הארוטה סואיצ'י, רווק בן 33, לא פופולרי בקרב נשים. עובד במשרד נדל"ן ומתגורר עם אימו. סואיצ'י לא יודע לעשות דברים בסיסיים כמו בישול או כביסה. הוא גם דיי מבולגן.
יום אחד, אימו מחליטה שנמאס לה מהחלק הזה באישיותו של סואיצ'י, והיא עוזבת אותו ומעכשיו הוא צריך לחיות באופן עצמאי. לאחר מכן סואיצ'י מחליט לגור עם מאקי ריוטה, עמית לעבודה אחראי ומסודר, שיודע לנקות ולבשל. נראה שחיי העצמאות של סואיצ'י מתחילים להסתדר על הצד הטוב ביותר.
עד שיום אחד, מאקי, שותפו לדירה, וקורוסאווה מוסאשי, הבוס של סואיצ'י, נשוי, בן 55, מתוודים באהבתם כלפי סואיצ'י.
סואיצ'י המסכן, שלא יודע במה הסתבך, מוצא את עצמו לפתע במשולש אהבה בכלל לא רגיל.
כל מה שיש לי להגיד זה:
להחעלהלהעהרחחחןהכחםחםםגבםחגבדחםחדחןלןיכבןיכבןיכןהבכןחהכןחלהחןכןחלגכןחכןחןחוהכןחוכהבןןןכהןיכןהכעןעכןעחןהכעםחהכעחןכהחםכחכלכהםםהכעםןםםןכםלהכעםלהעכםלךהםלךללםהעםלךענענלךענלםלםנלהעךהעכלךליעלךםיענ
תודהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
תודה לך שיראל נעים לקרוא את תגובותיך, והחוויה שאת חובה מהתרגום
ופנוי זמנך למעננו כדי שגם אנחנו נבלה את הזמן בסדרות נהדרות שאת מתרגמת
הסדרה קומית וחיננית.
באמת צריך לתרגם יותר סדרות יפניות.אני אישית צפיתי במלא סדרות וסרטים עם תרגום באנגלית.
אבל צריכה להיות אפשרות לתרגם כי יש להם סדרות מדהימות וחבל שאנשים לא נחשפים אליהן.זו דעתי.
ולמתרגמת-תמשיכי בעבודה שלך כי את נהדרת.תודה.
מסכימה לחלוטין!
יש כל כך הרבה סרטים וסדרות יפניות מדהימות שלא מתורגמות לעברית, ובכלל, כאלו שאפילו לא מתורגמות לאנגלית (אבל אני לא סומכת על היפנית שלי מספיק כדי שאוכל לתרגם אותן).
הייתי רוצה שהמבחר של הדרמות היפניות בארץ יהיה הרבה יותר גדול כי באמת יש כאן פספוס גדול.
גם יש הרבה מאוד דרמות וסרטים מדהימים ומעוררי השראה שראיתי בעבר, אבל לא אתרגם אותם כי הם מאוד ישנים. אז גם זה חבל…
תודה רבה על ההערכה! בהחלט אמשיך לתרגם. מאוד משמח לראות פידבקים חיוביים כאלו! תודה רבה 😃
בהתחלה שם הסידרה לא משך אותי לצפות,
אבל בגלל התגובות החלטתי לנסות – ולא התאכזבתי.
סידרה מצחיקה, שטותית, מגוחכת – צחקתי מלא!
השחקן הראשי מעולה, ובמפתיע – גם הזקן מצחיק בטירוף.
תודה לשיראל על התרגום!
שמחה שאהבת!
ביפנית השם נשמע מצחיק יותר 😅
יש לזה סרט המשך בשם "אהבתו של הזקן – אהבה או מוות". גם הוא נמצא באתר. מומלץ מאוד!
לטאנקה קיי (הארוטה) יש הרבה שנות ניסיון בתחום המשחק והוא תמיד היה מעולה בתור שחקן, אבל רק בשנים האחרונות התחיל לשחק בתפקידים ראשיים רבים (לרוב בזכות הסדרה הזאת שזכתה באהדה רבה ופופולריות, וכן בזכות הסדרה "זה התור שלך להרוג" – שגם אותה אתרגם).
תודה שצפית! 😁😃
בבקשה תתרגמו עוד סרטים/דרמות יפניים…
הם יודעים להביע רגש בצורה אמיתית כל כך… ובלי קיטש….
יש שחקן יפני בשם ג'ון מטסומוטו ששיחק בליטר של דמעות. משחק מושלם.. תביאו עוד ממנו
שמחה שאהבת! 😁
קודם אתרגם את סרט ההמשך שלו: "אהבתו של הזקן – אהבה או מוות".
העונה השנייה לא פחות מצחיקה מהראשונה, אבל היא לא ממש המשך. יותר אלטרנטיבה…
אבל השחקן של הארוטה ושל המנהל קורוסאווה נשארים איתנו (רק מאקי לא 😢). ויש עוד דמויות חדשות.
נתראה בסרט ההמשך!
תודה שצפית!
הי שיראל, תודה על התרגום הממש מושקע. ממש מרשים. תודה שהבאת לתודעתנו את הסדרה הקורעת הזאת. לא הפסקתי לצחוק, והלב גם נקרע בכאבו של מאקי. אני לא ממש מבינה את התרבות היפנית, חוסר היכולת של הארו טאן, לומר את שעל ליבו, היה ממש קשה לצפייה, במיוחד עם האפקט של הסובבים אותו. הדיבור בצרחות הזה, גם לא מובן לי. כל עולם הרגש שלהם לא מובן לי בכלל. אבל להעביר אותו, הם יודעים מצוין. הארו טאן המטומטם, היא דמות בלתי נשכחת. מאקי, או מאקי, אולי בגלגול הבא, הלואי ונפגש. וקראתי שיש המשכים שונים. אז אעקוב.
תודה רבה. הנאה גמורה הסדרה הזאת. לא עשיתי הפסקה וראיתי הכל בטייק אחד. נפגש בפרוייקטים הבאים שלך.
היי ברכי,
קודם כל, אני שמחה שאהבת את התרגום שלי. עבדתי עליו קשה אבל נהניתי מכל רגע בתרגום.
אם אהבת את הסדרה, את הקומדיה ואת הרגש בה, את תאהבי את סרט ההמשך!
הסדרה האלטרנטיבית, כאמור, אלטרנטיבית. היא לא ממשיכה את הסדרה. יש בה דמויות שונות ועלילה שונה לגמרי. לדעתי האישית, הגרסה של 2018 יותר טובה. החלטתי לתרגם גם את הסדרה האלטרנטיבית בעיקר כי היא כל כך מצחיקה, וכן כי ייתכן מאוד ואנשים אחרים יעדיפו אותה. שלא תביני לא נכון, גם האלטרנטיבה טובה מאוד. פשוט הגרסה הזאת הרבה יותר טובה לדעתי. וזו דעתי בלבד. אוסיף גם שמאוד נהניתי לצפות באלטרנטיבה. פשוט אל תצפי שהעלילה תמשיך בקו דומה. זו הנקודה העיקרית שלי.
תגובתך על חוסר היכולת של הארוטה לדבר על רגשותיו, די שעשעה אותי אם לומר את האמת. אני חשבתי בדיוק הפוך. האנשים סביבו התנהגו בצורה מוזרה בעיניי יותר. אחד המאפיינים לתרבות היפנית, הוא עיקרון ההרמוניה. על פי עיקרון זה, הם מתחשבים ברגשות האחר בכל סיטואציה, ושואפים להרמוניה בחברה. הווה אומר, הם לא מביעים את הרגשות האמיתיים שלהם אם הדבר עלול לפגוע באחר (כמובן, בין חברים ואנשים קרובים הם כן ישירים ומביעים את הרגשות שלהם). אם כבר הספקת לשים לב, דגש הכבוד והמעמדות (סנפאי-קוהיי) מאוד חזק בחברה שלהם. יש לעיקרון יתרונות רבים. היות וחונכו להתחשבות בזולת מגיל צעיר, אחוזי הפשיעה ביפן הם מהנמוכים בעולם והאנשים שם מנסים שלא לגרום צער ונזק לאחר (ראיתי פעם סרטון שמישהי צילמה, ובו מישהו השאיר על אופניו של אדם זר כסף במעטפה, כיוון שבטעות שבר לו את הפעמון). וכן, לא מדברים בטלפון בתחבורה הציבורית ועוד. אבל גם יש לכך חסרונות. הבולט ביותר, הוא שלא הורגלו בהבעת רגשות כפי שאנחנו הורגלנו, ולכן, הדבר קשה להם הרבה יותר מלחברה המערבית.
היות וכך, ההתנהגות של הארוטה מאוד מובנת לי. הסובבים אותו קצת ישירים מדי.
אבל חוץ מהבעת הרגשות, ההתנהגות של הארוטה בקשר לצעקות מאוד לא אופיינית ליפני ממוצע XD. אם תלכי ברחוב, רוב הסיכויים שלא תפגשי אדם זר ברחוב שיתחיל לצעוק ולעשות תנועות מוגזמות…
בכל זאת, בסופו של דבר, זו קומדיה. הצעקות והפרצופים של הארוטה הוסיפו לדמות שלו ועשו את הסדרה לקומדיה שהיא.
אפרופו הארוטה, השחקן שמגלם אותו, טנאקה קיי, שיחק בעשרות דרמות וסרטים שונים. אחת הדרמות היא "זה התור שלך להרוג" (Anata no ban desu) שהיא הייתה הדרמה הראשונה שראיתי בכיכובו של טנאקה, וגם אותה אתרגם. ההתנהגות של הדמות שלו שם די מזכירה את הארוטה, אבל עם פחות פרצופים והשתטות. ממליצה בחום כי היא מאוד מעניינת!
אני מאוד מצטערת שזה ארוך. מקווה שזה היה שווה קריאה.
תודה רבה על הצפייה!😘 שמחה שנהנית!
תודה על הצפייה! שמחה שנהנית😊😁
ראיתי את הסדרה הזאת כל כך הרבה פעמים ואני עדיין צוחקת מאותם הדברים…
הלוואי שתצא לזה עוד עונה אבל כנראה שזה לא יקרה…
לבינתיים יש לזה סרט המשך וגרסה אלטרנטיבית עם אותו השחקן של הארו-טאן (איך אפשר בלעדיו?! זה לא יהיה אותו הדבר) ושל קורוסאווה. את שניהם אתרגם בע"ה (יש גם סרט ספיישל שהיה הגרסה הראשונה להכל [יצא ב-2015] אבל כנראה שלא אתרגם אותו כי הוא ממש קצר ודי דומה לגרסה של 2018).
כשראיתי את הגרסה האלטרנטיבית (אהבתו של הזקן – בשמיים) תכננתי לראות פרק אחד (כי זה היה יומיים לפני מבחן וכבר היה די מאוחר) אבל יצא שראיתי הכל באותו הלילה ובכיתי מצחוק!!😂😂😂
שוב תודה על הצפייה ועל הציפייה להמשך הסדרה (שכנראה תוגשם רק בסרט: "אהבתו של הזקן – אהבה או מוות" שקרעה אותי מצחוק! יש למה לצפות!).
אני גם מאוד אוהבת אותה (אחרת לא הייתי מתרגמת אותה חח)!
והיא היתה כזאת מוצלחת ומדוברת ביפן עד שעשו לה סרט המשך ועוד גרסה (לא בדיוק אותה סיפור).
אני מתכננת לתרגם גם אותם אז יש למה לחכות 😁
היי הודיה,
הפרק הרביעי צפוי לעלות היום.
ייתכן מאוד שאעלה עוד אחד השבוע (אולי רביעי-חמישי כזה). לא מבטיחה אבל ייתכן מאוד.
תודה על הפרגון! 😘😘
כיף לקבל מחמאות על התרגום (במיוחד שאנמי מאוד נהנית לתרגם כל פרק ופרק😁)!
שמחה לתרגם בשבילכן!
הקומדיה הולכת ומשתבחת!
הסדרה הזאת מעלה כל כך הרבה רגשות…
אחת הסדרות הטובות שראיתי! (וראיתי הרבה)
והשחקנים משחקים אותה😉
שמחה שאהבת!
שבוע הבא יעלה עוד פרק
תודה על הסבלנות!😊
היי !! לכל מי שאוהב ומתחבר לסדרה הזאת סתם שתדעו יצאה עונה חדשה וגם יש לזה סרט המשךךך ממש ממליצה לכם לראות !!
איפה אפשר לראות את העונה השניה???
כל מה שיש לי להגיד זה:
להחעלהלהעהרחחחןהכחםחםםגבםחגבדחםחדחןלןיכבןיכבןיכןהבכןחהכןחלהחןכןחלגכןחכןחןחוהכןחוכהבןןןכהןיכןהכעןעכןעחןהכעםחהכעחןכהחםכחכלכהםםהכעםןםםןכםלהכעםלהעכםלךהםלךללםהעםלךענענלךענלםלםנלהעךהעכלךליעלךםיענ
תודהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
תודה לך שיראל נעים לקרוא את תגובותיך, והחוויה שאת חובה מהתרגום
ופנוי זמנך למעננו כדי שגם אנחנו נבלה את הזמן בסדרות נהדרות שאת מתרגמת
הסדרה קומית וחיננית.
היי חשבתי להתחיל לצפות ממליצות?
כן!! זה ממש מצחיק ויפה!!
באמת צריך לתרגם יותר סדרות יפניות.אני אישית צפיתי במלא סדרות וסרטים עם תרגום באנגלית.
אבל צריכה להיות אפשרות לתרגם כי יש להם סדרות מדהימות וחבל שאנשים לא נחשפים אליהן.זו דעתי.
ולמתרגמת-תמשיכי בעבודה שלך כי את נהדרת.תודה.
מסכימה לחלוטין!
יש כל כך הרבה סרטים וסדרות יפניות מדהימות שלא מתורגמות לעברית, ובכלל, כאלו שאפילו לא מתורגמות לאנגלית (אבל אני לא סומכת על היפנית שלי מספיק כדי שאוכל לתרגם אותן).
הייתי רוצה שהמבחר של הדרמות היפניות בארץ יהיה הרבה יותר גדול כי באמת יש כאן פספוס גדול.
גם יש הרבה מאוד דרמות וסרטים מדהימים ומעוררי השראה שראיתי בעבר, אבל לא אתרגם אותם כי הם מאוד ישנים. אז גם זה חבל…
תודה רבה על ההערכה! בהחלט אמשיך לתרגם. מאוד משמח לראות פידבקים חיוביים כאלו! תודה רבה 😃
בהתחלה שם הסידרה לא משך אותי לצפות,
אבל בגלל התגובות החלטתי לנסות – ולא התאכזבתי.
סידרה מצחיקה, שטותית, מגוחכת – צחקתי מלא!
השחקן הראשי מעולה, ובמפתיע – גם הזקן מצחיק בטירוף.
תודה לשיראל על התרגום!
שמחה שאהבת!
ביפנית השם נשמע מצחיק יותר 😅
יש לזה סרט המשך בשם "אהבתו של הזקן – אהבה או מוות". גם הוא נמצא באתר. מומלץ מאוד!
לטאנקה קיי (הארוטה) יש הרבה שנות ניסיון בתחום המשחק והוא תמיד היה מעולה בתור שחקן, אבל רק בשנים האחרונות התחיל לשחק בתפקידים ראשיים רבים (לרוב בזכות הסדרה הזאת שזכתה באהדה רבה ופופולריות, וכן בזכות הסדרה "זה התור שלך להרוג" – שגם אותה אתרגם).
תודה שצפית! 😁😃
בבקשה תתרגמו עוד סרטים/דרמות יפניים…
הם יודעים להביע רגש בצורה אמיתית כל כך… ובלי קיטש….
יש שחקן יפני בשם ג'ון מטסומוטו ששיחק בליטר של דמעות. משחק מושלם.. תביאו עוד ממנו
קודם כל תודה שיראל על התרגום.
אחת הסדרות הטובות שראיתי, פשוט נחנקתי מצחוק שווה כל רגעע
מחכה כבר לעונה השניה
שמחה שאהבת! 😁
קודם אתרגם את סרט ההמשך שלו: "אהבתו של הזקן – אהבה או מוות".
העונה השנייה לא פחות מצחיקה מהראשונה, אבל היא לא ממש המשך. יותר אלטרנטיבה…
אבל השחקן של הארוטה ושל המנהל קורוסאווה נשארים איתנו (רק מאקי לא 😢). ויש עוד דמויות חדשות.
נתראה בסרט ההמשך!
תודה שצפית!
מושלם!!!
דרמה כל כך מצחיקה וכיפית לצפיה!!!
תודה!!
שמחה שאהבת!
נפגש בסרט ההמשך😃
סדרה מושלמת מצחיקה ומרגשת תודה אריגתו למתרגמת המהממת 😍🥰
דואו איטאשימאשיטה! (אין בעד מה)
שמחתי לתרגם!
תודה שצפית
הי שיראל, תודה על התרגום הממש מושקע. ממש מרשים. תודה שהבאת לתודעתנו את הסדרה הקורעת הזאת. לא הפסקתי לצחוק, והלב גם נקרע בכאבו של מאקי. אני לא ממש מבינה את התרבות היפנית, חוסר היכולת של הארו טאן, לומר את שעל ליבו, היה ממש קשה לצפייה, במיוחד עם האפקט של הסובבים אותו. הדיבור בצרחות הזה, גם לא מובן לי. כל עולם הרגש שלהם לא מובן לי בכלל. אבל להעביר אותו, הם יודעים מצוין. הארו טאן המטומטם, היא דמות בלתי נשכחת. מאקי, או מאקי, אולי בגלגול הבא, הלואי ונפגש. וקראתי שיש המשכים שונים. אז אעקוב.
תודה רבה. הנאה גמורה הסדרה הזאת. לא עשיתי הפסקה וראיתי הכל בטייק אחד. נפגש בפרוייקטים הבאים שלך.
היי ברכי,
קודם כל, אני שמחה שאהבת את התרגום שלי. עבדתי עליו קשה אבל נהניתי מכל רגע בתרגום.
אם אהבת את הסדרה, את הקומדיה ואת הרגש בה, את תאהבי את סרט ההמשך!
הסדרה האלטרנטיבית, כאמור, אלטרנטיבית. היא לא ממשיכה את הסדרה. יש בה דמויות שונות ועלילה שונה לגמרי. לדעתי האישית, הגרסה של 2018 יותר טובה. החלטתי לתרגם גם את הסדרה האלטרנטיבית בעיקר כי היא כל כך מצחיקה, וכן כי ייתכן מאוד ואנשים אחרים יעדיפו אותה. שלא תביני לא נכון, גם האלטרנטיבה טובה מאוד. פשוט הגרסה הזאת הרבה יותר טובה לדעתי. וזו דעתי בלבד. אוסיף גם שמאוד נהניתי לצפות באלטרנטיבה. פשוט אל תצפי שהעלילה תמשיך בקו דומה. זו הנקודה העיקרית שלי.
תגובתך על חוסר היכולת של הארוטה לדבר על רגשותיו, די שעשעה אותי אם לומר את האמת. אני חשבתי בדיוק הפוך. האנשים סביבו התנהגו בצורה מוזרה בעיניי יותר. אחד המאפיינים לתרבות היפנית, הוא עיקרון ההרמוניה. על פי עיקרון זה, הם מתחשבים ברגשות האחר בכל סיטואציה, ושואפים להרמוניה בחברה. הווה אומר, הם לא מביעים את הרגשות האמיתיים שלהם אם הדבר עלול לפגוע באחר (כמובן, בין חברים ואנשים קרובים הם כן ישירים ומביעים את הרגשות שלהם). אם כבר הספקת לשים לב, דגש הכבוד והמעמדות (סנפאי-קוהיי) מאוד חזק בחברה שלהם. יש לעיקרון יתרונות רבים. היות וחונכו להתחשבות בזולת מגיל צעיר, אחוזי הפשיעה ביפן הם מהנמוכים בעולם והאנשים שם מנסים שלא לגרום צער ונזק לאחר (ראיתי פעם סרטון שמישהי צילמה, ובו מישהו השאיר על אופניו של אדם זר כסף במעטפה, כיוון שבטעות שבר לו את הפעמון). וכן, לא מדברים בטלפון בתחבורה הציבורית ועוד. אבל גם יש לכך חסרונות. הבולט ביותר, הוא שלא הורגלו בהבעת רגשות כפי שאנחנו הורגלנו, ולכן, הדבר קשה להם הרבה יותר מלחברה המערבית.
היות וכך, ההתנהגות של הארוטה מאוד מובנת לי. הסובבים אותו קצת ישירים מדי.
אבל חוץ מהבעת הרגשות, ההתנהגות של הארוטה בקשר לצעקות מאוד לא אופיינית ליפני ממוצע XD. אם תלכי ברחוב, רוב הסיכויים שלא תפגשי אדם זר ברחוב שיתחיל לצעוק ולעשות תנועות מוגזמות…
בכל זאת, בסופו של דבר, זו קומדיה. הצעקות והפרצופים של הארוטה הוסיפו לדמות שלו ועשו את הסדרה לקומדיה שהיא.
אפרופו הארוטה, השחקן שמגלם אותו, טנאקה קיי, שיחק בעשרות דרמות וסרטים שונים. אחת הדרמות היא "זה התור שלך להרוג" (Anata no ban desu) שהיא הייתה הדרמה הראשונה שראיתי בכיכובו של טנאקה, וגם אותה אתרגם. ההתנהגות של הדמות שלו שם די מזכירה את הארוטה, אבל עם פחות פרצופים והשתטות. ממליצה בחום כי היא מאוד מעניינת!
אני מאוד מצטערת שזה ארוך. מקווה שזה היה שווה קריאה.
תודה רבה על הצפייה!😘 שמחה שנהנית!
ווואווו איזו סדרה כייפית.
היה תענוג לצפות בה.
תודה רבה❣️
שמחה שאהבת!
לאאאא אני בכיתי מצחוק מהסדרה הזוווו 😂😂😂😂😂הם ככ אמבלים ומצחיקים וחמודים בו זמנית הרגו אותי 😍😍😂😂😂
תודה על התרגום מחכה לעוד עונה 🙏🏼🙏🏼😍😍🙏🏼🙏🏼😍😍🙏🏼
תודה על הצפייה! שמחה שנהנית😊😁
ראיתי את הסדרה הזאת כל כך הרבה פעמים ואני עדיין צוחקת מאותם הדברים…
הלוואי שתצא לזה עוד עונה אבל כנראה שזה לא יקרה…
לבינתיים יש לזה סרט המשך וגרסה אלטרנטיבית עם אותו השחקן של הארו-טאן (איך אפשר בלעדיו?! זה לא יהיה אותו הדבר) ושל קורוסאווה. את שניהם אתרגם בע"ה (יש גם סרט ספיישל שהיה הגרסה הראשונה להכל [יצא ב-2015] אבל כנראה שלא אתרגם אותו כי הוא ממש קצר ודי דומה לגרסה של 2018).
כשראיתי את הגרסה האלטרנטיבית (אהבתו של הזקן – בשמיים) תכננתי לראות פרק אחד (כי זה היה יומיים לפני מבחן וכבר היה די מאוחר) אבל יצא שראיתי הכל באותו הלילה ובכיתי מצחוק!!😂😂😂
שוב תודה על הצפייה ועל הציפייה להמשך הסדרה (שכנראה תוגשם רק בסרט: "אהבתו של הזקן – אהבה או מוות" שקרעה אותי מצחוק! יש למה לצפות!).
אעאעאעאעא
אני בכיתי וצחקתי כל כך הרבההה זה היה מדהיםםם
שמחה שאהבת!
תודה על הצפייה!
זו באמת סדרה מדהימה ומעלה רגשות רבים.
תודה רבה על התרגום,
סדרה מצחיקה ,יפה ומקסימה.
שוב תודה 🙂
שיראל תודה על תרגום מושקע
הסדרה הזאת הייתה פשוט מושלמת
היה קטעים מצחיקים בסדרה שאהבתי ממש
אין סדרה פשוט מווש
תודה על ההערכה והצפייה!
שמחה שאהבת!
היו יותר מדי קטעים מצחיקים שאהבתי חח
יואוווו
אני במתח!!!! מה קרה????
והפרק היה כל כך מצחיק! כל המשפחה של מאקי ממש הצחיקה אותי!
תודה שיראל!!❤️
מתי הפרק הבא?
תודה רבה שיראל..
האתר עמוס בדרמות קוריאניות ונורא היה בא לי לראות דרמה יפנית חדשה.
את מקסימה❣️
איזה כיף שיראל שתירגמת השבוע שני פרקים דרמה מרתקת מעניינת ומשעשעת
מסוג הדרמות שחבל שהן מסתיימות
אני גם מאוד אוהבת אותה (אחרת לא הייתי מתרגמת אותה חח)!
והיא היתה כזאת מוצלחת ומדוברת ביפן עד שעשו לה סרט המשך ועוד גרסה (לא בדיוק אותה סיפור).
אני מתכננת לתרגם גם אותם אז יש למה לחכות 😁
נהנת מאוד מהסדרה תודה רבה.
תודה לך על הצפייה!
שמחה לתרגם! 😊
היי שיראל רציתי לדעת מתי תעלי את פרק 4 ועם את תעלי 2 פרקים השבוע?? תודה מראש. ואמאלה איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה המצחיקה הזאת דרמה מושלמת
היי הודיה,
הפרק הרביעי צפוי לעלות היום.
ייתכן מאוד שאעלה עוד אחד השבוע (אולי רביעי-חמישי כזה). לא מבטיחה אבל ייתכן מאוד.
תודה על הפרגון! 😘😘
כיף לקבל מחמאות על התרגום (במיוחד שאנמי מאוד נהנית לתרגם כל פרק ופרק😁)!
שמחה לתרגם בשבילכן!
אני מתה מפרק 3🤣🤣🤣
תודה למתרגמת המושלמת❤❤
שחקן ראשי משעשע. שלמות של משחק קומדיה. הפרצופים וההבעות שלו, כיף… מצחיק ומשחרר
יאיייי פרק 2🎉❤🙃
התכנון הוא להעלות כל שבוע פרק ביום שני-שלישי.
היום אמור לעלות גם פרק 3.
תיהנו!
תודה שיראל! איזה כיף לשבת בערב ולראות סידרה מצחיקה ויפה❤️😍
בשמחה!😁
אוייייייי😂😂😂🤩🤩🤩
מזהההסדרה הזוווווו ?!?!זה פיפי 😂😂😂
בכיתי מצחוק והשחקן הראשי כזה מבדר
לא יכולה לחכות לפרק הבא 😏😏😍😍
אני מתההה🤣🤣🤣🤣🤣
איזה סדרה 😂😂❤❤❤❤
חייבת עוד פרק דחוףףף אההההה
תודה שאתם מתרגמות את זה❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊
הקומדיה הולכת ומשתבחת!
הסדרה הזאת מעלה כל כך הרבה רגשות…
אחת הסדרות הטובות שראיתי! (וראיתי הרבה)
והשחקנים משחקים אותה😉
שמחה שאהבת!
שבוע הבא יעלה עוד פרק
תודה על הסבלנות!😊
הקומדיה הולכת ומשתבחת!
אחת הסדרות הטובות שראיתי! (וראיתי הרבה)
והשחקנים משחקים אותה😉
שמחה שאהבת!
שבוע הבא יעלה עוד פרק
תודה על הסבלנות!😊
שמחה לראות שיש מתרגמת עם השם המושלם הזה… (זה השם שלי…) תודה על התרגום!!! קומדיה אמיתית….
אוי תודה!😘
יש לנו שם מושלם!😉
אולי זה ישמח אותך לדעת שהקומדיה רק הולכת ומשתפרת! 😁
וגם העלילה… לא רוצה לתת ספויילרים…🤭🤫
שיראל תודה
הסדרה לפי התקציר נשמעת ממש
מעניין אני אלך לראות את הפרק הראשון
טנקס שיראל
אני כתבתי אותו, אז תודה רבה😁
צפייה מהנה!
יייהייי שלמות עולם
אין את אלופה שיראל אין כמוך בכול העולם 😘😘😘😘😘😍😍😍😍😍
היי, תודה רבה!😁
מתוקה שאת!❤️❤️
כיף לראות תגובות כאלו😊😊
זה נותן מוטיבציה להמשיך!
יייהיייי היה שווה לחכות אני עפה לראות את הפרק
שיראל תודה רבה רבה על הפרק המהמם הזה, בערך כל כמה זמן יצא פרק?
ושוב תודה רבה!
בשמחה!😁😘
אני מתכננת להוציא כל שבוע בע"ה (כנראה בימים שלישי-רביעי כזה).
השבוע אני מסיימת עם המבחנים אז אוכל להקדיש לזה יותר זמן.
ואחכה בסבלנות עד תהוצי אותו
מתי יצא הפרק ?
אני מעריכה מאוד את העבודה של התרגום אבל אפשר אולי לא להשאיר אותנו במתח לא שאני מתלוננת או מישהו ועים נפגעת אני מצטערת
תצפי לזה ביומיים הקרובים ☺️
זה משמח אותי שמחכים לפרויקט הזה! מאוד!
תודה על הסבלנות! 😁
הי מתי בערך הסדרה תצא? (בלי לחץ כן?😉)
היי,
אני סטודנטית אז יש לי לחץ של סוף סמסטר ומבחנים כרגע.
אני מוצאת זמן לתרגם אבל עובדת יותר לאט.
אשחרר פרק כשאוכל.
תודה על הסבלנות😊
וואו כל הכבוד לך את באמת מדהימה בהצלחה בתרגום
פייטינג👍👍😘🤗 love you
(הה הצלחה בהצלחה במבחנים)😁
תודה רבה😊😁
אני מתקדמת אז מקווה שאוכל להעלות פרק בקרוב ממש
יואו שיהיה לך בהצלחה! מזדהה איתך!
מממלללאאא תודה!!
יאי סדרה דרמטית לא יכולה לחכות, תודה רבה לך שיראל
משולש אהבה
אני כבר אוהבת
את זה
בהצלחה ותודה על תרגום הסדרה
שניראת כל כך מעניינת שיראל
זה נראה מושללםםםם תודה תודה תודה!😁😂😘😘😍😍😚😚😙😙😂😂😂