תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
השם בקוריאנית – 여신강림
שם הדרמה באנגלית – True Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020
תרגום – לאה וסמדר
תקציר:
אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.
כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.
היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.
הדרמה בכיכובו של צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.
מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.
טריילרים
טריילר לדרמה
טריילר נוסף לדרמה
ריאיונות
ריאיונות
קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר? בתרגומה של לינדה
קטעים מהדרמה
קטעים מהדרמה
צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:
שירים
שירים
השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:
אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד
השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה
האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:
רשימת השחקנים
מון קה יונג – Mun Ka-Young
צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo
הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
אני היחידה שחושבת שלמון קה יונג מתאים יותר סגנון של דמויות כמו בtempted?
וואי זאת אחת הסדרות שאני לא שוכחת
מאוהבת מאז ב3 השחקנים האלהההה
משחק משולם פשוט
מי אמר לכם שהמתרגמת שומרות שבת???
הדרמה הזאת עושה לי את היום זו דרמה ממש יפה ואני ממליצה לכל מי שעוד מתלבטת אם ליראות את הדרמה הזאת אז שתראה אותה דחוףףףף
וכמובן שאני כל כך מודה למתרגמות😘😘😘
היה פרק השבוע?
אוקיי יש לי שאלה לבנות שצופות בסדרה .. רק אני לא סובלת את סו הו כי הוא נדחף לכול סצנה של סו ג’ון ואים ג’ו קיונג ??
לא, ההפך אני שונאת את סו ג'ון הוא חרא גדול בצורת עכבר איכ מה יפה בו דומה לערס ממוצע שיקפוץ מאיזה גג
וואי גם אני לא סובלת אותו מתחיל להימאס לי ממנו
לא ו סו ג'ון איככככככככ דומה ל 💩💩💩
תגידי את מבינה שחוץ משחקן הוא גם בן אדם? איך את יכולה להגיד לבן אדם שהוא דומה ל💩??? ובואי לא נדבר על זה שהוא חתיך הורס אבל גם אם הוא לא היה, זה ממש דפוק איך שאת מדברת! ואני מדברת גם אל זאת שנקראת "חסוי"! אל תשכחו שזו בסך הכל סדרה אל תגזימו!
האלו החיים
והוא דומה לחרא שלי so what!
תגידי את סבבה בראש??
לא ,סתם אני שואלת…
חחחח גם אני לא סובלת את סוג׳ון חחח הוא אפילו לו חתיך
הבנות שמכונות בשם "לא" ו"ילדה" אתן צודקות!!!!!!
כן הוא טיפה חופר. הייתי רוצה שהיא תהיה בסוף עם האן סה ג'ון
נכון באמת כול הכבוד היא צודקת
מי מכיר/ה סדרה מתורגמת של סו ג'ון חוץ משוב בן 18 ושנה ראשונה במכללה… משהו שהוא התפקיד ראשי.
???
אני מכירה
אני ממש מודה לכן על התרגום של הסדרה הזאת, היא סדרה מדהימה וזה עושה לי את היום כשאני רואה פרקים שלה.
תודה לכן!!!
אני היחידה שלא הפסקתי לצחוק מהסוף?
איך הוא עף כשהוא נפגע במכונית היו חייבים להוסיף "i believe i can fly" ברצינות מי נפגע במכונית ככה זה היה כל כך מצחיק אני לא יכולה!🤣
כול כך נכון חחחחחח
איך שורף לך.
חחחח יש הרבה בנות שכתבו שהם כמעט בכו ואני חשבתי על איך הם צילמו את הקטע הזה 😂
כןןן🤣🤦♀️
טוב…
❤️❤️🥺🥰 אני רוצה לברך את המתרגמות המדהימות שלנו תודה רבה על התרגום המושלם חולה אליכן
אין אני מת על סוגון , אחלה גבר מתי אמורים לצאת הפרקים הבאים?
לא ידעתי שבנים צופים בדרמות כאלה
חחחחח..נכוןן
אני מבינה אקשן אבל זה לא מתאים בכלל
גם אני אוהבת את סו גין
היי רציתי לומר קודם כל ממש תודה על זה שאתן מתרגמות וזה לא מובן מאליו
אבל אתן יכולות לתרגם את הפרקים לפני שבת כי אז לפי מה שהבנתי אתן שומרות שבת וכל מי שרואה את הסדרה מפתח ציפיות ישצא הפרק אבל אז אתן מודיעות שלא יצא ואז זה גם ככה ביום שאחרי ואז אתן מדיעות שרק ביום ראשון אתן תעלו אותו ,
סבבה שאתן תעלו אותו ביום ראשון אבל אתן יכולות אולי להודיע מההתחלה שביום ראשון אתן מוציאות את הפרקים ולא סתם שנפתח ציפיות
סליחה אם אולי אני יוצאת מציקה או משהו כזה פשוט אני ממש מחכה לפרקים האלה כי יש מלאאא ספויילרים בטיק טוק ואני לא יכולה כברררר
תודה !
תגיד תודה שהן מתרגמות בכלל…. לא יהרוג אותך לחכות קצת…. הן אמרו 1000 פעם לא לשאול מתי. הן שומרות שבת תכבד.
אני בת….
1.לא היה אמור לצאת ביום שיש פרק?
(סורי על החפירה)
2.לא לשנוא את סו ג'ין😥
חיימשליי😍😍
חתיך הורסס😍😍😍😍
א כל קוראים לו סו ג'ון ולבחורה העשירה החזקה קוראים סו ג'ין
ב כל אין מה לעשות הוא בלתי נסבל איכ מה יש לאהוב בו!!
היום יצא עוד פרק בבקשה 11 12
בקיצור עוד מעט יוצא שבת אז זה אומר שיצא פרק עוד מעט נכון ?
גם אני
בבקשה לבחור כינוי יותר קצר בתגובות.
זה מפריע לנו להגיע ישירות לתגובה
לא, כי עדיין אנחנו צריכות עשר שעות לשבת לתרגם
סליחה אבל את לא יכולה לכתוב אני שונאת את סו גין או -קיי חיימי
יש מלאה בנות שאוהבות אותו גם כן סו הו המכוער
מכוער*
ילדה את סותרת את עצמך את אומרת לה לא לכתוב ככה וככה בזמן שאת רושמת בדיוק את אותו דבר
ואין מה לעשות סו ג'ון בחור בלתי נסבל איף
סוהו אומנם "מעצבן" (בעינייך) אבל מכוער או לא הוא פי אלף יותר חתיך מהעכבר שלך הזה אז סתמי את פיך בבקשה
ואם את כל כך אוהבת את סו ג'ון היית שמה לב שרשום סו ג'ין ולא סו ג'ון 💀
לא את מלכהההה!!😂😂😂😂😂
ברור!
Shoutout פסיכי למתרגמות האלופות של הסדרה!!
תודה על הכל!! לא מובן מאליו בכלל, אלופות!
סידרה טובה
(Astro)אני לא מאמינה ש(cha eun woo)משחק פה
ONG הוא ממש חתיך גם ( hwang in yeop) חתיך ו… (moon ga-young) גם מושלמת.
סידרה ממש ממש טובה
אני ממש מחכה לפרק 11!
Mun ka-young*
את לא תיקנת נכון MOON GA YOUG*
חחחחחחחחח
מחכה לעוד פרקים תודה על התרגום😍
תודה על התרגום והכל אבל זה מראה שיש 16 פרקים וזה מראה רק עד פרק 10 אפשר לדעת למה
כי זה צפיית אונליין הפרקים האלה עוד לא יצאו
כל הפוריו שלי בטיקטוק מלא ספויילרים גלכלכךכל
יוא גם שלי כל הטיק טוק
בגלל שהמתרגמות שומרות שבת הן כנראה לא יכלו להעלות ביום שישי כי יש מלא הכנות לשבת
ממש תודה על זה שאתן עושות את זה מהזמן הפנוי שלכן
מעריכות את זה ממש
תודה
רק אני אוהבת גם את סו ג׳ון וגם סו הו?😅
את סו הו קצת יותר אבל אני שרופה גם על סו ג׳ון
רגע אבל אם הפרק יעלה ביום ראשון.. יעלה גם עוד 2. פרקים בסוף השבוע הבא)) ? או שהפרקים שיהיו יחשבו לפרקים?
יצא פרק 11 ו 12 או שלא סליחה אם אני שואלת אבל אני חייבת לדעת מתי
לא יצא כי הן שומרות שבת. מאמינה שיצא או בשבת בערב או ביום ראשון אחר צהריים
ממש תודה שעניתם ממש מעריכה ❤️
אם לא יוצא היום אז מתי בערך בבקשה תענו לי אוהבת אותכם וממש מעריכה שאתן מתרגמות את הסדרה המושלמת הזאת 😪💜❤️
המתרגמות של הדרמות שומרות שבת
עכשיו הבנתי למה זה במוצאש סופי שבוע תודה על המידע זה עזר לי אלה
תודה למתרגמות המדהימות על העבודה הקשה. כולנו מעריכים את העבודה הקשה שאתן עושות.
אני באמת לא באה ממקום רע רק ממקום טוב.
נשמח לדעת אם הפרק יצא היום או ביום ראשון.
ככה אתן לא תקבלו יותר הודעות פה על מתי הפרק יוצא שזה גורם לחוסר נעימות בין שני הצדדים
וככה גם תמנעו את המצב שנוצר.
תודה רבה על התרגום אתן מדהימות!
לא יעלה היום
תודה רבה שענית. מעריכה את זה מאוד
תפסיקו לשאול מתי יעלו שני הפרקים באמת אני מבינה שאתם מחכים וגם אני מחכה אבל זה דורש הרבה זמן תגידו תודה שהן מתרגמות לנו. תודה אתן עושות עבודת קודש.
למה זה נראה כאילו הן עושות את זה בכוונה גם שבוע שעבר הן עשו את זה הן חיכו עד שהן יתרגמו לנו את שתי הפרקים ואז העלו פרק ואז אחרי שעתיים העלו עוד פרק זה באמת לא בקטע רע אבל זה כאילו הן עושות את בכוונה ואני הכי מעריכה שהן מתרגמות לנו
היי בנות. למי שדחוף לה לראות יש באתר ויקי עם כתוביות באנגלית.
למה להציק להן?
צודקת!
עוד מעט יש פה כבר 2000 תגובות, זה נראלי השיא תגובות באתר.
זה באמת שיא של תגובות, אבל רוב התגובות חוזרות על עצמם
אז מה הקטע בזה?!
תודה על התרגום המושלם ממש מעריכה ☺️❤️ אבל אמרתם שיצאו 2 פרקים כל שבוע ורק רציתי לדעת עם אולך לעלות פרק עם לא בבקשה תודיעו לנו שהשבוע שלא יצאו פרקים בכל מקרה ממש תודה אבל ממש תודה על התרגום ☺️❤️
קודם כל תודה רבה על התרגום זה לט מובן מעליו
יש לי שאלה , אמרתן שכל שבוע הולך לצאת 2 פרקים חדשים וזה כבר סוף השבוע ועדין לא יצא פרק חדש, ואני יודעת שזה תלוי בזמן שלכן רק אםאפשר להודיעה שיכול להיות שלא יצאו פרקים השבוע כי אני מחכה בקוצר רוח ולא יוצא בסוף ויכול להיות שאתן תעלו את זה בהמשך היום לא יודעת אבל עדין אם אפשר להודיעה
ושוב תודה רבה רבה זה ממש לא מובן מעליו🤍🤍
אמממ סליחה,אבל אני חייב להגיד את זה…..
התגובות כאן של ה"מתי עולה הפרק" מעצבנות אותי
אני יודע שאני לא קשור… לכל זה אבל שיהיה לכם קצת סבלנות,זה לא כל כך קל כמו שזה נראה.(ותגידו תודה שהם נותנות לכם לצפות בחינם)
שבת שלום לכל צופי הסדרה יופי אמיתי ❤❤
יאאאאאאאאאאאא אהבתי את ההתראה!! כל הכבוד!!!
אולי ילמד את הצופים ל-ה-פ-ס-יק לשאול שאלות שרשום להם למעלה מראש לא לשאול.
תודה תודה תודה לכן לאה וסמדר על העבודה שלהן♥
מתה על ההתראה הקופצת לוללללל חזקק
חחחחח כן הצחיק אותי
וואו המתרגמות אלופות
תודה רבה
😁😁🥰🤩😍
חחח חזק ההתראה שקופצת!!! נראה אם זה יעזור…
היי אז אני רק הבאתי הצאה לא לקחת קשה אני רק אמרתי חוץ מזה אני גם לא ידעתי שהם מתרגמות בכל העולם אז בבקשה לא לצאת אלי 😓❤️
היי אז ממש תודה למתרגמות המושלמות ☺️❤️ רק רציתי להציע שיש עוד סדרות שאתן מתרגמות והם חדשות ואתם מעלות קודם כל לסדרה הזאת כי פו יש הרבה יותר בנות שמחכות לפרק 11 ו 12 בלי סוף אז בבקשה תעלו קודם לכאן ואחר כך לסדרות אחרות ☺️💜
אם היית מסתכלת היית שמה לב שכתוב שזו דרמה און ליין והן מתרגמות במקביל לשידורים בקוריאה,הן מעלות לסדרות אחרות כי הן כנראה יוצאות בתדירות גבוהה יותר מהסדרה הזאת.
אין לאף אחד זכות לבוא אליהן בתלונות ובקשות כי הן עושות את מירב יכולתהן
שתי פרקים כבר יצאו ועדיין לא תורגמו, אבל עדיין זה לא יפה להגיד להם שיתרגמו מהר כי הם עושות את זה מרצונם החופשי ובזמנם החופשי
יש פה בנים שרואים את הדרמה הזאת? או שזה רק בנות רווקות ממורמרות?
מתהה בן דודה שלי בם רואה אבל גם הוא רווק ממורמר לולל
אני רואה! אבל גם בכללי קיי דרמה לא רק את זה 😅
ראשית, רציתי להודות למתרגמת על תרגום הסדרה.
לכל הבנות והבנים שמחכים ללא סבלנות, 2 הצעות ייעול:
1. אם אין סבלנות לחכות לפרקים, חכו שהסידרה תעלה במלואה ורק אז תצפו בה
2. או, בזמן ההמתנה אפשר ללמוד עברית תקנית "למה ש…" סליחה, כי צריך.
מוסיפה 3. אנשים תשתדלו לעבור פעם אחת על ההודעה שלכם לפני שאתם שולחים ותתקנו שגיאות הקלדה וכתיב, זה יהיה יותר נעים לעין💭
מוסיפה 4: אפשר בינתיים לראות סדרה אחרת… 🙂
אמצמאמאמא חובה לפרגן לכן המתרגמות המהממות שלנו. עם לא אתן הייתן מתרגמות לא היה לנו את הסדרה הזאת עכשיו מתורגמת בחיי. כל הכבוד לכןןן אין עליכן!! קחו תזמן ותוציאו מתי שנוח לכם!
תודה רבה למתרגמות סדרה נדירהה❤️😍😘❤️
למה שנכנסתי זה רשם לא לשאול בכול שבועה יעלו שני פרקים תודה😂😂😂
חחחח גם לי זה רשם חחח🤣🤣 ממש זה יעזור
😂😂😂😂
בנות אני יודעת שאתן ממש רוצות כבר לראות את הסידרה ומחכות בקוצר רוח אבל אין סיבה לנבל את הפה ולהשתמש בשפה גסה ולא מכבדת.. אתן לא עושות להן טובה כשאתן מדברות ככה.. אם כבר הן עושות לכן טובה שהן מתרגמות לכם פרקים בזמן הפנוי שלהם בכל הזמן של הקורונה והלימודים והכל/. אז תלמדו להעריך ופשוט תיכנסו פעם ביום תבדקו אם אין אז אל תגיבו וזהו..
אוקי הגיע הזמן להודות למתרגמות❤
אימלה אני כול כך מעריכה אותכן ואני יכולה לחכות ממש תודה על כול הסידרה💕 אתם היחידים שמתרגמים אותה תודה רבהההההההה❤✌🏼😻
ואייי ממש אהבתי שקופץ הודעה!! תותחיות אין על האתר הזה!!
כן זה ממש מגניב
חח נבהלתיייי
כןן כבר סו הו ניצחח
אוקי בואו נעשה סקר מי יותר חתיךךךך סוגון יי סו אה
אוקי אני מעדיפה את סו גון הוא גם הרבה יותר מושך בואו ניראה מי יזכההההה😻✌🏼
סוגוןןןןןן
לדעתי סו גוןןןןן הוא הרבה יותר חמודדד
יי סוהוווו כל הרבה יותר חתיךךך בכלל לא אהבתי את סוג׳ון
אני אומרת יי סוהו
יי סוהו חיימשלי בלב😍😍😍
מה הקטע לעשות 20000 סקרים עשינו אתמול ויי סוהו ניצח👍🏻👍🏻
יי סו הווווו❤️😍
בנות. יש את הפרקים עם כתוביות באנגלית.
אז בבקשה תכבדו את המתרגמות.