תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, סיטקום, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – YYY
מספר פרקים – 6
רשת שידור – ליין טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 28.4.2020
תרגום – ג'ני
תקציר:
נוט, אום, ארם, וואנג ומאהאן גרים יחד עם עוד בחורים בבית הדירות שמשכירה פורפלה.
בבית הדירות מתגוררים רק בחורים, כי פורפלה (אישה טרנסית) היא מעריצה גדולה של בי.אל (כל מה שקשור לאהבת בנים) ולא מוכנה לתת לנשים אחרות להתקרב לממלכה שלה.
יום אחד נוט עושה טעות חמורה ופורפלה עומדת להעיף אותו מבית הדירות, אבל אז מגיע בחור חדש שמבקש לשכור דירה במקומו.
נוט הנואש מכריז שהבחור החדש הוא בן הזוג שלו, מה שמביא לתוצאות מפתיעות. מדובר בסִיטְקוֹם – קומדיית מצבים בסגנון המערבי (כמו המפץ הגדול, סיינפלד, או בסגנון הישראלי, כמו אחד העם, סברי מרנן, רמזור ועוד) ז'אנר שפחות מוכר במזרח. היא משלבת בדיחות, סטנדאפ ואילתורים ותפגשו בה שחקנים מוכרים מדרמות בי.אל. אהובות.
טיזר לדרמה בתרגומה של ג'ני ועריכה של סמדר
טיזר 1 בתרגומה של ג'ני ועריכה של סמדר.
השיר באלקון פסקול מהדרמה למה למה, בתרגומה של ג'ני
מוזמנים לצפות גם בעונה השנייה של "למה? למה? למה?2"
רשימת השחקנים
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה
יעעעעעעעע יצא לזה עונה שניההההההה
לכו לראות עכשיוווווווווווווווווווווווווווווווו
המממ… למה? למה התחלתי לראות את הסיטקום הזה?
טוב. לאי ❤המאמי הלאומי של תאילנד לגמרי הצדיק את זה 😉
למה המשכתי? כי זה מצחיק ואחר ומוזר בקטע טוב.
אני יודעת שבסיטקומים הרבה מבוסס על תרבות ולכן מין הסתם
"אבד" לנו הרבה, ועדיין. נהניתי מאוד!
אז תודה רבה ג'ני על התרגום המעולה 💛💚💙
צריכה להיות עונה שניה נכון?
עכשיו חוזרת לפרק 2 במרתון תארן תייפ. שינה זה לחלשים🤪
תודה, נעמה 😁
אני אוהבת סיטקומים ודווקא ניסיתי להסביר כמה שיותר. זה פשוט הומור אחר, קצת נונסנס. לא דרמה סטנדרטית.
האמת שהסיבה שלי לתרגם היה אך ורק פופי, שהוא המאמי הלאומי שלי בתאילנד, אבל אני מאמינה שלכל אחד יש מאמי לאומי משלו בכל מדינה 🤣🤣🤣🤣🤣
שמחה שנהנית 🥰
הסברת מצוין! יותר ממצוין! פשוט טבעי שלא נבין הכול… זו לא ביקורת חלילה 😀
פופי הוא אכן.. הממ.. מיוחד חח מצחיק ומוכשר
קראתי ללאי מאמי לאומי כי ככה ליאורה (אם אני לא טועה) קוראת לו בפייסבוק.
אני שומרת לו חיבה בגלל המשחק והברכה שלו על העיפרון ב המהנדס שלי… 😉 הרג אותי 🤣
המאמי מבחינתי זה פילאן, אבל איכשהו פתאום הכינוי מאמי לא נראה לי מתאים חחח
זאת הסדרה הכי טובה ויפה שראיתי היא גרמה לי לצחוק בל סוף היא גרמה לי לבכות כל כך הרבה לא חשבתי שהסדרה הזאת תגרום לי להגיש ככה וזה כל כך עצוב שיש רק 6 פרקים ואין אני מתה מהמישפטים שאת מוסיפה בסרטים ובסדרות.
נשבעת אני התפקעתי מצחוק כל פרק ופרקקק🤣🤣
אין על פרופלה אני נשבעת היא מושלמת וקרעה אותי מצחוק
סדרה ממש הזויה ומושלמת והתאהבתי בנוט נשבעת,
אפילו שיש רק 6 פרקים😫 זה נדיר לראות סדרות כאלו בנוף התאילנדי בעיקר כשזה bl, קיצר מושלם!
תודה לך ג'ני על התרגום!!!
ואוו💜סדרה אחת המושלמת שראיתי ..!!¡
תודה רבה גני אלופה אין עלייך 😚😚😚😚
זה קצת מזכיר את הסדרה "ביחד"(כאלו העלילה …)
שתיי הסדרות מאלפות ממליצה לראות בחום ובכלל כול הסדרות שיש פה…!!!!
באמת מגיעה לכן שאפו ענק על שאתן רוצות לשמח עוד אנשים בזמנכן הפנוי ..
ושוב תודה לך גני !!!!!!!!!!!💖💖💖💜💜💜💟💟💟💝💝💝💞💞💞💞
(סורי על התגובה הארוכה😊 )אבל האמת מגיעה לכן מליון תודות😊😊😊
תודה רבה, מאיה! 🙂
סדרה מדהימה ,הזויה, קורעת מצחוק, יפה ומרגשת תודה רבה על התרגוםםםםםםם 🙂
סדרה מצחיקה🤣😂 והיו גם קטעים מרגשים😢
שחקנים מעולים😆🤩
תודה רבה ג'ני על התרגום המהיר והמושקע!!🙏🙏❤❤
תודה רבה 🙂
נהדר!!!!!!לא הפסקתי לצחוק ובעלת הבית הכי הכי
אמאלה אני בוכה פה את חיי מרוב צחוקק😂😂תודה ג'ני אלופה אין עליך❤😍
גננים תודה רבה רבה רבה על שתירגמת סדרה כל כך יפה ומצחיקה❤️❤️❤️
תודה שתרגמתם, הסדרה הייתה קורעת,
קראתי שהודיעו על עונה שנייה, אתם מתכוונים לתרגם גם אותה?
הסינים: פאן בינג בינג
אני: פאן צ'אנג צ'אנג (אח קטן שלה שחקן וזמר)
סדרה גאונית!!!! פופי משחק את תפקיד חייו!!!
אני מאוהבת בדמויות פה.. סדרה קורעת מצחוק…
נלוואי ויעשו עונה שנייה.. לא בא לי שייגמר…
תודה על שהבאת לנו סדרה מושלמת כזו..שתרגמת לנו אותה..
והכי חשוב – שהבאת לחיים שלנו את פורפלה.. אוחחחחחחח עכשיו הם הרבה יותר מתובלים!!!! ❤❤❤❤
הסדרה הכי מצחיקה שראיתי
תודה ג'ני על התרגום המושלם!
בכיף!
הפרק השישי והאחרון הולך לצאת שבוע הבא ?
באיזה יום ??
אם לא שמת לב גם אני שאלתי לא אמרתי
אבל בדרך כלל היא מעלה את הפרקים ביום רביעי בערב אני חושבת
אבל אני לא בטוחה בזה בכלל
לא לא ראיתי אבל תודה על העדכון
רק לי נראה שנוט דומה לדוקטור ת'ארה מ"המהנדס שלי"?
עוד לא התחלתי ליראות את הסידרה הזאת אבל בידיוק סיימתי המהנדס שלי והשחקן קינג זה השחקן שמשחק פה רק בגלל שלא התחלתי אני לא יודעת עדיין איך קוראים לו
ובכלל יש פה המון שחקנים מוכרים גם זה שמתחפש לבת ראיתי דרמה איתו אני חושבת שהוא שיחק ב-למה אתה
אבל אני לא בטוחה כי אני כבר לא זוכרת בידיוק מרוב כל הדרמות ביאל שראיתי בזמן כל כך קצר זה קשה לזכור אבל אני מצליחה אם אני מנסה אז רוב הסיכוים שאני צודקת😂
את צודקת הוא שיחק את ג'וניאור (יש מצב שכתבתי לא נכון את השם)
פאן זה קינג מ"המהנדס שלי".
כן לזה שמתי לב
זהו אני גם התלבטתי זה אותו שחקן מהמהנדס שלי או שהם פשוט דומים
זה אותו שחקן חחח , אי אפשר להתבלבל, ואם כבר הזכרת מהנדס שלי אז ת'ארה דומה לבון אם כבר חחח זה מה שראיתי בהתחלה , אבל בון יותר חתיך לדעתי
יואו נכון!!
התכוונתי לפי פרונג שהוא דומה לבון* זה שיוצא עם הרופא ,תסתכלו הוא ממש מזכיר אותו קצת..
כע הוא קצת מזכיר אותו
אומייגאדדדדד תהיה סדרת המשךךךךךך❤️❤️❤️
תיקון: עונה שניה לא יודעת למה כתבתי סדרת המשך
אני רוצה לתאר אותה בכמה מילים: משוגעת, מוזרה, מטומטמת, מצחיקה, חמודה
(רק שש פרקים ברצינות????😭) תודה רבה על התרגום ג'ני
אמאאאאאאאא איזה שחקנים מושלמים והסדרה הווווווווורסת ברמות תודה רבה על התרגום
היי לכולם, לפי העדכון האחרון של ההפקה, המספר הסופי של הפרקים הוא 6. כנראה הייתה להם טעות קודם.
עדכנו בהתאם לעדכון שלהם. 🙂
ג'ניייייי למה מספר הפרקים ירדדדד??? יווווווווו
מה קרה לפרקים
רציתי לשאול למה הפרקים ירדו לשישה זה לא היה 12 פרקים או משהו?
תודה רבה (קאפתאי)על התרגום,
לא התאפקתי😊 ,והתחלתי לראות את הפרקים,אלופה את עלילה מצחיקה 😅 ומקסימה משש אהבתי מהפרק הראשון .
אני חולה על הערות שאת מוסיפה לנו אין עלייך מדהימה ומצחיקה👍🏼
תודה ענקית💖
תיקון *ממש*
יעלה פרק השבוע?
וואי הקדימון הרג אותי מצחוק🙈😂😂😂ג'ני תודה רבה מלכה
זה 12 פרקים או 6?
כל כמה זמן עולים פרקיםז
תודה על התרגום
יש גם פרק ספיישל
אחרי כל סדרות ה-BL הדרמתיות זה מרענן לצפות בסדרה מצחיקה!
תודה רבה ג'ני על תרגום הסדרה לעברית❣️ התרגום שלכם מצוין ואני מודה לכם מאוד שאתם מתרגמים את כל הסדרות האלו🙏
כל כמה זמן יוצא פרק?
תגידו זה רק אני שאוהבת בשיר הזה , או שיש עוד בקהל חחחח😂😏
את לא היחידה ✌️
ואיייי איזה כיףףף תודההההההההההההה לכןןן
אוהבת פצצצות
יו אני מרגישה שאני עומדת להשתגע כל כך באלי ליראות כבר את הדרמה הזאת אבל אני רוצה לחכות שכל הפרקים יצאו כי אם אני אתחיל ליראות ליפני שכל הפרקים יצאו אני עוד יותר אשתגע לחכות לפרק הבא שיוצא. ואני בטוחה שבזמן שאני אראה את הסידרה אני עוד יותר אשתגע וגם מהתגובות של ג'ני
ביינתים אני צופה בטריילר בלי הפסקה
לאאאא הסדרה הזו הרגה אותי מצחוק 😂😂😂😂
אני בהלם מהסדרה הזו היא ככ מסורה וככ מצחיקה בו זמנית
ג׳ני הבחירות של תמיד ככ מקסימות ויפות !!💜
עכשיו לשאלה המרכזית איך מגעים לבניין דירות הזה?
מוזרה**
יששש עוד סידרת תירגום של ג'ניי אני כל כך מתרגשת אני מחכה ליראות את התגובות שלך בפרקים באמת שאת עושה לי את הסידרה יותר טובה כשאת רושמת את הדברים אני כל כך מתרגשת
אין הסדרה הזאת פשוט הצחיקה אותי תענוג
לראות את ג'וניור אחרי שנפרדנו מהסדרה למה אתה
וגם כיף לראות את קינג בתפקיד משעשע חחחע
אין מאוהבת בסדרה המצחיקה הזאת
תודה ג'ני על התרגום וההשקעה
מחכה כבר לפרק הבא
וואי הטיזר נראה מצחיק וכיף כל כמה זמן עולה פרק?
היי. כתוב לך למעלה באדום. 😊
יששששששש איזה כיףףף ג'ני תמשיכי לתרגם עוד סדרות כאלו אין עלייך ועל התגובות שלך💜💜💜💜💜
רק אני לא הבנתי כלום מהטיזר? כאילו כל הדמויות התערבבו לי😅
זו סידרה כזו מצחיקה ומעניינת שאני לא אצליח לחקות שבוע שלם בשביל פרק אחד 😍😂 ותודה לג'ני על התרגום המהמם💕
🤣🤣🤣🤣🤣
ראיתי את הפרק הראשון בכיתי מצחוק😂😂😂😂🤣🤣
הסדרה הזאת גאונית😍
תודה ג'ני על התרגום ❤
ההערות מוסיפות המון כאילו מישהו צופה איתי וזה כיף❤❤
תודה רבה 🙂 גם אני צוחקת תוך כדי תרגום.
תודה אלופה מתי אוד פרק
יודעת שזה לא המקום אבל אשמח לדעת מדוע חלק מהדרמוות לא נותנות אפשרות תגובה כוללהכרטסת של בקשות ועדכונים
?צודקת באמת למה?
כי מגיבים ספויילרים…
תגידו ברצינות זה מתאים מיתחת לגיל 18??
ראיתי רק את הפרק הראשון והיתי עושה ההגבלת גיל-15+ כזה~
איזה זה כייף שהסדרה מתורגמת פה ועוד ג'ני…היה דיבור ממש טוב על הסדרה , הולך להיות צחוקים
תודה רבה על הסדרה החדשה איזה כיף ובמיוחד התרגום הנהדר של ג'ני אין עליך
בהצלחה בכל מה שאת עושההההההההה
סדרה אחת המצחיקות שראיתי וראיתי הרבה
תודה רבה
בהצלחה בכל מה שאת עושה
גני איזה כיף תודה רבה😍כל כמה זמן יעלו פרקים?
קודם כל ג׳ני את אלופההה 👏🏽❤️
פרק מהמם ומצחיק בטירוף😂😂 תודה רבה שאת מתרגמת את הסדרה הזאתתת💖
כל כמה זמן יוצא פרק? אשמח לתשובה 🙏🏼
אוהבת💞
תודה. הדרמה תתורגם אונליין, במקביל לשידורים בתאילנד. כרגע יש פרק 2 (באיחור קצת). אחרי שיעלה פרק 2 הדרמה תהייה אונליין.
תודה רבה שענית לשאלה שלי💖
מחכה בקוצר רוח😍😍
תודה לך ג'ני!
מחכה כבר לשאר הפרקים>~<