תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה, קומדיה, דרמה פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 철인왕후
שם הדרמה באנגלית – Queen Cheorin / Mr. Queen / No Touch Princess / The Iron Empress
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 12.12.2020
תרגום – שני אד.
תקציר:
בימינו, ג'אנג בונג הוואן עובד כשף בבית הכחול. הוא בעל רוח חופשית שהתעופפה ונכנסה בגופה של המלכה, קים סו יונג (השחקנית שין הא סאן) בתקופת ג'וסון.
למלך צ'ול ג'ונג (השחקן קים ג'ונג היון) יש סודות. הוא נראה כדמות ציבורית, מכובד ותמים למראה, אך למעשה מסתיר את הצדדים החזקים שבו.
המלכה סון וון (השחקנית בה ג'ונג אוק) היא אשתו של המלך סון ג'ו המנוח. היא בעלת הכוח האמיתי במדינה, בעוד המלך צ'ול ג'ונג משמש כתפאורה.
קים ג'ה גון (השחקן קים טה או) הוא אחיה הצעיר והשאפתן של המלכה סון וון, שזומם לקחת את מקומה.
מה קורה כשקים סו יונג מגלה את טבעו האמיתי של המלך צ'ול ג'ונג?
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של אדוה, סיוע טכני הילה
שירים
שירים
שיר מהדרמה תרגמה שקד.
רשימת השחקנים
קים ג'ונג היון – Kim Jung-Hyun
שין הא סון – Shin Hye-Sun
 |
 |
סדרה מהמממת וכפית בטירוף ממש משחררת בין כל הלחץ בסמסטר מבחנים תודההההרבההההה ענקיתתתת למתרגמתתת
סורי שטעיתי בשם המתרגמת
שני את מהממת
אדווה ,אלה שני,רבקה ניסן
סמדר שרי שאול מלאכית
בטח שכחתי מי עוד כאן
כל אחת מיוחדת במינה
משקיעה ונותנת ת'נשמה
ללא תמורה
אז מחכים כמה זמן
כי אין שום מטרת רווח כאן
תודה על כל פרק ולא משנה מה הסידרה
החיים מלמדים מציאות או הזיה
באהבה 👍😊❤
סדרה מצחיקה ומדהימה פשוט תענוג לראות, תודה רבה למתרגמת שמשקיעה מזמנה ומכל הלב(: תבורכי
השחקנית שמגלמת את המלכה כזאת קורעת!! אין דברים כאלו,כמה צחקתי עד שכאבה הבטן וירדו דמעות של צחוק,והמלך גם הוא כל אחד מהם .לחוד וביחד.תודה רבה לאלה את ממש משקיעה!!🤣🤣🙏
חייבת להגיד שהתרגום של שני ממש מדהים! זורם, מרגיש טבעי ונכון, לא מאולץ. התרגום עושה פה עבודה גדולה להעביר את ההומור בצורה טובה, שאפו ענק!
וואו תודה על הפרגון
^_^
כיף לקרוא כאלה תגובות!
סדרה מדהימה!!! ותודה רבה על התרגום המושקע!!!!!!!
אומיגד!!! תודה על פרק 8
כיף של סדרה, נהנית מכל רגע וממש קשה לחכות לפרק הבא…תודה על התרגום וההשקעה מזמנכם
אמל'ה איזה סידרה מושלמת!!!!
תורה רבה על התרגומים
אתם אלופות!!!
בבקשה, לשמור על לשון נקייה.
אתם צופים בדרמת און ליין ובכל שבוע יעלו שני פרקים.
מתי בשבוע? תלוי בזמן הפנוי של המתרגמת שעושה זאת בהתנדבות.
כל פרק לוקח 10 שעות לתרגם.
לפעמים יש למתרגמת זמן פנוי של שעה ביום ולפעמים של 3 שעות ביום ולפעמים אין לה.
אז נא להתאזר בסבלנות
קודם כל תודה על הפרגון, ממש מחמם את הלב.
דבר שני, אני מתרגמת קודם כל להנאתי בחיני חינם, בגלל שאני נהנית מהתרגום וגם לומדת תוך כדי כל מיני דברים מעניינים.
מאחר ואני בחורה טובה, אני גם מפרסמת את התרגום שלי באתר גדול כדי שעוד אנשים יהנו כמוני.
שתהיה צפייה נעימה ומהנה ^_^
יש פרק 7 עלה תודה.
באיזה ימים עולים פרקים בקוראיה??
שבת וראשון
בנות יקרות
יש מצב שעולה פרק היום?
ביקשנו לא לשאול מתי עולה פרק. נא לשמור על הכללים
את יכולה בבקשה לתרגם את הסדרה endless love
זאת סדרה מושלמת שרבקה התחילה ולא סיימה לתרגם אותה והיא תרגמה עד פרק 18
הסדרה בעברית קוראים אהבה אינסופית והסדרה נמצאת עדיין באתר הצוות , והשחקנית הראשית זאת שמשחקת בסדרה הייתה יפיפיה או הרגי אותי ורפא אותי
והרבה אנשים מתים שהסדרה תתורגם
פליז אם את יכולה
כאן לא המקום לבקש תרגומים
שני תודה על הדרמה המשעשעת
רציתי לשאול מה היית מעדיפה
עוד עונה של "אדוני המלכה" או עוד עונה של "אכסניית וואיקיקי" ???
לוואיקיקי כבר יש 2 עונות,
וצריך לחכות לסוף הדרמה הזאת כדי לראות אם יש טעם לעוד עונה…
או שיעשו עונה שהשף קופץ לתקופה אחרת..
אני לא בטוחה ככ חחח, שתי הסדרות יפות ממש
וואו זה אחלה רעיון של עוד עונה רק בתקופה אחרת אולי עתידית
או לאותה תקופה רק בדמות אחרת
אין כמוך❤❤
יעשו שהמלך קופץ לעתיד
שני מדהימה שאת! תודה על דרמה מושלמת! ❤️💗❤️💗
לא, את!!
^_^
ואוו איזה מתח בסוף הפרק אני לא יכולה לחכות לפרק 7 חבל שהוא עולה שבוע אין לי כוח לחכות תודה רבה
תחזיקי מעמד!
הינה זה בא…פרק 6
תודה🥰
איך אני אוהבתתתתתתתתתת
דבר ראשון זאת דרמה ככ מצחיקה ומהנה 😍
אני רק לא הבנתי משהו..
מי האמא של המלך? איזה מן המלכות
בעיקרון אף אחת מהן היא לא האמא של המלך. המלכה הגדולה האלמנה, שייכת למשפחת קים, שהיא המשפחה החזקה. המלכה האלמנה, שייכת לאופוזיציה של משפחת קים, וכנראה שגם המלך הקודם. מה שאומר שהוא לא הבן של המלכה הגדולה האלמנה כי אז הוא היה בצד שלה. המלך הנוכחי גדל בכלל בכפר וכנראה שהיה לו קשר רחוק אל שושלת המלוכה, ובחרו בו מתוך המחשבה שיהיה קל לתמרן אותו.
מקווה שדייקתי, אם מישהי מכירה את המלך ההיסטורי (אם הוא באמת קיים, זה תמיד מבלבל בכל הסדרות ההיסטוריות האלו), מוזמנת להרחיב ולדייק.
הסברת ממש יפה,
בפרק הראשון יש בהתחלה הודעה שהדרמה דימיונית, וכל השמות והתפקידים והשושלות והאנשים לא קיימים במציאות. הם פחות או יותר המציאו עידן ג'וסון חדש לדרמה הזאת…
תודה על עוד פרק הורסססס
אמלה כמה אני צוחקת בדרמה הזאת וואו
תודה😍
איזה כיף ♥
גם אני צוחקת מלא בתרגום 🙂
שני יקרה הדרמה ההיסטורית הזאת נהדרת,
למרות התככים והפוליטיקה של הזרמים בארמון הקודר
הכניסו קטעים מצחיקים בדרמה וזה מרענן ומשעשע,
השחקנית שין הא סון מוכשרת ומביאה את משב הרוח הנעים והקליל לדרמה
בהחלט הנאה וכייף ממליצה בחום.
פרק 5 עלה!!!! שני יקירה, אין עליך! תודה תודה תודה
התחלתי לראות את הסידרה במקביל לבת שלי.חחח "עושות תחרות " מי תראה מהר,פרק ראשון ושני בעיקר קורעים מצחוק.ההבאות פנים של המלכה זה הכי מקסים.למי שאוהבת היסטוריה…חוץ מבגרויות יש כאן שילוב מעניין ביותר.תודה רבה לשני המקסימה
סדרה משעשעת ומעניינת. משחק מושלם של השחקנים. תודה רבה למתרגמות
סדרה מושלמתתתתת
תודה למתרגמת💜
יו אני מאוהבת בסדרה!
קשה לי לחכות לפרקים הלכו הציפורניים 😂
רציתי לדעת אם תעלו עוד פרק השבוע כי שמתי לב שאתן מעלות רק פרק אחד כל פעם
כמובן תודה על התרגום אחת הסדרות שהכי נהנתי 😘
כל שבוע יעלו 2 פרקים 🙂
פרק קורע ממש טוב תודה רבה לכם אתם עושים עבודה מדהימה………………….
כיף לדעת ♥
באיהז ימים הסדרה משודרת בקוריאה?
שבת וראשון❤
יאא תודה על עוד פרק יא אלופה🥰
מחכה כבר להמשך
וואו, איזה דרמה מצחיקה. כל פרק מעלה חיוך על הפנים.
זה מסוג הדרמות שהייתי שמחה לראות בבינג', אבל היות והדרמה משודרת בימים אלו- אין ברירה אחרת… אבל קשה לחכות משבוע לשבוע, הדרמה מותחת.
תודה לשני על התרגום הנפלא!
תהני המון♥
גם לי האמת קשה לחכות משבוע לשבוע, אבל אין ברירה 😉
שני תודה על התרגום❤❤
איזה כיף שעלה פרק 3😊
יאוו איזו סדרה מהממת! לא הפסקתי לצחוק 😂
ממליצה ממש!
אני במתחחחח
אמאלה
ההתחלה של הסדרה מאוד מסקרנת. במיוחד מעניין איך הם ייקחו הלאה את הדינמיקה בין הדמויות, ואיך יתבטא סיפור האהבה.
ושני את תותחית, איזה כיף שאת מתרגמת לנו את הסדרה!
אני כבר במתח לדעת מה יקרה בהמשך.
סדרה שווה צפיה
קורעת מצחוק
תודה למתרגמת💜
שני אד יקירה תודה רבה על התרגום המושקע והבחירה,
הדרמה שווה ביותר חה חה חה הפרק הראשון הורס מצחוק
ממליצה בחום, שיהיה סוף שבוע נעים וטוב.
שני תודה על שני פרקים מהמהמים יא אלופה מחכה להמשך❤
מפרק לפרק הסדרה הזו מדהימה יותר ויותר !!!
שני המקסימה, בהצלחה עם הדרמה החדשה, נראית פיגוז בדיוק לטעמי 😜😜
אני מחכה לעוד פרקים לפני שאתחיל וכבר מתרגשת, תודה רבה רבה.
עוד הוכחה לכך שהשחקנית הראשית היא באמת כוכבת-על! הרקדנית ב"משימה אחרונה למלאך – אהבה" והאישה שהיתה גבר….. היא ממש לא תאומן! כשרון אדיר! אהבתי אותה מאוד גם ב"החיים דבש".
וואוו ! איזה פ ר ק !!!
לא זוכרת שצחקתי כל כך באף סידרה קוריאנית !!!
הראשית? – עשיתי פיפי מהיציאות שלה…
ואם כך התחיל, השמיים הם הגבול לסדרה הזו 🙂
תודה על התרגום.
אמאלה, לא הפסקתי לצחוק במהלך כל הפרק. הלוואי שגם הפרקים הבאים יהיו כאלה מעניינים.
נ.ב אני מאוהבת בשני השחקנים האלה.
הי חברים, שאפו גדול לשני על תרגום הפרק הראשון בסדרת – פנטזיה-היסטורית רומנטית, המלווה בקטעים קומיים רבים, השחקן הראשי – שיחק גם ב"בלש הזומבי" ונחמד לראותו ורסטילי בלוק ובתפקיד לגמרי אחר, אך הקאסט עצמו נראה כליהוק לתפקידים קומיים – המיועד, כנראה לשבור את הרצינות, המאופיינת בדרמות-היסטוריות. ממתינה בכיף להמשך תרגומה של הסדרה…
שני המקסימה ברכות לפרויקט החדש
נראה מושלם ומסקרן
המון בהצלחה בהמשך
💗💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸🌸
למה הם לא שיחררו את הפרקים כבר עבר ה12 ל12?
כי לא ״משחררים״ פרקים. צריך לשבת ולעבוד על כל פרק ופרק. וזה לוקח בממוצע 10 שעות כולל טכני.
היתקבנתי בקוראיה הם לא שיחררו את הפרקים?
ואני מצטערת אם זה נשמע שאני לא מעריכה את העבודה הקשה ממש של התירגום כל שניה שהמתרגמים מתרגמים ומתרגמות זה לא מובן מעליו אתם אלופים/ות ולא היתקבנתי בקטע של זלזול פשוט לא ראיתי שפירסמו פרקים וחשבתי שבקוראיה לא פירסמו את הפרקים זה היה לי מוזר אז שוב אני רוצה להגיד תודה ענקית לכם
התאריך שרשום בראש הדף זה תאריך יציאת הסדרה בטלוויזיה של קוריאה.
ללא תרגום.
אחרי כמה שעות כבר יוצא פרק לאינטרנט ואז יוצא תרגום שממנו אפשר לתרגם לעברית.
כל זה לוקח הרבה זמן אחרי יציאת הפרק בקוריאה.
התרגום לעברית וכל ההדבקה והעלאה לשרתים לוקח עוד יום בערך.
אז צריך פשוט לחכות בסבלנות 🙂
איזה כיף שאתן מתרגמות את הסדרה הזאת ראיתי את הטריילר והוא נראה פצצה ואני כל כך אוהבת את השחקנים אז אני כבר אומרת לכן מעכשיו תודה רבה
מתי הסדרה תשודר ובאיזה תאריך זה יהיה בדיוק
רשום את התאריך פה למעלה
12.12.2020
אני אתרגם, כל שבוע יעלו 2 פרקים 🙂
מתי הסדרה תתורגם? והיא רק היסטורית כל הזמן?