שם הדרמה באנגלית – Chances of Going from Friends to Lovers /
Number of Cases / More Than Friends
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 25.9.2020
תרגום – סמדר
תקציר:
קיונג או יון, בת ה-18 מתוודה על רגשותיה בפני יי סו, אבל הוא דוחה אותה והיא נשארת בתפקיד הידידה.
שבע שנים לאחר מכן, היא מנסה את מזלה שוב רק כדי להידחות שוב. היא מצהירה שאינה אוהבת אותו, ושניהם עוזבים בלב כבד.
יי סו החתיך עובד כצלם. קיונג או יון עובדת כקליגרפית. ולמרות שהיא דלוקה עליו מאז גיל 18. היא מנסה כמעט כל טריק כדי להתגבר על הדחייה, כולל לנסות את מזלה עם 12 אקסים.
מה יעלה בגורלם?
טריילר בתרגומה של סמדר:
השיר "האם זה צירוף מקרים" בביצוע HA SUNG WOON בתרגומה של שקד
השיר "חרטה מאוחרת" מאת אונג סונג או בתרגומה של סמדר
השיר ״אני עדיין כאן״ בביצוע BEN בתרגומה ועיצובה של שקד
השיר "חלומות מתוקים", בביצוע: j_ust Chaewon בתרגומה של שקד
השיר "נופל לאט", Kevin Oh-falling slow, בתרגומה של סמדר
השיר ״עיצמי את עינייך״ בביצועו של Bernard Park, בתרגומה של שקד
סמדר את פשוט אלופה בדיוק אני באמצע עוד כמה סדרות שאת מתרגמת כרגע( שתיים מתוכם תאילנדיות) ואני פשוט מוקסמת כל פעם, איך את עושה את זה במקביל?! פשוט אלופה
דרך טגב שמתי לב שיש עוד משתמשת באתר שהשם משתמש שלה הוא אנני אז קודם כל היי אנני נחמד שיש לנו אותו שם אבל למקרה שזה יפריע לך אני אשתמש בשם המלא שלי מעכשיו: אננה.
וסמדר שוב מליון תודות על הכל💕💕💕
פרק 9, דקה 47:50
אני אוהבת את יי סו, באמת- כפרה עליו, אבל זאת הייתה הפעם הראשונה שאמרתי: "תודה רבה שעשית את זה בשבילי…" היה לי חשק לעשות את זה מתחילת הפרק.
הי חברים, שוב תודה לסמדר על התרגום המושקע, שבוצע על דרמה כה מציאותית, כואבת ומרגשת כאחד, המדברת במובן עקיף על העצמת-נשים ואי-העצמה – וזה עניין של בחירה. השחקנים יפים ומותאמים לתפקידם, כולל השחקן-המשנה…אציין, ומבלי לעשות ספויילרים, שמקרה דומה קרה לחברה קרובה שלי, שמשך אותה שנים רבות, ובמקרה שלהם, לאחר שחזרו, זה כבר לא היה אותו דבר, כנראה שבכל-זאת הכל עניין של עיתוי…לא ידוע אם כך זה יתפתח בסדרה או לא…ממתינים בקוצר-רוח להמשך תרגומך סמדר.
סמדר אני מתה עלייך! בחיי!
אמרתי לעצמי שאני מבואסת היום והחלום שלי עכשיו להתכרבל בפוך ולראות את הפרק הבא של הסדרה הזאת.
וכל היום חיכיתי בסבלנות ואמרתי לעצמי שסמדר כמעט תמיד שולחת ביום שני פרק ואני רק צריכה להחזיק אצבעות… ואז אני פותחת את האתר ואני אשכרה קולטת לא פרק אחד אלא שניים!!!!
יש לי דמעות אושר בעיניים! עשית לי את היום!
אין על הסדרה הזאת!
תודה!
זה נקרא "סינדרום השחקן המשני"…
בסדרות קוריאניות זה קורה לי כל כך הרבה.
תמיד יש את אלה שמעדיפים את הדמויות הראשיות. ויש את אלה שלא משנה מה יעדיפו את הדמות המשנית שמשום מה מורכבת יותר או לפחות באותה מידה כמו הדמות הראשית..
הסדרה הפתיעה אותי לטובה. חשבתי שהיא תהיה בסדר, אבל ממש נמשכתי לדמויות ולעלילה. היא עושה לי חשק שכבר יגיע החורף ואני אוכל לצפות בה מתחת לפוך.
הדמויות מורכבות. במיוחד אהבתי את הדמות של יי סו. הוא כל הזמן משדר רגשות סותרים ולאט לאט במהלך הפרקים הסדרה מקלפת את הקליפות מעל העבר שלו ואפשר לראות באיזה בלבול וכאב הוא נמצא.
ההתלבטויות והרגשות של הדמויות כל כך ריאליסטיים. ממש יכולה להתחבר אליהם.
מאז פרודיוס 101 עניין אותי לדעת לאן אונג סונג או ייקח את הקריירה שלו. ואני שמחה שהוא בחר בדרמה שלא הולכת יד ביד עם האישיות המצחיקה והליצנית שלו. זה רק מראה כמה הוא שחקן טוב. מאחלת לו קריירת משחק מבטיחה! הוואייטינג!
סמדר את פשוט אלופה בדיוק אני באמצע עוד כמה סדרות שאת מתרגמת כרגע( שתיים מתוכם תאילנדיות) ואני פשוט מוקסמת כל פעם, איך את עושה את זה במקביל?! פשוט אלופה
דרך טגב שמתי לב שיש עוד משתמשת באתר שהשם משתמש שלה הוא אנני אז קודם כל היי אנני נחמד שיש לנו אותו שם אבל למקרה שזה יפריע לך אני אשתמש בשם המלא שלי מעכשיו: אננה.
וסמדר שוב מליון תודות על הכל💕💕💕
תודה❤❤❤ שמחה שאת נהנית
לרגע באמת תהיתי אם כתבתי תגובה ושכחתי ממנה. נחמד להכיר!
יעלו היום פרקים?
דרמה ממש יפה מחכה לפרקים הבאים
זה לא נותן להוריד את 4ו6
תנסי לרענן את הדף, זה אמור לפתור את התקלה 🙂
הסידרה הזאת פשוט עונג צרוף! תודה רבה על התרגום הנפלא! נהנת מכל רגע👌🏻❤️
שמחה שאת אוהבת❤
תודה רבה על התרגום 💜💜
ורציתי לשאול אם רק אצלי אין שמע לפרק 10??
השמע תקין:)
פרק 9, דקה 47:50
אני אוהבת את יי סו, באמת- כפרה עליו, אבל זאת הייתה הפעם הראשונה שאמרתי: "תודה רבה שעשית את זה בשבילי…" היה לי חשק לעשות את זה מתחילת הפרק.
הי חברים, שוב תודה לסמדר על התרגום המושקע, שבוצע על דרמה כה מציאותית, כואבת ומרגשת כאחד, המדברת במובן עקיף על העצמת-נשים ואי-העצמה – וזה עניין של בחירה. השחקנים יפים ומותאמים לתפקידם, כולל השחקן-המשנה…אציין, ומבלי לעשות ספויילרים, שמקרה דומה קרה לחברה קרובה שלי, שמשך אותה שנים רבות, ובמקרה שלהם, לאחר שחזרו, זה כבר לא היה אותו דבר, כנראה שבכל-זאת הכל עניין של עיתוי…לא ידוע אם כך זה יתפתח בסדרה או לא…ממתינים בקוצר-רוח להמשך תרגומך סמדר.
תודה Esthy p❤
אלפי תודות על הכל
אפשר לסדר את התקלה בהורדה של פרק 3?
סמדר אני מתה עלייך! בחיי!
אמרתי לעצמי שאני מבואסת היום והחלום שלי עכשיו להתכרבל בפוך ולראות את הפרק הבא של הסדרה הזאת.
וכל היום חיכיתי בסבלנות ואמרתי לעצמי שסמדר כמעט תמיד שולחת ביום שני פרק ואני רק צריכה להחזיק אצבעות… ואז אני פותחת את האתר ואני אשכרה קולטת לא פרק אחד אלא שניים!!!!
יש לי דמעות אושר בעיניים! עשית לי את היום!
אין על הסדרה הזאת!
תודה!
תודה אהובה❤ כיף לקבל תגובות כאלה
אנני אני ממש מזדהה איתך,
היה לי יום סיוטי וישר שבאתי הסתכלתי אם העלו את הפרק.
סמדר גם לי עשית את היום….
תודה אהובה…
תודה לך מיכל על המילים החמות❤❤
יעלו פרקים השבוע?
תודה על התרגום
אוהבת את המשחק והיופי של הראשיים
תודה על הפרגון❤
שבוע טוב,
תוכלנה לסדר את פרק 8 ישנה תקלה בהורדה
תודה ויום טוב
היי, תנסי שוב. לפעמים יש תקלה בשרת הזה
סמדר יקרה
תודה ענקית על התרגום המהיר והמוצלח של הסדרה
מעריכה מאוד את ההשקעה
בזכותך אני נהנית מאוד מהצפייה
כל הכבוד
ושוב תודה רבה
תודה יקירתי❤
היי סמדר ,
תודה על התרגום וההשקעה ,
יעלה היום עוד פרק?
כן
יש ימים קבועים שבהם עולים הפרקים?
סידרה מהממת אני ממש נהנת לצפות בה
והתרגום ממש טוב, תודה רבה!♥︎
תודה על הפרגון❤
לצערי התרגום עולה באיחור, ולכן הדרמה תעלה עד ימי שלישי
לצוות היקר …
מתי יהיו עוד פרקים לצפייה ?
ממש אוהבת סדרה זו המון תודה על התרגומים הנפלאים
תודה יקירה❤ הפרקים עולים עד יום שלישי בדרך כלל
שלום, רציתי לשאול למה אי אפשר לראות את פרק 1 בצפייה ישירה ???
השחקנים והשחקניות האסייתים ממש יפים. אני גיליתי את האתר לפני שבוע ואני ממש נהנית. יישר כוח לעוסקים במלאכה.
הייתי רוצה שהיא והמנכל יהיו ביחד בסוף אבל זה די ברור שהם לא
גם אני, ממש חבל שהמנכ"ל לא השחקן הראשי הוא ממש חתיך…
זה נקרא "סינדרום השחקן המשני"…
בסדרות קוריאניות זה קורה לי כל כך הרבה.
תמיד יש את אלה שמעדיפים את הדמויות הראשיות. ויש את אלה שלא משנה מה יעדיפו את הדמות המשנית שמשום מה מורכבת יותר או לפחות באותה מידה כמו הדמות הראשית..
בלי לספיילר לכם יותר מדי, אני לגמרי שיניתי את דעתי על יי סו
אוההה באמת?!?! אונייי!! תודה על ההערה. 😍האמת שאני בעדו כבר מההתחלה! חתיכוש שלי!
סמדר. תודה שאת מתרגמת סדרה כל כך יפה!
השחקן השני שמשחק בתור המנכל ממש חמוד. הוא לא מוכר נכון? יש לו עוד סדרות?
תודה רבה על הפרגון❤
קים דונג ג'ון משחק בדרמה המושלמת :https://www.ateamas.com/archives/33200
וישחק בדרמה עתידית:https://www.ateamas.com/archives/48587
וואו אחת הסדרות הכי טובות שראיתי!! התרגום מדהים!!
אשמח לדעת מתי יצאו עוד פרקים??
כיף לשמוע❤יעלו היום
ממש תודה על התרגום המושקע!!!
מתי יוצאים עוד פרקים ?
תודה יקירה❤הפרקים בדר"כ עולים עד שני
הסדרה הפתיעה אותי לטובה. חשבתי שהיא תהיה בסדר, אבל ממש נמשכתי לדמויות ולעלילה. היא עושה לי חשק שכבר יגיע החורף ואני אוכל לצפות בה מתחת לפוך.
הדמויות מורכבות. במיוחד אהבתי את הדמות של יי סו. הוא כל הזמן משדר רגשות סותרים ולאט לאט במהלך הפרקים הסדרה מקלפת את הקליפות מעל העבר שלו ואפשר לראות באיזה בלבול וכאב הוא נמצא.
ההתלבטויות והרגשות של הדמויות כל כך ריאליסטיים. ממש יכולה להתחבר אליהם.
מאז פרודיוס 101 עניין אותי לדעת לאן אונג סונג או ייקח את הקריירה שלו. ואני שמחה שהוא בחר בדרמה שלא הולכת יד ביד עם האישיות המצחיקה והליצנית שלו. זה רק מראה כמה הוא שחקן טוב. מאחלת לו קריירת משחק מבטיחה! הוואייטינג!
תודה סמדר על התרגום! מאוד אוהבת את הניסוח האישי שלך! מעריצה! תודה רבה!
תודה אנני היקירה❤
היי קודם כול מתה על הסדרה!!
תודה על התרגום!!!
מתי אמור לצאת עוד פרקים?
תודהההההה
היי אני מצטרפת לשאלה באלו ימים עולים פרקים שנידע למתי לחכות תודה מראש:]
היי מלי. הפרקים יעלו עד יום שני 🙂
מקסים!
מחכה לפרקים הבאים 🌷🌷
תודה שרון❤
זה רישמית הסדרה הכי טובה שיצאה!!!!!!!!!!!!!!!! תודה רבה על התירגום לא יכולה לחכות לשאר הפרקיםם
תודה❤❤
לא יודעת למה אני ממש אוהבת את הסדרה…
אבל אני אוהבת!
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים…
מבינה אותך❤
וואוו איזו סדרת מעולה
תודה על התרגום!!
תודה על הפרגון❤
דרמה מהממת. תודה סמדי ❤️
תודה שקדי❤😘
היום יוצאים פרקים ? אם כן באיזה שעה?
התרגום יוצא באיחור של יום, ולכן גם הפרקים יעלו בהתאם
אם אפשר לדעת באיזה ימים הפרקים יוצאים בקוריאה ?
השבוע לא ישודרו פרקים בגלל חג צ'וסוק
ואוו אחת הסדרות ❤️❤️
תודה Rose😘
אמא ראיתי את הפרק עולה!!!!!!!!111
תודה ענקית נשמה!
בכיף❤
יאוו סמדר זו נראת דרמה כל כך טובה!!!
תודה רבה לך כל התרגום
תודה❤ שמחה לשמוע
כל כמה זמן יוצא בערך פרק?
כל שבוע יעלו שני פרקים בהתאם לשידורים בקוריאה 🙂
סמדר המקסימה שלנו ברכות לפרויקט החדש
המון בהצלחה בהמשך
וגמר חתימה טובה
💗💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸🌸
תודה מלאכית היקרה❤גמר חתימה טובה וצום קל
איזה כיףףף יואוווו פייטינג סמדי!!!❤️
אין עלייך!
תודה שקדי❤
וואוו. אני לא מאמינה שיש עוד סדרה של השחקן המדהים הזה! ממש אהבתי אותו מהסדרה של בגיל 18….
תודה רבה לך סמדר שאת מתרגמת את הסדרה שלו!
כל הכבוד איזו אלופה!
איזה כיף לנו
הדרמה תעלה בקרוב???^^~
הפרק הראשון עלה 🙂
את פשוט נהדרת 💞
אומייגד מתי הדרמה תתורגם????
פייטינג סמדר!^^~
יואו ראיתי את הטריילר לדרמה אני ממש מחכה שהיא תצא פייטינג למהלך התרגום 💜¡
מתי הדרמה תעלה‽‽‽💜
יואווו אני מתרגשת לתרגום הדרמה¡¡¡
פייטינג סמדר^^~
OMG! I'm so excited about the translation of the drama
אומייגאד!!!!! עד מעת הסדרה תשודר יתרגמו אותה??????
סונג וו עושה לי געגועים חזקים לwanna one😍😥אחלה שחקנים נראה מעניין😎פייטינג
וואו נראה טוב😍😍😍
מתי הסדרה תעלה לאתר?
אמורה להתחיל בחודש יולי
וואוו!! וואו שלושה שחקנים טובים! נחכה לעדכונים