תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה
ארץ הפקה יפן
שם הדרמה באנגלית – Coffee & Vanilla
מספר פרקים – 10
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 4.7.2019
תרגום – שרון רחל
תקציר:
ריסה שיראגי, בחורה פשוטה מהכפר, שלומדת באוניברסיטה בטוקיו, היא בחורה יפה ופופולרית, שדוחה ממנה רבים מהבחורים.
כל חייה מתהפכים ברגע שהיא פוגשת את הירוטו, בחור מסתורי שכובש את ליבה במהירות לא מוסברת.
רשימת השחקנים
הארוקה פוקוהארה – Fukuhara Haruka
דורי סקורה – Sakurada Dori
 |
 |
היתאהבתי בסדרה הזאת למרות שאני ראיתי כל כך הרבה סדרות פשוט המשחק מושלם וכמובן השחקן חתיך על והיא יפה ברמות תודה רבה רבה על התרגום פשוט סדרה נדירה ממליצה בטירוף לכאלה שלא אוהבים להיכנס מידי לסדרות מסובכות♥️♥️♥️☺️
לאיריס – מהתגובה מתאריך 25.5.24 –
איזה ניתוח מרתק של הסרט על פי השוני בתרבויות. את כל כך צודקת..:-) גם אני "עוצרת" מידי פעם בסרט כדי להבין
מה המשמעות הזו. ביחוד לאחר שלמדתי קצת בודהיזם, מתחילה להבין את אורח המחשבה, את "פילוסופיית החיים "שלהם.
גם אני צוחקת מהמצבים הקומיים. אוהבת את חוש ההומור שלהם.
זו באמת סידרה מקסימה..:-)
איני יודעת מי בחר את הסידרה, אבל בכל זאת תודה רבה למי שבחר, ולמתרגמת..:-)
אמת. אם נבחן את התרבות ונביט על הדרמה דרכה , ההתרשמות שלנו לרוב תהיה שונה. זה נורמלי שבטבע האדם אנחנו אוהבים או שונאים את הדמות הראשית (השחקן או השחקנית ) כי אנחנו מראש מגיעים בתת מודע עם ציפיות ועם מיתוג לאופי הכובש ,זה שיתאים לסצנה ככה שתרגש אותנו, יחד עם זאת אם נפתח את הראש להסתכל על המשמעות דרך התרבות יתכן ונתרגש שוב. אני אישית מאוד מתרגשת בדרמות רומנטיות יפניות , מתה מצחוק מהקומדיות שלהם ( דווקא בגלל ההשקפות השונות בין התרבויות שלנו ) . אני חושבת שהם יודעים היטב לעשות סצנות סקס , הכימיה ותחושת האירוטיקה מאוד חזקה וזה שוב בגלל ההתייחסות ליחסי מין בתרבות היפנית .המחסומים ונסיונות של לעשות״ כאילו״ – זה פשוט נעלם שם . אפשר להרגיש פתיחות. כשהשחקנית ביישנית בתפקיד התמימה נכנעת בהתחלה אבל לא ממש מגיבה ,אין שם כוונה להעביר כפייה , יש שם עניין להציג את הדמות הנשיות ביותר כפי שהיא מצטיירת בעיני היפנים, את תחושת הסקרנות הטבעית של הדמות למה שהיא מרגישה וחשה אבל לא לגמרי בטוחה. יש בזה משהו מאוד אמתי וטבעי . זו סצנה שנתפסת מאוד מרגשת דרך עיניים כפי שהם מפרשים אותה. גגם אני מרגישה ככה. למרות התפיסה של הגבר השוביניסט , הגבר בעצם סוחב המון חששות , מתאמץ להסתיר כל דבר שעשוי לפגום בתדמית שלו ולרוב יודע לעשות הכול בבית . האשה מפגינה נשיות ושליטה בבית כשהיא מטפלת בבן זוגה. יש הרבה סדרות שמנסות להפריך את התדמית שמתקבלת בעיני השחקן השני ( בין בני הזוג) והצופה על ידי צפיה פעם לפי זוית הראיה של השחקן ופעם לפי זוית הראיה של השחקנית וכמה פעמים נוכחנו שגם אנחנו הבנו לא נכון את הסיטואציה כי בלי קשר לתרבויות , גברים ונשים ובכלל בני זוג מביעים אחרת רגשות ועדיין כל אחד שופט את השני לפי דרכו ודרך עיניו .בדרמות קוריאניות וסיניות זה בא לידי ביטוי , השחקנים אומרים בדיוק ההפך ממה שהם מרגישים ורוצים לומר וכשהמערכת יחסים ותיקה יותר אז ברור שהצד השני מבין היטב את המשמעות למרות שהמילים אומרות את ההפך.אני מתה מצחוק בקטעים כאלה. בקומדיות הם עושים את זה הכי טוב כי תמיד יש דמות משנית של החבר/ה הכי טוב או מישהו קרוב שמבינה הכול מהצד ומשתעשע. תודה רבה על תרגום של כל כך הרבה דרמות שממש כיף לראותן .
סדרה מתוקה ממש. השחקן הורס. אני כל הזמן קוראת הערות עם טעם של אכזבה והתקוממות על האישה הכנועה והגבר הכוחני , אני רק רוצה להגיד שמדובר בהבדלי תרבות , המושגים שונים וכן הפרשנות . ביפן ההתנהגות הכנועה היא סמל לנשיות. האשה מנסה להתנהג באופן כנוע בפני הגבר כי היא מעוניינת להיתפס כנשית ומעודנת. כמו כן, ההתייחסות שלהם ליחסי מין שונה לכן אנחנו מפרשים מצבים אחרת מאשר הם באמת עבור החברה היפנית . עבורנו יחסי מין הם השיא של האינטימיות בין גבר ואשה בעוד שליפנים השיא מגיע כשהם קוראים אחד לשני בשם הפרטי. כדאי לנסות להכיר בשוני ואולי גם הפרשנות תשתנה בהתאם .
לגבי אחת הערות שבה נכתב שהגבר אובססיבי – התגובה הראשונה של השחקן בכל פעם שהוא מרגיש בהיסוס מצד השחקנית הייתה נסיגה וויתור גם כשהחליטה ללכת – התנהגות כזו הפוכה לאובססיביות. הירוטו המתוק רוצה להגן על התמימות והטוהר שכל כך שבה אותו.
מעניין מה שכתבת בנוגע להבדלי התרבות.
חשוב לקחת אותם בחשבון כשמפרשים סיטואציות ומצבי חיים
שלום
עוד לא התחלתי לראות את הסדרה כי לפי התגובות כאן היא לגיל מבוגר…
אפשר בבקשה לדעת לאיזה גיל זה??
אפשר בבקשה תשובה??
אני מאוד רוצה להתחיל לראות כי היא נראית מעניינת אבל אני לא רוצה להתחיל לראות ואז אנימאגלה שהיא לא לגילי
בבקשה תענו
היי טוהר את יכולה לצפות
יש שם מין אבל לא משהו שבאמת רואים
זה סדרה ממש טובה אני ממש אהבתי ממליצה לראות ויש אולי עונה שניה לזה ?
רציתי להתאהב בסדרה.
יש משהו שהוא מאוד סקס אפיל בביזריות של היפנים.
אבל הפעם לא מצליחה להבין אותם.
לא מטריד אתכן שכולם נוגעים בה והיא לא עושה כלום להתנגד?
לא טבעי.
הגברים מחמיאים לה כמה שהיא חמודה משל זו תכונה סקסית ורצויה לאישה.
לא מצליחה להתחבר לזן הכנוע הזה של נשים.
פרשתי באמצע.
ובנימה יותר חיובית.
מתה על האתר הזה שפתח בפניי ארצות ותרבויות חדשות.
תודה רבה על התרגום 🤍
אהבתי שסוף סוף הגבר הוא לא "מניאק". סדרה חמודה ממש!
איזה חתיך הוא היה בפרק שהוא היה "מארח"- הזכיר לי ממש את קנטו (אהובי) מהסדרה "נשיקת המוות".
אני לא יכולה לספור את מיספר הפעמיים שראיתי את הסדרה אמן והיה לי משהו כמו הירוטו
ההורדה והצפייה לא עובדים אם אפשר לסדר אני אשמח
ותודה רבה על התרגום
היי,
אני בפרק 10 , ההורדה והצפייה לא עובדים, בבקשה אפשר לסדר? תודה.
חג שמח, אפשר בבקשה לסדר את ההורדה והצפייה..תודה.
זאת הסדרת הרומנטית הכי טובה שראיתי בחיים שלי
יש לזה גם אנימה?
הלוואי אלי מישהו כמו הירוטו!!!
יש עוד דרמות מתורגמות עם השחקנית המדהימה הזו????
אני מתה עליהההההההההההההההההההההההההההההההההה
אמאאא זה כל כך יפה ראיתי את זה ממזמן לא לפני כמה זמן ואני לא כותבת פה תגובות ואני ממש ממליצה על הדרמה הזאת תודה רבההה זה כל כך יפה זאת דרמה מיוחד ונתתן לי את ההזדמנות לראות אותה תודה 🥰🥰
אשמח לדעת עם יתורגמו את דרמות יפניות כאלה?
שרון רחל תודה על תרגום הדרמה העדינה והמתוקה והיפה בטעם קפה ווניל
וואוווווו, נדיר!!!!!💕💕💕
ממש ממליצההההההההה
אין מושלם ברומות אחרות😄😄😄
השמח לדעת עם אתם מוכנות לתרגם עוד סדרות יפניות
קומאו
האנגי סנסאי מושלם ממליצה בחום
וואו תאמת שעד עכשיו ראיתי את הדרמות הקוריאניות שהכל הולך שם לאט רצח וסוף סוף יש פה קצת אקשן
תאמת שממש אהבתי ,סך הכל סדרה חמודה ומהנה אבל היו קטעים לא כל כך הגיונים אבל בסך הכל אהבתי …. אם יש למישהו עוד בסגנון אני אשמח
אני יודעת שלא יוהבו את מה שאני אומרת אבל התחלתי לראות ובנתיים זה נראה כמו זוגיות ממש לא בריאה. כאילו יש שם ממש דגלים אדומים להתעללות, הוא אובססיבי אליה וזה קצת מראה שהוא מכריח אותה לעשות דברים שהיא לא רוצה. טיפה טוקסיק ואיכשהו אני עדיין רוצה שהם יהיו ביחד, תכלס זו כולה סדרה והיא ממש טובה ממש אהבתי את התרגום אז תודהה❣❣
סדרה מושלמת אני חולה אלייה ,
ורציתי לשאול הם יש עוד סדרות שהם דומות לסדרה הזותי…..
ראיתי את הסידרה ברצף – ואהבתי..
השחקן הראשי הורס!
תודה רבה על התרגום שרון רחל..
מושלמהההההההה שחקנים חתיכםימלמותצגגאדיד עוד סדרות יפניותאמן
אמלה אמלה אמלה
אני פשוט עכשיו שמתי לב שראיתי את הסדרה כל כך הרבה פעמים ולא הגבתי אז ככה
סדרה הורסת פשוט הורסת
מתה על השחקן הראשי גם אני ראיתי את השחקנית הראשית בסדרה אחרת בנטפליקס ואהבתי את הסדרה
אבל אמרתי ניתן לסדרה הזאת צאנס וזאת פשוט אחת הסדרות כאילו באמת
אני לא מבינה איך מי שלא ראה אותה לא עשה אטת זה אז זה הזמן פשוט לכו לראות בזה הרגע
פשוט סדרה הורסת
וכמובן תודה למתרגמת האלופהההההההה
שרון תודה
זה good morning call נכון??
לא. זו דרמה אחרת שלו
וואו סדרה מושלמתתתתתתתת
תהיה עוד עונה
ביקשנו לא לשים קישורים לאתרים חיצוניים
סדרה מהממת… אהבתי את העלילה וגם לא ארוך
מישהי מכירה עוד סדרת בסגנון הזה?
דרמה מהמהמת תודה שתרגמת אותה
ובקשר לאתר הקודם היה יותר נוח (לפחות לי) עכשיו אני לא יכולה לחפש דרמה ספציפית עכשיו אני צריכה לחפש באיזה קטגוריה וזה קצת פחות נוח
אם תלחצי על זכוכית המגדלת הקטנה למעלה על הבר השחור בצד שמאל, תיפתח לך אותה תיבת חיפוש כמו פעם.
תוכלי לחפש בה ולעשות אנטר.
שום דבר לא השתנה, רק קצת העיצוב בגלל התבנית.
עדיין לא פתרנו את סוגיית החיפוש בטלפונים.
50 גוונים של הירוטו הממתק.
תודה למתרגמות שהביאו כזה ממתק לאתר🌷
אז ככה….
תכלס רציתי לראות את הסדרה בגלל שראיתי בנטפליקס סדרה עם שני הראשיים (שתי עונות Good Morning Call ) ומאוד אהבת, אבל הצצתי ונפגעתי. הורדתי את כל הפרקים, ישבתי 3 שעות רצוף עד 2 לפנות בוקר ונהניתי מאוד.
מהעלילה, מהמשחק, מהתרגום דרמה יפנית שונה לגמרי ועשויה היטב.
תודה שרון רחל על התרגום וההגהה.
נהניתי מאוד.
השחקן הראשי ממש דומה לג׳ייבי מgot7 בפרצוף
אימלההה אני רק עכשיו ראיתי שתירגמו את הסדרה הזאת לעבריתתת
ראיתי מן טריילר של הדרמה באינסטגרם בערך באוקטובר אם אני לא טועה ומאז לא הפסקתי לחשוב עליה כי היא נראתה ככ טובבב
איזו דרמה מושלמת, רומנטית וסקסית. אהבתי!
שרון מקסימה, תודה על התרגום 💗 50 גוונים בסגנון יפני חחח… סדרה שובבה 😊
דרמה יפנית יפיפייה,שונה מהדרמות היפניות שאני מכירה,אכן השחקנים והדרמה ברמה גבוהה ומושקעת והשחקן והשחקנית הראשיים מהממים תודה רבה על התרגום נהניתי מאוד.
תודה , דרמה ממש יפה ומתוקהה , גאד השחקן הראשייייי, באמת שונה ואחרת משאר הדרמות היפניות
יואו אימלה איזו סדרה מחשלמת!!! הלוואי לעוד סדרות כאלה!
שרון יא מהממת תודה רבה על תרגום של סדרה כזו יפה❤️😍.
ועכשיו- בבקשה בבקשה אנשים זה חשוב לי, אם מישהו. מכיר עוד סדרות בסגנון של רומנטיקה ואינטימיות.. תגידו לי בבקשה!😘
מצטרפת לבקשה🙏
סדרה חמודה וסקסית
תחפשי באתר את "בטרם נינשא"..דרמה טאיוונית נהדרת.
סקסית ומרגשת..
סדרה מהממת על זה נאמר ז'אנר רומנטיקה טהור.
לא אספיילר דברים שלא אהבתי אך ממליצה על הסדרה הזו לאוהבי הרומנטיקה 😊
והראשי הורס בריאות.
תודה רבה על התרגום הנהדר שרון מחכה לעוד דרמות שישמחו את לבבנו 🙏
שרון את אלופה אין כמוך.🙏😘
זה השקעה רצינית 10 פרקים..
אוהבת אותך
תודה רבה מהממת❤דרמה כלבבי
רק התחלתי אבל נראה מעניין
תודה על התרגום ותודה שהעלתן את כל הפרקים ביחד!
אריגטו 🙂
תודה לך שרון המהממת♡
הסדרה מתורגמת בצורה שכיף לצפות! ומובנת בקלות בזכות התרגום.
מעריכה והרבה הצלחה בהמשך..
תודה שרון רחל המדהימה!! נראתה דרמה מעולה עכשיו הולכת לצפות תודה רבה רבה על התרגום
שרון רחל האלופה !!!! חיכיתי הרבה לתרגום של הסדרה הזו ,תודה רבה לך ♥️
אני כל כך שמחה לשמוע! מקווה שתהני מהצפייה!