תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, דרמה, מתח, מסתורין, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 바람피면죽는다
שם הדרמה באנגלית – Cheat On Me, If You Can / If You Cheat, You Die / When the Wind Blows and Dies , You Cheat, You Die , You're Dead If You Cheat / If I Cheat, I Die
מספר פרקים – 16
רשת שידור – קיי.בי.אס 2
תאריך עלייה לשידור – 2.12.2020
תרגום – אדוה
תקציר:
קאנג יו ג'ו (השחקנית צ'ו יו ג'ונג) היא סופרת רבי מכר. היא כותבת רק סיפורי פשע, העוסקים בתיקי רצח אכזריים. היא כל הזמן חושבת כיצד לרצוח אנשים בגלל הנובלות שלה.
קאנג יו ג'ו נשואה להאן או סונג (השחקן גו ג'ון). הוא עורך דין המתמחה בגירושין. הוא כתב מזכר לאשתו ובו נאמר "אם אבגוד, אני מת".
פרסים ופסטיבלים
קים יונג דה – Kim Young-Dae זכה בפרס האזרחים על הדרמה בטקס פרסי KBS 2020
בבקשה בלי ספוילרים על הסוף, כל תגובה שתכיל ספוילר או רמיזה עליו, תימחק
רשימת השחקנים
צ'ו יו ג'ונג – Cho Yeo-Jeong
גו ג'ון – Go Joon
ג'ונג סאן הון – Jung Sang-Hoon
יון או – Yeon Woo
קים יונג דה – Kim Young-Dae
 |
 |
 |
 |
סדרה ממש חמודה
תודה על התרגום אדוה❤️❤️
דרמה מומלצת 😍 9 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אדוה 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
אין עליך יוסי, תודה על הפרגון
תודה רבה על התרגום תגידי קים יונג דה הוא השחקן הראשי פה ?
יש שני גברים ראשיים בדרמה הזו, הוא אחד מהם
תודה לך אדוה על התרגום המושקע . סדרה מעניינת בעיקר בגלל השחקנים הטובים
נכון יהודית, שחקנים אש
וואו וואו וואו!!!! איזו סידרה אש! אמאל'ה ואבאל'ה!!!!! אדוה תודה ענקית על עוד סידרה מדהימה שהבאת כאן, יש כאן הכל פשוט הכל הראשית מדהימה כהרגלה, ראיתי כמעט כל פרוייקט שעשתה והיא פשוט מופלאה, אחת השחקניות הטובות בקוריאה לדעתי!
תודה על המילים החמות. באמת דרמה מעולה
הדרמה הזות עוסקת בזוגיות?
גם
היי ממש אהבתי את הסדרה מתי יצא עונה ? 🥺🥺🥺
אין לדרמה עוד עונה
היי חברים וחברות,
אני צריכה עצה לגבי איזו דרמה להתחיל לראות רומן של אחר הצהריים או אם תבגוד, תמות??
אני ממש אבל ממש מתלבטת!
ואללל תדאגו בסוף בטוח אראה את שתיהן כי אדוה האלופה שלנו תרגמה אותן אז הן בטוח טובות!!!
מחכה לתגובות שלכם..
בדיוק, למה להתלבט בכלל
דרמה מהממת.
רק בשביל הכמה דקות האחרונות של הסדרה היה שווה לצפות בכולה. הסוף נע בין משהו שמעורר תדהמה לקצת מוזר ומרגש חח.
בהתחלה נהניתי מהקטעים המצחיקים, ולקראת ההמשך היו פחות ופחות כאלו אבל כל הפרקים מרתקים, מסקרנים ומותחים. בהחלט איכותית.
יש להוא הצעיר עוד דרמות שהוא משחק בהן את הדמות הקשוחה (לא שפה הוא ממש קשוח כע? אבל אני מדברת על הקונספט של הסוכן, מרגל)? ב'יום אחד במקרה' לא אהבתי את הדמות שלו..
באיזה פרק יש את הקטע שהוא תופס את הביצה ומוציא אותה מהמבנה?
למה כתוב
מספר פרקים – 32
כשיש רק 16?
כי זה 32 פרקים של חצי שעה, כלומר 16
רציתי לשאול עם יש פה עוד דרמות שמשחק בהם השחקן
Kim Young-dae חוץ מפנתהואז כי יש סדרה אחת שהוא שיחק בה ב2018 ואני חופשת אות ???
כן. בדרמה "כשמזג האוויר נחמד" ובדרמה "יום אחד במקרה" וגם ב"יופי אמיתי" הוא מופיע כאורח
באיזה פרק הוא מופיע כאורח? ביופי אמיתי..
בפרק האחרון משהו כמו 40 שניות
מה אומרים על הדרמה ?
יפה?
מסתימת טוב?
אני חולה על השחקן אבל אני רוצה שהדרמה תהיה טובה ממש!!!
דרמה מקסימה ממליצה😍..
תודה על התרגום 😘😘
ובואו נוסיף מה ההתלבטות בכלל אם תרגמה אותה מלכת התרגומים אדווה!!❤❤..
רוצי לצפות!!
נ.ב אדווה אשמח לדעת מה הדרמה הראשונה שתרגמת בחייך??
תודה וסוריי על האריכות🙊🙊
הראשונות היו שתי הדרמות המעולות: "בחור תמים", ו"אותו חורף הרוח נשבה"
אכן שתי משובחות
הסופרת ,גדולה מהחיים. הבעל נמושה פחדן. אוהבת את התנהלות היחסים ביניהם.
אהבתי איך שזה ניגמר
תגידו שווה להתחיל את הסידרה?
אני לא יודעת אם להתחיל 😥
הי אנונימוס *גברי*
קודם כל אתה לא צריך להתבייש בזה שאתה גבר צופה בדרמות קוריאניות אתה הבעלים של הבחירות שלך! אז הכל טוב..
ולגבי הדרמות בלי סוף …בוא זה הצרות של כולם פה ..בערך…😆🙈
אניווי הייתי ממליצה לך להוריד פרק ראשון מכל דרמה שאתה אוהב ולהתחיל לצפות לפי הסדר.
אם אתה נמשך לזה מהפרק הראשון, תתחיל עם סדרי עדיפויות, מה מעניין יותר, משהו שלא הצלחת להזיז את העיניים מהתחלה עד הסוף! ואתה מבין שיש משהו ייחודי בדרמה הזאת מה שאין באחרות, תמשיך לראות את כל הדרמה!!
ואם בכל מקרה אתה רוצה לראות את כולן גם אם זה לא תמיד מעניין, אתה יכול לצפות בדילוגים של פרקים. לדוג:
רק פרקים אי-זוגיים, או בדילוגים של שני פרקים.. ומבטיחה שלא תפספס הרבה!
כי הקוריאנים תמיד חוזרים על קטעים חשובים, בפרקים שבאים אחר כך…
יאללה תתחיל עם המרתון….
היי
למה פרק 10 לא עובד צפייה נוספת
אפשר לטפל בעניין?
כן. תוקן
חבר'ה כרגע אני צופה בארבע סדרות בו זמנית וזה ממש קשה קשה לי גם לפצל את זה כי אני תמיד במתח ורוב הסדרות שאני רואה כרגע העלו את כל הפרקים וממש קשה לפצל את זה מה אני עושה? יוצא שאני רוב היום בטלפון צופה בסדרות (זה גם מגיע ללילות לבנים) יש למישהו עצה?
תיקון *7* חחח אני כבר לא זוכר מרוב שזה יותר מידי!
בזכות התגבה הזות בדקתי לעומק כמה אני ראיתי ולא סיימתי אז קבל תיקון 21 סדרות שהתחלתי ולא סיימתי בגלל שהתחלתי חדשות אני מתנחמת בעובדה שלפני זה המספר היה גדול יותר והקטנתי אותו.
העצה הכי טובה שאני יכולה לתת לך היא להתמקד באחת ולרשום לעצמך על דף את הסדרות שאתה צריך להמשיך ומאיפה ואז ככה כול סדרה אחת אחרי השנייה🥰🤗
ראיתי מעל 300 דרמות קוריאניות אבל רק אחת לא המשכתי עד הסוף כי זו הייתה סדרה של רק נשיקות בלי שום פואנטה אז זנחתי אותה..
אם תמצא עצה בבקשה תיידע אותי!!
כי אני רואה 5 סדרות תוך כדי ויש לי עוד בהמתנה כי לא סיימתי אותם ובדרך עוד סדרות קורצות לי
אפשר להתחיל לראות מהפרק האחרון.
1. זה יעזור לך להחליט אם שווה לראות את כל הסדרה.
2. זה יכול לגרום לכך שלא יעניין אותך לראות את ההתחלה כי כבר הבנת מה אמור להיות בסוף.
כתוצאה מכל זה, אולי תגיע בהמשך לתחושה שמיצית, וזה יוריד את כמות הצפיות.
במקביל, תמצא תחביבים שאתה אוהב חוץ מצפיה בסרטים.
סתם עצות.
תעדכן אם עזר…
טובבבבבבבבבבבבבב כע אני עושה את זה גם פה
בגלל השיעמום מוות שיש לי ביכ
אזזז השם של הדרמה בקוריאנית: 바람피면죽는다
אחרי תרגום: אם אתה בוגד, אתה מת
כעכעכעכעכעכעעעע זה דומה אבל זה לא דומה חחחח
טוב סתם אני עושה את זה בגלל שמשעמם לי
ומרוב שרשמתי כל כך הרבה תגובות בכל מיני סדרות אז כל התגובות האחרונות על שמי XD
אזזזז יאפ!
אני בבידוד ביכ
קודם כל תודה רבה !
והסוף היה יפה חח
ויש מצב שאת בודקת את השיר שבפרק האחרון בסוף ?אשמח מאוד
ורק עוד הערה קטנה .. למעלה כתוב 32 פרקים ובאת יש 16 ..
בכל אופן תודה רבה!
ופייטינג !
היי,
אשמח לעזרה, ירדו לי 2 הפרקים הראשונים, אך כשמנסה להפעיל, רשום לי "לא ניתן להפעיל שמע, אין תמיכה ברכיב הcodec"
"אין מספיק משאבים להפעלת וידאו זה"
והוידאו נסגר לגמרי.
מישהו מכיר את הבעיה הזו?
תודה, מירב.
כנראה שחבילת הקודקסים במחשב שלך מיושנת.
תורידי קיי-לייט עדכני
ניראה לכם תהיה עוד עונה?????
הלוואיייי!!!>.<
לא תהיה
תודה רבה סדרה מטורפת.
תודה רבה על התרגום👏
אדווה תודה רבה על התרגום💕
דרמה מהממת!!
תודה יקירה
היי לצה לא עובד לי הצפייה נוספת של פרק שבע???
יש מצב לטפל בזה?
תודהההההה
כן גם לי לא עובד
תוקן
דרמה ממכרת וסוחפת,שחקנים ממש טובים ואהובים מדרמות מוצלחות אחרות…תודה ענקית על התרגום מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים😍
תודה יקירה, שמחה שאת אוהבת
תודה לאדווה המקסימה!!
בזכותך כולנו נהנים מדרמות קוריאניות אהובות. !!
תודה יקירה, מחמם את הלב
הדרמה ממש טובה!!!
מומלצת בחום!
כל דקה מענינת מצחיקה, מרגשת, מגעילה, מביכה מבכיאה הכל!!!
תודה למתרגמות האלופות אין עליכם! כמה טוב אתן עושות לאנושות..
תודה על הפרגון
העוד צפייה לא עובד לי בפרקים 3 ו4
הי תודה,
ועכשיו?
כן זה עובד לי.
תודה רבה!
אני לא כתבתי את זה מישהו מתחזה לי חחחחחחחחחחחחח
איזה קטעים, את ONJN והמתחזה היא OMJN.
היא בטח טעתה בי מקום לכתוב ONJN היא כתבה OMJN חחחחחחחחחחח גדול
לא להתחזות אלי חחחחחחחחחחחחחח
וואוו איזה פרק מטורף תודה רבה
יעלו השבוע עוד שני פרקים ??
זו לא דרמה שמתורגמת און ליין, כי לא התחלתי לתרגם אותה עם השידורים בקוריאה
כל שבוע יעלו שני פרקים.
התכוונתי אם תעלי פרקים באתר??,
אני אוהבת את הדרמה מממש אז חיכיתי שיעלו אותה כאן…..
כן. בחמישי ובשישי
תודה רבה מחכה לזה
הדרמה לא הסתיימה כבר בקוראיה??,
עולה ביום פרק כי כתוב שכל שבוע יעלו 2 פרקים ויש רק פרק 1??
הדרמה עדיין משודרת בקוריאה, אבל אני התחלתי לתרגם אותה עכשיו, בגלל פרויקטים קודמים.
כתבתי שכל שבוע יעלו 2 פרקים, הם לא יכולים לעלות באותו יום,
אם לוקח 10 שעות לתרגם כל פרק.
הדרמה נראת ממש טובה
תודה על התרגום♥
תודה, היא אכן מעולה
היי, דבר ראשון תודה למתרגמות פה באתר על התרגום וההשקעה❤ ורציתי לשאול אם תהיה אפשרות לתרגם את הדרמה the most beautiful good bye של מינהו משייני, זו סדרה בת 5 פרקים, אז אם יהיה אפשר לתרגם אותה אני אשמח.
גם אני אשמח מאד אם תתרגמו את הסדרה הזו בהזדמנות.
ותודה לכן שאתן משקיעות מזמנכן ומתרגמות♡
אני גם אשמח,
זה יועיל מאוד.🙃
כל התגובות האלו שייכות לעמוד של "תקלות ובקשות תרגום בלבד"
אין לזה קשר לדף של הדרמה הזאת
תודה. יש מקום באתר לבקשות תרגום וזה לא כאן בדף של דרמה אחרת
איזה כיף אני כל כך אוהבת את הראשי שבתמונת הדרמה…ברכות לפרוייקט איכותי נוסף שלך אדווה..הרבה בהצלחה!!!!
הוא גם אהוב לבי. כייף לקרוא
אדוה המקסימה ברכות לפרויקט החדש
בהצלחה בהמשך
💗💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸🌸
תודה יקירה, איזה כייף!
מתי הדרמה תתחיל לעלות באתר ראיתי שהיא כבר יצאה אבל אני לא רוצה לראות אותה באנגלית וסתם להפסיד דרמה כל כך טובה
אני מחכה לדרמה הזאת , תודה רבה
בקרוב מאד
היי,יש כבר צפי להעלת פרקים מתורגמים? אני ממש אוהבת את השחקנים האלה!
נשמע שהולכת להיות דרמה אששש😍
דרמה אש, ותתחיל לעלות קצת יותר מאוחר בגלל פרויקטים קודמים שאני עדיין מתרגמת
הדרמה הזאת מתחילה היום.
היא הולכת להיות מתורגמת במקביל לשידור?
לא במקביל, כי יש לי כבר כמה פרויקטים אבל די בקרוב
וואי חחח תודה אדווה שחקן הורס
לא יודעת שום מידע על הדרמה הזו.. אבל כבר היא נשמעת לי כסדרה יפה.. בגלל השם שלה..חח בקוריאנית זה נשמע ממש טוב.