תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 지금, 헤어지는 중입니다
שם הדרמה באנגלית – Now, We Are Breaking Up / I'm Breaking Up Now /
Now, We’re Breaking Up / Breaking Up
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס, וייו טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 12.11.2021
תרגום – אדוה / אלה / Oracle
תקציר:
הא יונג און (סונג הא קיו) היא ראש צוות עיצוב בחברת אופנה. היא ריאליסטית, קרת לב ונותנת קודם כל עדיפות ליציבות. היא חכמה, יפה, בעל משמעת עצמית ורגישה לטרנדים.
אבל כשהיא פוגשת את יון ג'ה גוק (השחקן ג'אנג קי יונג), צלם אופנה פופולרי עצמאי, ההתנהלות שלה מקבלת תפנית בלתי צפויה. הוא ההגדרה החיה של הגבר המושלם, עשיר, נאה ואינטליגנטי, אבל זה לא מה שמושך את תשומת ליבה של יונג און. יש עוד משהו בג'ה גוק שהיא פשוט לא יכולה להתעלם ממנו.
כמו בחלומות, יונג און וג'ה גוק מוצאים את עצמם מתאהבים זה בזו. אבל לא לכל האגדות יש סוף טוב. האם הסיפור שלהם יסתיים בשברון לב או שבכל זאת יצליחו למצוא גרסה משלהם לאושר ועושר?
השיר "לעד" בביצוע באקהו (ניואיסט) בתרגומה של טובי
רשימת השחקנים
סונג הא קיו – Song Hye-Kyo
ג'אנג קי יונג – Jang Ki-Yong
צ'וי הי סו – Choi Hee-Seo
קים ג'ו הון – Kim Joo-Hun
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
ההורדה לא עובדת בפרק 6
זה רק לי??
תודה על סדרה מההממת אוהבת את הראשית
שאלה:
השיר שיש ברקע כשהיא מדברת על פרידה.זה בסינית?
מה קרה לפרק 12 ? לא שודר?
אוקייי אז הנה אני שוב..
אני פשוט בהלם מפרק 11 הוא כל כך שובר לב ומדהים בו זמנית!!!!
אני חושבת שישי פה ליהוק מדוייק של שחקנים, היכולת שלהם להביא אותנו לקצה , ולעלף אותנו ככה אחריהם פשוט דרמה מצוויינת!
(מקווה שמסכימים איתי פה חחח…)
תודה ענקית למתרגמות!!!
אני פשוט מצפה לפרק 12 ברמה קשהההה!!!
וואיייי גם אניייייי.כל שעתיים עושה רענון…חחחח
וואוווו איזה מתחחחח.תודה אלופותתת,❣️❣️❣️
דרמההה שלמות!!!!
וואייייי אימאלהה נכנסתי סתם באגביות ואני רואה:::::::
עוד פרקקק ויש לי מחר לימודיםםם ,
דיעעע תודה רבה אלופות!!
(נתאפק למחר אחרי יום לימודים *צחוק ערמומי* חוח…)
אני חושבת שהשחקנית הראשית מושלמת כמו שהייתה בצאצאי השמש רק שהפעם לא אהבתי את המראה של השיער שלה… ותודה רבה למתרגמות ובמיוחד לאדווה אתן אלופות
אגב לשחקן ששיחק איתה בצאצאי השמש סונג גונק קי יש עוד סידרה חוץ מוינצוזו
יש לך כאן מידע על הפרויקטים שלו
https://www.ateamas.com/archives/21517
תודה על התרגום המהיר
אין עליכן!!!
אין על המתרגמות שלנו…. קומאווווו.
המהירות של התרגום היא אששש…..
תקשיבו טובב מי שאומרת ככה על השחקנית הראשית כנירא לא ראתה את צאצאי השמש אז לכי בבקשה לראות ואז דברי איתי עליה היא מושלמת ברמות הרמת משחק שלה מטורפתת ובקשר להבעות פנים אז מרוב שהיא שחקנית טובה גם עם מינימום הבעות פנים אני יודעת בדיוק מה היא מרגישה באותה שנייה בסצנה היא גורמת לי לבכות כל פעם מחדש בצאצאי השמש( וזה לא קורא בכל סדרה) היא משדרת בגרות וזה מה שיפה שהיא לא כמו כל השחקניות התינוקות שיש ויש הרבה בקיצור הבנתם את הנקודה
לא סותר מאמי. גם אני מאוד נהנתני כשראיתי את צאצאי השמש כי הסדרה עצמה היה בה המון שוואו ועניין והיא אכן נתנה שם משחק יפה . אך כנראה בדרמה כמו זאת שהיא סדרה דיי סטנדרטית המשחק שלה לא מספיק מעניין
צודקת
omg!
עכשיו סיימתי את פרק עשר(עזבו את זה שראיתי 4 פרקים במכה חוח…) פשוט באמת אין מילים! פרק 9 מדהיםםם
פרק 10 מסדר ומסבך הכל נמצא במין סערה וסערת רגשות בכללי…. פשוט תודה רבה רבה רבה!!
אממ לגבי התגובות על השחקנית הראשית אני ממש נהנתי מהצאצאי השמש(לא נראלי שמישו לא )
אבל באמת שחושבים על זה, יש לה קצת איזה קטע רובוטי,(כל אחת והדעה שלה…) אבל עדיין כמו שאמרו פה כמההה היא פשוט מהממת!
וכיף לראות אותה לצד השחקן הראשי שפשוט משגע הוא בפני עצמו!!
ובכללי פשוט כיף כיף כיף שיש לנו מתרגמות כאלו מדהימות…
פייטינג!!!
אז עכשיו אחרי שצפיתי בכל כך הרבה פרקים מתורגמים בכשרון .
ראשית אגיד תודה לכן צוות אלוף.
שנית, מה זה השחקן הזה אלוףףף… יש לו איכויות של שחקן אופי כיף לצפות בסדרה ליהוק מעולה שחקנית מוכשרת ברמה ….
תודה על החוויה ואין לי הרבה חוויות כאלה
אז רק אני חושבת שהשחקנית הראשית משעממת במשחק שלה ..
כמעט בלי הבעות !!1 כל סידרה שלה לא הצלחתי לראות עד הסוף ..
בלי שום קשר לסידרה שהיא יפה ולמתרגמות שעובדות ללא הרף.
תודה
צודקת! משהו בה לא זורם לי.. אין הבעות פנים אין רגש בעיניים
הסדרה עצמה מושלמת ולו בגלל הפרטנר שלה ושאר הקאסט
גם אני חושבת ככה וזה די דומה לסדרה אחרת שלה "חבר" היא מגלמת שם אותו רעיון של בחורה בערך (רק בתספורת אחרת)
אבל היא ממש יפה אז אולי בגלל זה זה עדיין "תופס" אני באמת מעבירה הרבה כי כמה את יכולה לראות דמות בוהה בחלל … אבל עדיין הבנות עושות עבודה נהדרת ומגיע להן על זה את כל הכבוד שבעולם
בלי התרגומים
לא הייתי שורדת את שעות השעמום הרבות שלי
ממש תודה
חחח כנראה מרוב ניתוחים ובוטוקס
אבל היא יפההה לבהות בה
מסכימה איתך!
ושמתי לב שזה ככה בכל התפקידים שהיא משחקת…
וכמובן תודה לצוות אסיה המושלם על התרגום!
מסכימה איתך במאה אחוז!!
היא אחת משתי השחקניות שמרוויחות הכי הרבה כסף לדרמה.
ואני לא חושבת שלחינם, לטעמי עושה עבודה מדהימה
ואחרי שרואים אותה בצאצאי השמש אי אפשר לא להתאהב.
הילה
מי זו השנייה?
בה סוזי?
Jun Ji-hyun
שמתי לך גם קישור אך זה מחכה לאישור המערכת
בכל אופן שימי את השם שלה/ן בחיפוש ובחדשות יקפוץ לך.
דווקא האיפוק שלה מעביר הרבה כאב, בכל זאת היא כבר לא נערה ויש הרבה אצילות במשחק שלה בלי רגשנות מיותרת.
ממש לא! אני מאוהבת בה!!!
היא משחקת בול מעבירה הכי נכון את כל הרגשות הופכת את הסצנה לחיי יומיום ממש
ולא כמו איזה סרט מצוייר שהאנשים עפיים להם בדמיון.
אני פשוט מרגישה כאילו הצטרפה לי חוויה לחיים איתה כאילו שנינו באותו רמת שיח היא פשוטה ונדירה!!!!!!!!!!!!!
פרק 9 רווי בכאב … הכל כ"כ אותנטי. הרבה זמן לא נגעה בי סדרה, דרמה, תחושת צפיה ברמה שאתה מציץ על חייהם של מרגיש שהליהוק הכי מוצלח ולאו דוקא של הראשיים, של כולם בלי יוצא מן הכלל, כלאחד מדוייק על המשבצת שלו…
תודה לאדוה, אלה ואורקל על עוד דרמה משובחת
כל פרק יותר יפה מהקודם. העלילה, המשחק, השחקנים , המוסיקה והשירים שככ מתכתבים. מחכה גם לאמרי השפר המחכימים…. וואו איזה סידרה יפה!!
רוב תודות לכן אדוה ואלה ו-oracle על התרגום המושקע והעמידה בלוח הזמנים והכל מתוך התחשבות בנו.
פשוט אלופות!!!
תודה יקירה, גם אני אוהבת את הציטוטים המעניינים של מעצבי אופנה ונעליים מכל העולם
תודה רבה למתרגמות 💕 לא מובן מאליו 💕
זה אמיתי
גם 9 וגם 10
אתן בלתי יאומניות
כן. תקתקנו אותה אתמול בלילה
יאווו אתן הזיה!!!
איזה כיףף לפתוח כך את השבוע!!!
תודה!!
שבוע טוב לכולם!!!!
תודה אין דברים כאלה תרגום כל כך מהיר תודה רבה דרמה מהממת!!!
וואהו איזו הפתעה פרק 10 !!!!
👏👏👏👏👏👏
תודה מכל ה🧡 אתן ענקיות !!!!
מעריכות בטירוףףףף את כל שעות העבודה שלכן !!!!
סדרה מדהימה אין מילים לתאר כל סופ"ש מרעננת בשביל לראות אם יש תרגום נוסף😊
שחקנים מוכשרים ..
ותודה למתרגמות האלופות על כל התרגומים המושקעים😍😍
מה הסידרה המטריפה הזו?????????
בלעתי 8 פרקים בשלוק. יישרתי קו עם הממתינים במתח להמשך…
אדוה/ Oracle/ ואלה
תודה רבה לכן על התרגום. שתדעו ,אנחנו לא מקבלים את ההשקעה שלכן כמובנת מאליה.
קומאו!
תודה אהובה על המילים החמות
וואווו פשוט מטריף יותר מפרק לפרק
תודה לכם צוות האלופות על התרגום המושקע.
אין עליכן,,❣️
תודה לכן על עונג אמצע השבוע … 🙂
שמחתי לראות אותה עומדת על דעתה בסיטואציות שונות ,בפרק הזה
ושוב תודה לכן על מתנת התרגום
כמה שאני שרופה על האתר הזה!!!!
טוב אבל בעיקר על המתרגמות המושלמות!!!!
כל דרמה שאני רואה בתרגומכן, אני מרגישה שאתן יותר ויותר חברות נפש שלי🥰
כי להתמסר בתרגום כ"כ מהיר ועל חשבון זמנכן הפרטי שזה שעות עג"ב שעות !!!!!!!!!
זה רק חברות מסוגלות לעשות….
אז תודה לכן על חברות אמת!!!!
אוהבת המון, שילת
💖💖💖💖💖
מצטרפת לכל מילה של שילת.
תודה לך שילת שהיית לנו לפה ואמרת את כל מה שכולם חושבים.
תודה לאתר הנפלא
ןתודה ענקית למתרגמות המופלאות.
אפשר בבקשה עוד צפייה?
בערב.
וואו, איזה סדרה נ ה ד ר ת !!!!! ואיזה משחק !!! כל כך כיף לצפות בסדרה איכותית, מרגשת ועוצרת נשימה כמו זאת.
אדוה ORACLE ואלה – המון תודות ! רק בזכותכן ניתן לראות אותה.
איזה כייף לנו לקרוא כזו תגובה מחממת לב
תודה רבה על התרגום!
איך לקוראנים יש עור חלק זוהר ומושלם
אני רוצה גם!! מה הם עושים שזה נראה כך?
מנתח פלסטי טוב, תחזוקה דרמטולוגית שוטפת, וטונות של איפור
חוץ מזה העור שלהם עבה יותר משלנו
בקיצור ,זה אבוד לנו מראש
תודה על התגובה ועל התרגום
תודה לכן שעדכנתן את הצפייה…
תודה על התרגום של הדרמה הנדירה הזאת🙏
הייי למשהי יש המלצה על סדרה בסגנון הזה?? ותודה למתרגמות אתן אלופות👏👏👏
אם אהבת את השחקנים ..
יש את צאצאי השמש נורא יפה השחקנית הראשית פה גם שם שחקנית ראשית ..
והשחקן משחק בהמגורים עם גומיהו (אם אני לא טועה יכול להיות שאני מתבלבלת)גם סדרה ממש יפה
תודה למרות שאני מחפשת סדרה בסגנון הזה לא של השחקנים כאילו בסגנון של הסצנות והדרמה
היי ענת!
כיוון שאין כמעט דרמות שהן אחד על אחד אותו הדבר…
אבל יש אינספור דרמות (בייחוד קוריאניות) שהם באותו סגנון..!
הייתי ממליצה לך לחפש לפי לשוניות החיפוש ולבדוק איזו דרמה מתאימה לך..
לדוג: הלשוניות בדרמה הזאת הן: דרמה, מלודרמה, ורומנטיקה. את לוחצת למעלה בצד שמאל על רומנטיקה נניח ומחפשת שיופיע יחד עם זאת דרמה.. את יכולה לשחק עם זה כמובן..
אבל זו לדעתי הדרך הכי מומלצת לחיפוש דרמות אם לא משנה השחקנים כמובן..
ב ה צ ל ח ה !
ממליצה לך על חבר(שם מופיעה Song Hye-Kyo) ומזכרת נעורים.
וואווו איזו סדרה מטריפה!!
תפקידים ראשיים הורסייים
לא יכולה לחכות לפרק 8….
תודה רבהה רבה למתרגמות!
הנה יצא
זאת רק אני מרעננת את העמוד כל חצי דקה??!🙈😜
אין עליכן מתרגמות אלופות שלנו!!!!
האמת איך שהתחילה הדרמה הציפיות שלי היו בשיאאאא
ואחכ מפרק ככה זה ירד לי קצת.. אבל עדייין זאת דרמה מצויינת!!
ואהבתי את המשחק של החברה "הבוסית" שהיא הכי לא בוסית עם הטמטום שלה…😆😆אני לא יכולה..
חחח גם אני מרעננת כל רגע
תודה בה על התרדום
נראה שכולנו מרעננות…
הדרמה תפסה אותנו חזק…
לא יעלה היום. לכו לישון
פיפי איתך אדוה🤣🤣🤣
תודה על העדכון!
והיום?
שאני אדע אם לחכות😥
סידרה מושלמתתתת.
מפחדת שזה לא יגמר טוב ואז אני יתבעס שהתחלתי לראות…
אם נהנית מכל הדרמה, הסוף לא חשוב
נכון…
תודה אדווה תמיד את מתרגמת את הסדרות הכי יפות.
סאהון ממיס אותי אני לא יכולהההה
והשחקן הראשי 🥵 לאיפה הוא הולך עם כל היופי הזה
תודה לכן מתרגמות נפלאות, שאתן חושבות על הצופים בבית ומתרגמות לנו מהר!!!! 3>
סדרה טובה שרק הולכת ומשתבחת!
התמכרתי והתאהבתי בסדרה ובשחקנים, ראדיים ומשניים כאחד,
הדרמה כל כך טובה בעיני מכל הבחינות,
ואני כל כך אוהבת את המשפטים בהתחלה, לגזור ולשמור,
תודה תודה תודה (לכל אחת מכן)
איזה מסירות לא להאמיןןןן….
תודה לכל המתרגמות😘
זה פשוט תענוג לפתוח שבוע חדש עם פרק חדש מדרמה אשששש
שבוע מבורך וחג שמח!
תודה למשולש מנצח! אדוה, אלה ואורקל, תרגום במהירות שיא של סדרה שנוגעת עמוק פנימה לתוך מפגשי גורל כמעט בלתי אפשריים אך קיימים במציאות. קונפליקטים רגשיים לא פשוטים ובחירות אמיצות תוך התמודדות עם החברה והמשפחה ..
הכל כ"כ מדוייק בסדרה הזו, החל בקסט המושלם ובתחום בו עוסקים הנפשות הפועלות, המסתורין, האינטריגות המתרחשות מאחורי הקלעים בעולם האופנה ועד לסיפורים האנושיים והנוגים של הסובבים שגם הם מקבלים מעמד ונוכחות. התפאורה, המוזיקה ועוד…
על אף שרואים בסדרה זו עוד צעד של התפכחות מהעולם השמרני הקוראני, אהבתי שעדיין גילויי האהבה והאינטימיות עדינים וצנועים ויחד עם זאת לא מאבדים מעוצמתם על המסך..
אוהבת, מומלץ בחום!
שוב תודה וחג שמח!
ממש ככה. תודה על הפרגון
בוקר טוב לצוות האלופות!
התחלתי שבת יפה עם פרק 7 וכשסיימתי לצפות, מצאתי את עצמי תוהה עד כמה באמת כולנו חיים בשביל עצמנו ואם באמת רק בקוריאה אנשים חיים לפי תכתיבים ורצונות של המשפחה, החברה…? ומה איתנו?
חוץ מזה שהדרמה נהדרת היא גם מעוררת מחשבה. קומאוו!
ממש ככה
אין כזה דבר בעולם בני אדם ראיתם פעם כזה דבר
אני לא סדרה מדהימה עם השחקנית ההורסת הזאות והשחקן אבאלההה קורהלי משהוא
וכמובן אין על המתרגמות שלנו אלופות הורסותתתתתתתת טוב אין לי כוח לכתוב בייייי
רגע עוד טיפ קטן אני רואה כבר הרבה שנים סדרות והסדרות הכי טובות זה אלה ואדוה מתרגמות תעקבו אחרי התירגום שלהם בחיים לא התאכזבתי אין עלכם בעולםםםםםםםםםם
מתי יוצא עוד פרקק???
ואגב ממת תודה על התרגוםם❤❤
הכל כתוב למעלה באדום, אין צורך לשאול
תענוג
סדרה מעולה, התרגום עולה על המקור👏👏👏
תודה על ההשקעה העצומה ומקווה שיהיה המשך לכל הסידרה.
זו דרמה שעדיין משודרת בקוריאה ואנחנו מתרגמות על פי קצב השידורים שם
וואי איזה סדרה מושלמתתתתתתת
כמה יופי אני לא נושמתתתת
מזה השחקן הזה ? מה נפל על החתיכות שחו ?
והראשית ?????מה איתה ???? שילוב מושלםםםםםםםםםם
תודנ למתאגמות על התרגום המןשקע מחכה כבר לשבוע הבא לפרקים הבאים …
פייטינג
בהצלחה בתרגום וחנוכה שמח
אני מחזיקה את עצמי כ"כ חזקקק כדי שהכל יעלה ואז להתענג עליו בבת אחת!!! הקטע שזה הולך ונהיה ממש קשההה…
פשוט הוצאת לי את המילים מהפה!!!!!!!!!!
בעצם את האותיות מהמקלדת:)
בנות מישהי יודעת איך קוראים לשיר ברקע בפרק 6 בדקה 10:20????
אין מילים!!! תודה על עוד תרגום מדהים, של דרמה מעלפת, לשלושת המוסקטריות אדוה / אלה / Oracle
תודה לכן בנות על כל ההשקעה.😍😍😍
אני אחרי פרק 3
עוצר נשימה😯
סדרה כלבבי
איזו סדרה מצויינת ! ושני השחקנים הראשיים סונג הא קיו וג'אנג קי יונג מעולים !!
מחכה להמשך!
תודה רבה לאדוה ולאלה על התרגום.
1
אחרי פרק 6 הסוחף!
תודה רבה לכל המתרגמות האלופות!!!
אין מספיק מילים בכדי להודות לכן!!!