תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 저녁 같이 드실래요
שם הדרמה באנגלית – Dinner Mate / Would You Like To Have Dinner Together
מספר פרקים – 32 פרקים של חצי שעה
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 25.5.2020
תרגום – אדוה
תקציר:
גבר ואישה מחכים בתור למסעדה כדי לאכול. בטעות חושבים שהם זוג, ובסופו של דבר הם אוכלים יחד ארוחת ערב.
לאחר המפגש הלא צפוי הראשון שלהם, הם נפגשים ואוכלים יחד ארוחת ערב שבועית. הם לומדים להכיר זה את זה דרך הארוחות שלהם.
השיר "כוכב שלי" בביצוע של Sondia, אוסט 3, בתרגומה של מלאכית
רשימת השחקנים
 |
 |
 |
 |
סונג סנג הון – Song Seung-Heon
סו ג'י הא – Seo Ji-Hye
יי ג'י הון – Lee Ji-Hoon
סון נה הון – Son Na-Eun
פרק 1-2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3-4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5-6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7-8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9-10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11-12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13-14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15-16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17-18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19-20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21-22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23-24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25-26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27-28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29-30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31-32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אדוה, תודה רבה על טרחתך בתרגום הדרמה המהממת! כבר המון זמן שאני מחכה שסונג סיונג האן ייצא עם דרמה רומנטית מודרנית , וסוף סוף זה קרה. לשמחתי למרות שהעלילה הייתה נטו רומנטית והתמקדה אך ורק במערכות היחסים של הדמויות, היא הצליחה לשמור על קצב מצוין לאורך כל העלילה. אני גם מרוצה באופן יחסי מהסיום שלה, כי ברוב הדרמות והסרטים שלו הסופים הם עצובים מרירים, או פתוחים שניתנים לפרשנות. הדבר היחיד שהפריע לי זו הכמות המטורפת של הפרסומות "הסמויות" , אני רגילה שיש פרסומות כאלה, אבל לדעתי כאן זה כבר היה בהגזמה.
תודה הלן על הפרגון.
מניחה שהפרסומות הן דרך להשיג מימון להפקה בימים של מיתון כלכלי.
אדווה תודה ענקית
נהנתי מאד!!
איפה ניתן להשיג את שירי הדרמה?
תודה על התרגום! נהניתי מאד
תודה גם לך
והנה נגמרת לה עוד סדרה מדהימה של סאנג הון… תודה אדווה על התרגום היה שווה צפיה כל רגע. סאנג הון הפתיע אותי כל פעם מחדש וכל מה שאפשר עכשיו לעשות זה רק לחכות לעוד סדרה מושלמת שהוא ישחק בה.
אדווה אין עלייך!!!
סדרה מהממת, על יחסים בינאישיים וקושי רגשי,
הקושי לשחרר את העבר…
מדהים!!!! תודה על התרגום ועל החשיפה לדרמה כל כך טובה.
הראשיים – אין אין דברים כאלה|!!! שניהם משחקים מהמם
והדמויות המשניות שבונות את כל התסריט, משחקות סוף.
בקיצור – סדרה מומלצת!!!!
תודה על הפרגון
אדוה היקרה תודה רבה לך על כל השקעה ועל המסירות שלך והמהירות, ותודה לכל הצוות על אתר חדש ומדהים ונגיש שפועל ללא תמורה
תודה יקירה, כיף לשמוע
תודה על התרגום, מתרגשת מכל פרק.פשוט דרמה נפלאה, נוגעת, רגישה, מורכבת מהחיים ומשחק מצטיין.
תתחדשו על הפנים החדשות של האתר, נחמד שינוי מרענן!!!
האתר מהמם תודה!
מצטערת חברים,אבל האתר הקודם היה יותר טוב
הבנתי שזה רק זמני ,זה באמת ככה?
יחזירו את העיצוב הקודם או שלא ?.
יש למישהו מושג??.
תודה על הכל .
תודה על האתר החדש והנעים לעין,
תודה על כל המאמצים,
הכל מושלם, נוח וברור. דופק,
הדרמה מיוחדת, שווה צפיה,
תודה אדווה.
תודה לכל המתרגמות ולכל הצוות.
תודה על הפרגון חגית. כייף לשמוע
אדוה יקרה, תודה על כל העבודה הקשה שלך ושל שאר מתרגמי האתר. מעריכה את כל עבודתכם הקשה באתר החדש כדי שאנחנו נוכל להמשיך לראות ולהנות מסדרות מדהימות. רציתי רק לשאול אותך איך אני יכולה לחפש שם של סדרה כי אני רואה סדרות דרך הפלפאון ולא מופיע לי את המילה חיפוש כפי שהסברתם בפייסבוק שלכם, אשמח אם תוכלי להגיד לי איך אני אוכל לחפש דרך הפלפאון
אור יקירה עדיין לא פתרנו את בעיית החיפוש בטלפון.
במחשב זה עובד מצויין
אדוה,
לא ראיתי בפייס
לא התכוונתי לפגוע
אני מבינה ומעריכה מאוד את העבודה שאתן עושות
יודעת כמה זה קשה
העיצוב של האתר החדש מהמם
אבל יש בעיה שלא ברור איזה פרקים בסדרה מסוימת עלו כבר ואיזה לא
אין הבדל
גם בדף העדכונים כדאי לסדר צבעים שיהיה ברור איפה הקישור וגודל וצבע אחיד לשאר
כתבנו על זה בפוסט בפייס.
במקום לסגור לכם את האתר לחודש ולתקן, החלטנו להשאיר אותו
פתוח, ולתקן תוך כדי.
אבל יש עדיין המון בעיות שעוד לא הצלחנו להתגבר עליהן.
אנחנו לא טכנאיות מחשבים ומנסות לסדר לבד כי אין לנו כסף
לאנשים חיצוניים, אז בבקשה להתאזר בסבלנות
תקשיבו הדרמה הזו מהמממתתתת !!!!!
השחקנים הראשיים פשוט נפלאים יחד !!
אדוה עצם העובדה שאת מתרגמת אותה מעידה על האיכות של הדרמה !! אין כמוך תודה רבה רבה!!! מחכה לפרק 11 🙂
שמחה שאהבת, ננסי
אהובי משכבר הימים (ממזרח לעדן )…תודה אדוה יקרה.. דרמה נפלאה
את השחקנית שלצידו אהבתי כבר בנחיתת חירום ..מקסימה
ממליצה בחום על הדרמה ..אהבה שנבנית לאט לאט מול עיננו..למרות כל המכשולים שבדרך
שוב תודה
סונג סונג היון הוא אהבתי הראשונה בדרמה הקוראנית הראשונה שלי – הנסיכה שלי .. מאז אין דרך חזרה מאוהבת בו קשותתתת🤪😍
אדווה יקרה, תודה ענקית על התרגום כמו תמיד בבחירות צריך ללכת אחריך🥰❤
סדרה נפלאה ומרגשת, תודה רבה על התרגום,ממש מחכה לפרקים הבאים🥳
שמחה שאת אוהבת, גם אני מחכה להמשך שידור הפרקים בקוריאה כדי לתרגם
אדוה תודה על התרגום
תרגום מוצלח כמו תמיד..
סדרה כיפית
מחכהההה כבר בקוצר רוח לפרק הבא🥵🥵🥵🥵😍
שיחק גם ב"השחקן", "המופע הגדול", "סיוט נפלא", "הוא היה מגניב", "בריחה בזמן ד"ר ג'ין", "מכור"
אדוה יקרה,הדרמה הזו כל כך יפה,והפס קול משגע,חלק מהשירים פה מזכירים את הסגנון של נחיתת חירום,ובכלל פס קול כל כך טוב לא שמעתי הרבה זמן…דרמה מצויינת שחקנים מהנבחרת..תודה לך על המסירות שאת עושה בין כל המטלות שלך,תודה!!
דרמה מהממת וקלילה
תודה אדווה על התרגום
אין עליכם
היי סליחה אם זה שאלה חופרת פשוט ראיתי שלא העלו פרקים השבוע,יעלה השבוע פרקים???
הנה עלה אחד. אני מאד עסוקה בעבודה בימים האלה וכמעט לא נשאר לי זמן פנוי לתרגם
אדווה אין עליך תודה רבה רבה….
תודה רבה על התרגום
סידרה מהממת מאוד אוהבת את השחקן הראשי מקווה שיעלו כבר את כל הפרקים אין לי סבלנות
הפרקים שלא עלו, עדיין לא שודרו בקוריאה
דרמה אחת הטובות,תודה רבה על התרגום,פרקי השבוע עלו כבר?התחלתי לראות אותה רק אתמול וכבר סיימתי את הפרקים שתורגמו.
מלאכית תודה
לתרגום
השיר המלווה
תודה אדווה לתרגום דרמה נהדרת
אמנם רק פרק 8
ונראה שאנחנו לפני הסתבכויות..
תוכן והקאסט נהדר והראשי מדהים .
אני מוקסמת מסו ג'י הא – Seo Ji-Hye
משחק מעולה במיוחד רגישות רבה במבעי עומק
(שונה לחלונין מממשחקה ב"נחיתת חירום")
תודה
תודה על סדרה קלילה עם שחקנים מעולים
ייאאווו….אדווה יאלופהההה תודה רבה רבה רבה!
אדוה מהממתתתתתת!!!!!איזו הפתעה תודה רבה!!!
כן ממש ככה תרגום מההייר והפתעה ממש כיפית לאחר מתכונת מעייפת במתמטיקה תודה תודה תודה!
באיזה ימים הסדרה משודרת בקוריאה?
שני ושלישי
זאתתת סדרת רומנטיקה!!!
אני משוגעת על השחקן הזה והמשחק שלו עם השחקנית הזו ממש יפה!!!
פשוט נהנת מכל רגע…הם מתוקים כאלה..
תודה על התרגום הנפלא והבחירה בכלל של הסדרה הזו!!!👍👍😍.
תודה על הפרגון, שמחה לשמוע
לא יאומן אדוה!!!אני נכנסת לאתר לכתוב תודה וכמה נהנתי מפרק 5…חנקה אותי מצחוק כשהיא דיברה עם הבקבוקים…ואני משפשפת את העניים אם אני טועה וכבר העלת פרק 6 ??את פשוט לא מפסיקה להפתיע!!!תודה אדוה על הפינוקים והזמן הרפיה שאת נותנת לנו אהובה!!שיהיה לך המון בריאות ונחת!!
תודה יקירה
אדוה יקרה ואהובה תודה על הבחירה המעולה!!מהסקרנות רציתי לשאול אם יורד היום פרק??תודה לך על המסירות והעבודה הקשה שאת עושה!!המון תודה!!
תודה על הפרגון.
פרק לא יורד, צריך לתרגם אותו, והשבוע אני ממש לחוצה בעבודה.
הנה עכשיו פרסמתי
ברור שאת מתרגמת אותו,לא התכוונתי להלחיץ חלילה,מעריכה את עבודתך הקשה והמסורה תודה!!
👏👏👏👏 אהבתי
תודה על תירגום הסידרה
אוהבת את השחקן הראשי
ומאוד מאוד נהנית
כייף לדעת ענת
סדרה יפהיפיה,משעשעת מרעננת ומלאה ענין,משחק מדהים תרגום מושלם!!!תודה אדה!!
תודה רבה לך אדוה על הבחירה המעולה של הסדרה הזו ועל התרגום!!! תודה!!! סדרה מושלמת!!! אני במתח… מחכה לפרקים הבאים…שחקנים מעולים ועלילה מעניינת ומרתקת.
תודה יקירה
יששש סדרה שלמותתתתת עם שחקנים ומשחק פצצה עלילה מענינת , בהתחלה חשבתי שלא אוהב בגלל השחקנית ששחקה בנחיתת חרום ושם ממש לא אהבתי את המשחק שלה. פה הפתיעה אותי בגדוללל ונראת כזו חיננית פתאום .
תודה אדווה את מהממת!!
איזו סידרה פצצה!!! כל כך מהנה. הראשית משחקת דמות שונה לחלוטין מנחיתת חרום ועל כך שאפו לה.
קשה לי לחכות לפרקים וזה לא קרה הרבה זמן.
תןדה רבה על התרגום הנפלא.
איפה אפשר לשמוע את השיר הנהדר שברקע?
יעל, תכתבי בחיפוש של יוטיוב
dinner mate ost
ויופיעו לך השירים
תודה על הפרגון, בקי
ישששש ממש תודה על התרגום❣❣❣❣❣❣❣הייתי כל כך במתח
הסדרה כזאת טובה,תודה לך אדוה.
שמחה שאהבת
אדוה יקרה איזה בחירה יפה תודה רבה!!!
תודה אביטל
היי ערב טוב.
דבר ראשון ממש תודה על התרגום ובכלל על הדרמה המהממת הזו…
דבר שני רציתי לדעת כל כמה זמן עולה פרק? (לא ראיתי שכתוב למעלה כמו בדר"כ)
ממש תודה
לפי קצב השידורים בקוריאה . תיכף אוסיף
יש לכם דרמות בסגנון להמליץ לי^_^
הי,
אהבה חמה – https://www.ateamas.com/archives/17733
ווק של אהבה – https://www.ateamas.com/archives/24165
המטבח העירום – https://www.ateamas.com/archives/515
תודה על התרגום, דרמה חדשה של סונג סיונג האן!
דרמה כייפית!!!! מצחיקה בלי להביך.. תודה רבה!!! קשה לי לחכות לפרקים הבאים
ייייייייייישששששששששששש!!! תודדההההה!!!
אדוה מקסימה שלנו תודה ובהצלחה
בפרויקט החדש נראה ממש טוב ואחלה קאסט
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
תודה מותק
וואי איזה כיף. קומאו
ייאאאאהה….איזה כיף שחקן תותח ומוכשר בטטייררווףףףף לא יכולה לחכות
הנה עלה
כןןן!! ממש תודה!! איזה כיף שאת מתרגמת!
אדו המתרגמת היקרה!
תודה רבה על בחירה ותרגום הסדרה העתידי.
מאוד אוהבת את השחקנים מחכה שתתחיל.
לפי מה שראיתי הסדרה תתחיל את שידוריה ב 25/05.
תתורגם אונליין?
עדיין לא פורסם תאריך לשידור, אז איך אפשר לדעת