung Joong בתרגומה של לינדה
פרטים נוספים
קים יונג צ'ול – Kim Young-Chul
קים הא סוק – Kim Hae-Sook
ריו סו יונג – Ryu Soo-Young
יי יו רי – Lee Yu-Ri
יי ג'ון – Lee Joon
 |
 |
 |
 |
 |
סימנתי את הדרמה הזו להעדפה לצפייה ורק עכשיו התפניתי אליה – לא התאכזבתי (למרות האורך…) דרמה ריאלית , מצחיקה , מרגשת וכיפית לצפייה . לא שמתי לב שהפרקים עפו לי אחד אחר השני ❤️
ממליצה בחום💯
תודה לכם הצוות והמתרגמת!
לסיגל היקרה 🙂 תודה רבה על התרגום המושקע והערות המצחיקות שהוסיפו כ"כ הרבה פאן :)צחקתי שעות !!! סדרה מצחיקה ביותר ! ומאוד מרגשת אהבתי את כל הדמויות ,ארוכה אבל שווה לצפייה תהנו 🙂
תודה רבה מורן🥰
שמחה שאהבת😍
סיגל המדהימה ❤❤❤❤❤
זו פעם שניה שאני רואה את הדרמה הזאת ואני לא מפסיקה לצחוק ולהנות מכל רגע אז הייתי חייבת להעצר, ולהגיד לך תודה ענקייתתתתתתת על התרגום של הדרמה המושלמת הזאת.
ראיתי אותה מזמן וחזרתי שוב כי התגעגעתי לפשטות ולכייף שיש פה אז שוב תודדדדדדדה אין עלייך
ואם יש מישהו שעוד לא ראה אין לכם מושג מה אתם מפסידים, אל תיבהלו מהאורך כל שניה שווה!!!!
תודה רבה לך מימי על התגובה המפרגנת🥰
ממש כיף לקרוא תגובות כאלה😍
גם אני מאוד נהניתי לתרגם אותה.
סדרה מקסימה ומרגשת.. בדרך כלל איני צופה בסדרות ארוכות, אבל הפעם היה שווה. מאד אהבתי את השחקנים ואהבתי שכל דמות קיבלה את החשיפה שלה כך שאין גיבור אחד לסדרה, ומאד מאד אהבתי את ההערות ההומוריסטיות שלך סיגל שמוסיפות המון להנאה שבצפיה. אז תודה סיגל על העבודה הקשה וההשקעה
כמו שאומרים: עבודה טובה 🙂
תודה רבה אירית 🥰
כיף לדעת שמעריכים את העבודה וההשקעה שלנו 🥰
יש עוד סדרות בסגנון של הסדרה הזאת???
סיגל היקרה, תודה רבה על תרגום הסדרה המקסימה. סדרה מרגשת, מצחיקה ומעניינת. אני ממליצה בחום.
התחלתי את הסדרה והיא ממש יפה!!!
תודה רבה על התרגום!
רק יש לי שאלה למה האיכות שלה כזאת גרועה?
זה יצא סהכ ב2017
תודה סיגל על תרגום של דרמה מרגשת סוחפת
עם תוכן לעין והרבה אהבה.
דרמה שעברה במהירות בצפייה לפרק הבא.
תודה
בסדרה כמובן!😉
בת כמה ביון מי יונג?
אחת הסדרות הטובות שצפיתי . מכירים עוד בסגנון?
בצד שמאל בדף האתר מתחת לכותרת תכנים מובילים יש תגיות. תקליקי על משפחה.
יש דרמות יפות שדומות לאבא זר או מה קרה למשפחתי?🤔
אשמח מאוד מאוד שתכתבו.
וואו סידרה מדהימה.
הרבה צחוקים והומור מגוון ומעניין.
סדרה על מצבים מחיי היום יום.
ההתמודדות המשפחתית וגם דל הסביבה.
עלילה מיוחדת ושונה
ושחקנים מדהימים
במיוחד השחקן מבולגאסל גונג גיי.
והשחקנית מאלכימיית הנשמות.
תודה על התרגום.
ממליצה בחום על הסידרה.
תודה על סדרה זו נהניתי מכל פרק נפלא תודה למתרגמת על ההערות תענוג אמיתי
אני לא מחסידות ההערות במהלך דרמה אבל יכולה להגיד שהפעם הן ממש לא היו לא במקום. הרבה פעמים צחקתי עם ההערות או הסכמתי איתן. תודה למתרגמת על לקיחת פרויקט ארוך ככ והכנסת חיים נוספים לתוכו 🙂
סדרה ששווה כל פרק שלה
יש אפשרות להוסיף עוד שרת צפייה
תודה רבה רבה על התרגום
אימלהההההה איזה סדרה לא עומדת בקצב הלב יואווווו אין לי אויר 💗❤️❤️❤️🔥❤️❤️❤️❤️❤️❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥💗💗💗💗סדרה מומלצת בחוםםםם
סידרה יפה מאוד מצחיקה ומענינת
אוף, אני רוצה להתחיל אבל יש כאן המון פרקים, משהי יכולה להגיד לי אם זה שווה את הצפייה,
כי בדרך כלל אם אני מתחילה סדרה אז אני ממש לא מפסיקה באמצע גם אם היא
100 פרקים אז בבקשה משהי יכולה להגיד לי????😢
חובההה צפייהההה אימלה איזה סדרה אני מתעלפת מצחיקה ברמותתתתת לא משעממת בכלל שחקנים חתיכים ואימלההההה לא תתאכזבי אומרת לך מניסיון
תודה!🥰
סיגל יקרה, אודה ואתוודה אני כאן בגלל ג'ונג סו מין המהממת! אהבתי את הדרמה מאוד נקרעתי מצחוק מהערות שלך! לגמרי מוסיף לחווית הצפייה שלי וגרמת לי לצחוק באמצע הלילה כמו מטורפת! תודה! אהבתי במיוחד 2 דמויות בדרמה הזאת( ביון היי יונג, הבת הבכורה, עורכת- הדין, ומי יונג הבת השלישית ג'ודוקאית לשעבר והדמות של סו מין…) בכללי לדעתי 3 הבנות היו קורעות מצחוק! מה שהכי התלהבתי ממנו זה שלפעמים הן רבות על שטויות, אבל תמיד תומכות זו בזו! ומה שהכי הגניב אותי זה שהשמות שלהן בדרמה דומים! היי יונג, מי יונג, ורא יונג! כל אחת מהן קורעת אותי מצחוק! אני מתה מזה תודה על תרגום הדרמה הזאת שנכנסה ללב שלי
אני אומנם קרובה לסיום של הסדרה וממזמן רציתי לראות וטוב שכך סדרה חמודה, אחלה שחקנים. חלקים ממהעודפים עליי ומה שכן רציתי לרשום שאת ההערות שהוספת זה גורם לי להרגיש כאילו מישהו צופה יחד איתי וחושב כמוני.
אז תמשיכו בעשייה זה לא קל ( ניסיתי גם ולי זה קשוח מדי) ושאפו עליכן אתם עושות עבודה לא קלה ונהנות על הדרך. תמיד כיף להתחבר ולראות סדרות שתירגמתם ובמיוחד עם ההערות החמודות 😊😊
היה אחלה מאוד נהניתי
תודה גדולה למתרגמת שתחושותיה העצימו את הדרמה הקומית
בעיה אחת.חמישים ושניים פרקים בבינג זה טירוף
אבל טירוף מענג
הי תודה רבה למתרגמת דרמה מהמממתתתתתתתתתתת!
התאהבתי בשחקן הראשי שמשחק את אן ג'ונג היי משהי יודעת להגיד לי אם יש לו עוד דרמות מתורגמות??
משהו יודע??
אם היית אומרת את השם שלו האמיתי אולי
כן הוא משחק בהרבה דרמות תכנסי אליו בגוגל
לי ג'ון זה השם שלו
למרות שהדרמה הזו ארוכה יותר מכל השאר, אני ממליצה ברמות, היא הייתה ונשארה אחת המדרמות האהובות עליי ביותר.
ווואוו כל פעם נכנסתי לראות ולא התחלתי תמיד דחיתי … כמה שהסידרה מרתקת יש בה הכל מהכל והשחקנים כל אחד וואוו , כל כך נהנתי ממנה ממליצה ודחוף לראות♥️ תודה על התרגום המושלם…✌🏿♥️
היוששש
אז קראתי את כל התגובות על הסדרה הזו ובאמת שכולן מדהימות!! אבל אני עדיין שוקלת אם להתחיל אותה כי אני ראיתי את הדרמה ״מה קרה למשפחתי?״ שהיא דרמה מדהימה אבל בכיתי בה המון וקצת פחות באלי לבכות שוב מדרמה כזו😂…..
אז אשמח אם תגידו לי ותעשו לי ספויילר לגבי האם יש סוף עצוב עם איזו דמות ממש מרכזית שמתה…🥲
תודההה❤️✨
ממש לא עושים כאן ספוילרים
ניתן לשאול בדף הספוילרים בפייס – https://www.facebook.com/groups/261421784017264
ואוו!
סיימתי עכשיו את הדרמה…
מדהים, פשוט מדהים!
אם היו מופיעים בבר מצוות הייתי לגמרי שוכרת אותם!😍😍
תודה רבה ענקית ממני!!!!! את פשוט אלופה! לתרגם דרמה כל כך ארוכה עם הערות סופר חמודות זה לא כזה פשוט…
אז כל מה שאני יכולה להגיד זה- שוב תודה רבה ענקית!!!!!!!!!!!!!!!
אני בפרק 35 ומפחדת שהדרמה המגניבה הזו תסתיים.
בחירה נהדרת והמון תודה על התרגום.
שאלה:
בפרק 31 דקה 26:20
כתבת בהערות שלך: איזה סצינה בלתי נשכחת!
התייחסת לדרמה אחרת שנראתה בטלויזיה.
יש לך מושג איזו דרמה זו?
תודה!
היי ג'ודי,
ברור שיש לי מושג לאיזו דרמה התכוונתי. מדובר בדרמה המהממת צאצאי השמש.
אם לא צפית בה אז זה הזמן 🥰
סיגל! את פשוט לא נורמאלייתתתת!!!!!
אני בפרק 30 והכוכביות שלך פשוט מגלגלו אותי מצחוק!🤣🤣🤣
זה ניראה לך נכון לצחוק ב- 1 וחצי בלילה ולהעיר חצי מהבית??😅
איזה עוד סדרות את מתרגמת?
מצא חן בעיני הכוכביות האלה!
אני: -רואה את הסרט
-מחכה בטירוף לכוכבית
-אין כוכבית- מתבאסת
-יש כוכבית
-חוזרת על הקטע פעמיים
חחח…
(כתבת באחת מההערות שהסבתא בריונית, אני חושבת שבבית הספר היא הייתה מכסחת את כולם בגלל זה אין לה חבירות …😂 אה ולגבי הבידה של גונג היי אני חושבת שבעברית קוראים לזה בידנית, מצחיק הבחור מדבר על זה באמצע האוכל, הייתי מקיאה…)
תודה! מושלמת!😍😍😍😍
נ.ב: ארוך מדי? הגזמתי? זה פשוט כי אני סופר מתלהבת…
את באמת מעריצה חמודה מאוד😘😘אני ממש שמחה שאת נהנית מהדרמה . כל הדרמות שאני מתרגמת עם הערות ביניים. ככה אני אוהבת לתרגם.
אם את אוהבת דרמות משפחתיות אז יש את מה קרה למשפחתי? את אהבתי לצידי, אלף נשיקות, לאהוב אותך אלף פעמים,הכל אודות אימי, שנחיה יחד? החיים דבש ועוד…
אפרופו בידה היה קטע שהרס אותי… כשאן יוצא מהשרותים וטוען בעדינות שמישהו השתמש בבידה שלו חחח 🙂
אני בהתחלה…
סיגל אני ממש אוהבת את ההערות שלך! כל פעם שאני קוראת הערה זה פשוט יותר מצחיק אותי מהסרט… 🤣🤣🤣תמשיכי לעשות את זה! פייטינג!
את פשוט אלופה!
היי מעריצה חמודה,
תודה רבה🥰 שמחה לשמוע🤗
תיהני.
דרמה פשוט נדירהההה❤❤
שלמות😍 שלמות😍 שלמות😍!!
תרגום מושלםםם💖💖
שלמות😍 שלמות😍 שלמות😍!!
ההערות הורסותתת💓💓
שלמות😍 שלמות😍 שלמות😍
מה צריך יותר מזהההה???
תודה לאתר המקסים מודה לסיגל היקרה על התרגום!!
תודה רבה רבה על הפירגון 🥰
מחמם את הלב❤
היי.
המתרגמת בסך הכל רוצה שיהיה נחמד לצופות ומשתפת אותנו בהרגשותיה ומחשבותיה. ואת צודקת לחלק זה ממש כיף להרגיש שגם המתרגמת חושבת על סצנה מסוימת שגם הם חושבות כך..
אבל לדעתי את ממש לא צריכה לכתוב מגילה על תלונותיך…
ממליצה לך לראות את הדרמה המושלמת הזאת ואם יש הערות פשוט אל תשימי לב אליהם ואפילו לא תתעקשי לחזור אם פספסת אלה תראי רק את הכתוביות בלבן ולא את הסגול❤❤
הערות עושות עוול לצופים שרוצים לצפות בדרמה בלי הסחות הדעת
אני יודעת שאת מתרגמת לנו בחינם ועל חשבון זמנך היקר
ולמרות זאת להרבה צופים ממש קשה עם ההערות
את הדרמה שתרגמת "את הכי טובה לי סון שין" הפסקתי אחרי 20 פרקים
ההערות פשוט הרסו לי, את ממש מכתיבה עם הערות שלך מתי לשמוח ומתי להיות עצובה
אני יודעת שהמון יכתבו לי תגובות של "את לא מתביישת" "את פשוט חצופה" ועוד
אבל זו דעתי
לבחורה שמזדהה בכינוי "לדעתי" ,
אם זאת דעתך, זכותך. ואת מוזמנת להפסיק לצפות בדרמות שאני מתרגמת.
זאת אני. מה לעשות? ככה אני אוהבת לתרגם וככה אני אמשיך. לשיקולך אם להמשיך לצפות או לא.
ואוו
אחת הדרמות השוות. שחקנים מעולים, עלילה מרתקת וזורמת, הזוגות בדרמה מהממים , מצחיקים בטירוף ורומנטים בטירוף.
תודה רבה סיגל על התרגום ובמיוחד על ההערות. אני חייבת להתוודות שלא אחת כשהתרגום עבר מהר מדי, כדי לא להפסיד אף הערה שלך, עצרתי והחזרתי . זה בפירוש תרם להנאה הצרופה מהדרמה הזו.
שוב תודה רבה לך סיגל יקרה.
היי ביבה, איזה כיף לראות תגובות כמו שלך🥰
זהו שכרינו וזה עושה חשק להמשיך לתרגם 😊
שמחה שאהבת. חג שמח.
זהווו סיימתי את הסדרה המושלמת הזאתתת מרגשתת ומושלמתת ברמותת כל שחקן בול לתפקידדד. ההערות והתרגוםם עושים את שלהםם
תודה אוני😗
תודה רבה רחלי 🥰
מאוד שמחה שנהנית מהדרמה.
חג שמח 🥰
שלום רב . תודה ושוב תודה לכל העוסקות במלאכה שמביאות את כל הדרמות והסרטים הנפלאים. למרבה הצער לא הצלחתי להיכנס לפרקים של הדרמה אבא זר מה עושים?
אמאלההההההההה איזו סדרההההה מושלמת הכי מומלצת שיש.
שחקנים מדהימים ויפים, כל אחד בצבע!!!
ואיך שכחתייייי?!?!
תווודה רבה למתרגמת המדהימה, ההערות שלך זה בדיוק מה שעבר לי בראש.. הוסיפו המון! מדהימה בהצלחה רבה
תודה רבה רבקה🥰כיף לקרוא תגובות כאלה.
חג שמח.
סדרה אחת היפות שראיתי בדרך כלל אני לא מתחברת לכל סדרה אבל זאת פשוט התאהבתי בכל שחקן או שחקנית היא מצחיקה ויפה ממליצה בחום ותודה למתרגמת שתרגמה את הסדרה בזמנה הפנוי זה לא מובן מאליו♥️🤗
איזו דרמה מהממת
תודה רבה למתרגמת (אוהבת את ההערות 😉 )
איזה דרמה משפחתית מהממת
הזוג הראשי כזה כיפי ויש ביניהם כימיה מעולה.
היחס לנשים בהיריון שם פשוט תת רמה. לא פלא שהילודה שם נמוכה מאוד..
תודה רבה לסיגל המדהימה!
סיגל אדמונית יקרה שלי
אין עליך.. התרגומים שלך הכי מיוחדים באתר…והערות שלך מצחיקות אותי תמיד
תודה.🤗. הדרמה הזו שובת לב 😘😘
תודה רבה אורה היקרה,
לכבוד הוא לי🥰🥰
את היית המנטורית שלי בדרמה הראשונה שלי, ואת היית זאת שעזרת לי אז. לעולם לא אשכח.
את ורבקה ניסן מורות לחיים😘😘
אוהבת❤❤
אמאלה הסדרה הכי מושלמתתתת אוורררררר
גם אני בהתחלה חששתי קצת, אחת הסיבות למה אני כל כך אוהבת דרמות קוראיניות כולל את מספר הפרקים.
למרות זאת הדרמה זרמה לי ברמות, לא הרגשתי את מספר הפרקים וממש נשאבתי אל העלילה 😅
אני ממליצה בטירוף, דרמה מהממת ובסיסית!!
תודה על ההשקעה💜
רבקה סליחה, אני רואה שגם את היית שותפה לעשייה, כל הכבוד, ותודה רבה 🙂 בזכות אנשים כמוכם אנחנו יכולים לצפות בסדרות יפות ואיכותיות עם תרגום מעולה😊
סיגל היקרה, כמו תמיד הפרוייקטים שלך מוצלחים. ראיתי את מה קרה למשפחתי, שגם אותה את תירגמת וממש נהנתי:-) גם כאן כמו שם,ההערות שלך מוסיפות המון. במילה אחת תודה! על שעות שישבת מזמנך הפרטי, כדי שנוכל להינות מסדרה איכותית ויפה!
עדיין לא סיימתי לצפות אבל אני בטוחה שגם ההמשך יהיה מהנה, מצפה לעוד פרוייקטים שלך, ואשמח להמלצות של סדרות בסגנון (סגנון עלילתי,לא דווקא שחקנים
תודה רבה על הסדרה…אהבתי את התרגום וההערות המצחיקות שנראה שיוצאות מקו המחשבה שלי… אלופים
דרמה מצוינת ממש,
אני גם התלבטתי בגלל האורך,
אבל בגלל התגובות הטובות פה, החלטתי לראות,
וממש נהנתי,
בפרקים הראשונים היה נראה לי מרוח קצת,
אבל ככל שמתקדמים ומכירים את הדמויות,
מתחברים להוואי, לחמימות המשפחתית,
הדרמה מצחיקה, וההערות של המתרגמת פשוט במקום ומוסיפות הרבה,
תודה רבה!!
היי חגית,
שמחה שלא ויתרת וצפית בדרמה.
תודה רבה על הפירגון🥰
תודה ענקית על הפרויקט הענק שלקחת!
ממליצה לכל מי שמתלבט לראות ללא היסוס
ראיתי עשרות דרמות קוריאניות,
ויש בזה משו מיוחד!
והסיום עולה על הכל!!
סדרה מדהימה שריתקה אותי ללא הפסקה. משחק מצוין. דרמה איכותית. נותנת הרבה להבין את תרבות הקוריאנית . אהבתי . תרגום מעולה.
תודה רבה יגאל.
כיף לשמוע. שבת שלום 🌺
חייבת לומר שבגלל שזו סדרה ארוכה יחסית התלבטתי אם לראות אבל בגלל שראיתי כל מיני קטעים ביוטיוב, התלהבתי ממש ואני שמחה שראיתי! סדרה מומלצת מאוד והערות של סיכל המתרגמת עשו את הצפייה למהנה יותר! תודה רבה! ❤
תודה רבה עדי, שמחה לשמוע שאהבת
את הדרמה🥰 שבת שלום 🌺