תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, ספורט
שם הדרמה בקוריאנית – 런 온
שם הדרמה באנגלית – Run On
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 16.12.2020
תרגום – אדוה / חגית / אלה
תקציר:
הדרמה היא סיפור אהבה בין קי סון גיום (השחקן אים שיוואן) ואו מין ג'ו (השחקנית שים סה קיונג).
קי סון גיום הוא סוכן ספורט שהיה פעם אצן פופולרי בנבחרת, אך נאלץ לעזוב בגלל בעיות משפטיות.
או מי ג'ו כותבת כתוביות מתורגמות לסרטים. היא היתה נרגשת לראות את שמה מופיע בין הקרדיטים כשהחלה לראשונה.
קי סון גיום בדיוק הפסיק לרוץ כשנתקל באו מי ג'ו, שחשה שהגורל בהחלט הפגיש אותם.
סו דן אה היא מנכ"לית סוכנות ספורט והיורשת החוקית של קבוצת סומיונג. למרות זאת, היא מעוכבת מהתקדמות בחברה בשל מינה. היא מבקשת להחזיר בחזרה את מה שבצדק שלה וחיה את חייה בהתאם.
יי יונג הווא לומד במגמת אמנות באוניברסיטה ונהנה מסרטים וציור וייכנס בקרוב לחייה.
האם רומנטיקה יכולה להיות בקלפים של שני הזוגות הללו?
שירים
שירים
השיר ״עדיפות״ בביצוע THE BOYZ, אוסט 7, בתרגומה של שקד ובעיצובה של אביטל
השיר ״את ואני״, בביצוע אים שי וואן, בלייב, אוסט 12 בתרגומה של שקד
רשימת השחקנים
אים שי וואן – Im Si-Wan, ממבר להקת הקייפופ "ZE:A"
שין סה קיונג – Shin Se-Kyung
סויונג – Sooyoung
קאנג טה או – Kang Tae-Oh, ממבר להקת "“5urprise.”
 |
 |
 |
 |
יואו איזה תרגום מושקעע והדרמה ממש מעניינת מתי יוצאים שתי הפרקים האחרונים?
כשישודרו בקוריאה
הצלחתי בסוף להוריד אותו
היי אני לא מצליחה להוריד את פרק 10 יש מצב לסדר את זה בבקשה
תודה רבה לכל המתרגמות
היי את יכולה לראות באתר עצמו זה אח טוב תלחצי על עוד צפיה. מה בעיה
הדרמה הזאת גרמה לי לעריך אותכם-המתרגמות עוד יותר.
תודה רבה לכם
כייף לקרוא
נכון כנל אני פשוט עכשיו רואה עוד יותר כמה קשה זה לתרגם
בוקר טוב,
תודה ענקית לכן מתרגמות יקרות על אחת הסדרות היפות ביותר שראיתי לאחרונה, בזכותכן!!
תודה על התרגום המעולה והמאמץ שאתן עושות להעלות פרקים כל כך מהר, לא מובן מאליו בכלל!!!
פרק 13 בצפיה הנוספת לא עובד מאתמול, מופיע באנגלית "הגישה לסירטון זה מוגבלת"
לטיפולכן המסור, המון תודה ושבת שלום.
תודה. תוקן
עאהאעאה אני לא מאמינהה אני כבר לא יודעת איך להודות לכםם תודה רבה אלופות על פרק 14!!!
העניינים מתחילים להתקדם, כייף לראות ששתי זוגות הראשיים תופסים מקום שווה!
פשוט תהנת! לפעמים מרגש עד התרגשות מטורפת לראות אונליין שאת חווה הכל בלי ספויילרים למיניהם.
אין מילים לתאר את הסדרה העניינית הזו, מוצאת בה הרבה דברים שאפשר ללמוד מהם.
תודה רבה אדוה וחגית ולאלה עוזרת תמיד שצריך אותה ♥
ממש ככה.
תודה על הפרגון יקירה
אדוה היקרה,
אני רוצה להגיד לך הרבה שנים תודה רבה על ההשקעה והאכפתיות לתרגם כל כך הרבה שעות וכל כך הרבה שנים.
את חלק ממני מ2013 כשתרגמת גבר מהכוכבים. חחח
את יודעת לבחור דרמות מעולות, כשאני רואה שכתוב אדוה תרגמה אני יודעת שזאת דרמה שאני אוהב.
מאוד מעריכה אותך גם אם לא תמיד כותבת תגובה! המוןהמון תודה!!
וכמובן תודה רבה רבה לחגית, שאין לי אליה רגשות רומנטיים(עדיין) כמו לאדוה אבל מודה לה מכל הלב!!
תודה מותק, כייף לשמוע שאת נהנית
היי ראיתי כמה שאמרו שהעוד צפייה לא עובד
והאמת שגל לי הן לא עובד…
תוכלו בבקשה לבדוק את זה?
ודרך אגב הסדרה הזאת גרמה לי להעריך את העבודה הקשה והמצויינת שלכן..
הכל עובד, צריך פשוט ללחוץ באמצע על כפתור הפליי
אין לי איך להודות לכן.. אתן פשוט אלופות
סדרה מהממת !
המנכלית מה זה חמודה ..
תודה רבה !מעריכה ..
פייטינג !💜💪
תודה יקירה
רק לי לא עובד ה "עוד צפייה"??
רק לך , הפרק תקין
הוא כותב : "access to this video is restricted" מה זה אומר מוגבל??
גם לי הפרק לא עובד בעוד צפייה לצערי מבאס…
גם לי הוא לא עובד 😶
תודה לאלופות….❤❤❤….היום בשלוש לפנות בוקר ראיתי שעלה ַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַַ
פרק….אושר ענק למכורה כמוני…. סדרה מהממת… התמכרות קשה לאים שיאוון….
חחחח… יפה שהחזקת מעמד עד שעה כזו
תודה עקית על פרק 13 חיכיתי לו כל השבוע תודה רבה רבה!!!
תודה יקירה
היי תודה על סדרה טובה מאוד!
אין ספק שהאיזון בין הארבעה כמעט שווה, הזוג הראשי מציג זוג שהקשר אינו מושרש עד הסוף ויש בו חורים של חוסר בטחון הדדי, מצד אחד הבחור שאין לו נסיון זוגי וחווה לראשונה מערכת יחסים אמיתית ותוך כדי הוא לומד מה נכון או לא… היא לכאורה בעלת בטחון ונסיון ולצד זה גם אצלה החורים הרגשיים מתגלים עקב חוסר בטחון שמוקרן מצד הבנזוג עקב חוסר נסיון.. ברור ששניהם מאוד אוהבים אך כאילו בורח להם כל הזמן… ברקע יש את המשפחה הצ'בולית שהיא גם פקטור לחוסר הביטחון שלה… היפה פה שמשניהם אפשר להרגיש את מה שקורה להם בפנים , תחושה שאתה שותף לתחושות של שניהם בו זמנית..
הזוג השני סיפור סינדרלה , היא בעלת בטחון וגאווה ומלחמות משפחתיות על מעמד והוא סטודנט לאומנות מאוהב ובטוח בעצמו וגם זוג יפה ויש בו יותר עוצמה יצרית, מה שאולי מושך את העין… אך אין לי ספק שהזוג הראשי שגם הם יפים אך פחות יצריים ויותר רגש האהבה הטהורה מוביליה שם ואין לי ספק בהובלה שלהם , הסקרנות לדעת כל הזמן איך הקשר בינהם נבנה ומתהדק( כך אני מרגישה)
הדרמה מצויינת , מסקרנת ושונה ומצטרפת לשורה של סדרות שיצאו בשנה האחרונה.
תודה רבה על הבחירה והתרגום
הי פנינה, אהבתי את הניתוח שלך.
תודה
אהבתי איך ניתחת כל כך יפה את הדמויות אבל בלי לספיילר!! את פשוט מדהימה!
אני בדרך כלל לא רואה סדרה שבאמצע תרגום כדי לא להיות במתח אבל חשבתי שיקח לי יותר זמן לראות ויהיה בסדר..
מפה לשם ביומיים סיימתי עד פרק 12 ובא לי כבר לראות את הפרקים הבאים!!
כל כך אוהבת את השחקנית הראשית ואת הסרטים והסדרות בהן היא משחקת!
תודה למתרגמות על התרגום!!
ממליצה לראות את הסדרה
תודה רבה למתרגמות אני ממש מודה לכם
סידרה מושלמת בעיני
משהי יכולה להמליץ לי דרמות בסגנון הזה
אני ממש ישמח
תודההה
דייי הפרק הבא משוגע אני לא יכולה כבר לחכות לפרק הבא בבקשה תמהרו
וואי תודה על פרק 12!!!
אני גם חושבת שקשה להיתרכז בשתי זוגות לכן הם מנסים להתרכז בכל זוג אבל אני בטוחה שהמשך היה יותר פוקוס ומשהו עם הזוג הראשי.
שני הזוגות ראשיים
אני מאוד אוהבת את הסדרה! היא הסדרה שאני מחכה לה כל השבוע…
העלילה התחילה יפה ומאוד אהבתי את הדמויות הראשיות. אני קצת מרגישה שבפרקים האחרונים קצת הזניחו אותם ושמו אור על הזוג השני של המנכלית והאמן.
מעניין מה יקרה בהמשך. הזוג הראשון נראה כאילו אין לו חיכוכים. הזוגיות מאוד תפלה (אפשר להגיד דבר כזה על זוגיות? כאילו זה לא מרגיש שהם באמת זוג…)
הזוג השני…. אהבתי את הדינמיקה. מאוד.
זה מדהים שברוב הדרמות הקוריאניות הדמויות המשניות יותר מורכבות ומעניינות מהדמויות הראשיות. זה כאילו המפיקים לא רוצים לאתגר את הדמויות הראשיות יותר מידי, הם שם רק בגלל השם והפנים שלהם. (דוג- המלך השליט, סטארט אפ, מידידים לאוהבים, אתה אוהב ברהמס ועוד).
עד כה מצאתי רק דרמות בודדות שבהם הדמויות הראשיות שולטות בכתר מבחינת מורכבות התפקיד והאישיות שהם צריכים להציג. (דוג- פרח הרוע, השמנת של איטוון, זה בסדר לא להיות בסדר וכו')
(בכוונה אני מציינת דרמות חדשות, ככל שהשנים עוברות הדרמות משתבחות..)
אשמח לדעת מה אתם חושבות בעניין…
הי שמחה שאת נהנית. מעניין לקרוא את מה שכתבת.
לדעתי, שני הזוגות הם הראשיים בדרמה ובסה"כ יש מינונים די שווים בזמן המסך שלהם.
שני הראשיים הם גם איידולים בחיים, כך שפחות חושבת שהטענה שלך נכונה.
לדעתי יש אנשים שמשפיעים בדרמה, לא תמיד ב"רוח וצלצולים" איך בדרך ייחודית משלהם,
לדעתי פרק 12 מצביע על זה.
מסכימה איתך אדווה. אני חושבת שבאמת נותנים לכל זוג זמן שווה. בכללי אני חושבת שדרמות צריכות להפסיק להתייחס לזוג שחקנים מסויימים כראשיים כאשר יש כמה מרכזיים.
והאמת שאני לא חושבת שאיידולים פחות טובים במשחק, יש כאלה מרשימים ביותר. (ראה ערך, אל מאינפיניטי ודיאו מאקסו…)
בכל מקרה, תודה על הפרק החדש. אני אצפה בסקרנות!
שתהיה לך שבת שלום
תודה רבה למתרגמות היקרות שנותנות הכול ומתרגמות מהזמן היקר שלהם
תודה על סובלנות וסבלנות תבורכו(:
באסה שהשחקנים משחקים בסדרה קצת בצורה אדישה ומשעממת
לא יעלה היום פרק 12?
לא. הפרק יצא בערב. היום סיימנו פרק 11.
לוקח 10 שעות לתרגם ועוד זמן לעבודה טכנית.
אין אפשרות לתרגם שני פרקים באותו היום
ישששש תודה!! משום מה אני אוהבת יותר את הזוג השני בסיפור… מחכה לפרק 12!!
תודה על התרגום!!
יש איזה כיף חכתי לזה כל היום נהדר אני מתה על זה
יאווו ממש חיכיתי לפרק הזה תודה ענקיתת!1!
יששש תודה חיכיתי לזה!
יאאאאאא מרתק!!! איזה סדרה סוף, תודה רבה 🙂
שמחות שאת אוהבת
מחכה לתרגום של הפרקים הבאים!! סדרה מושלמתתת שחקנים טובים
יש קלילות בסדרה, כיף לראות אותה!! תודה למתרגמות ❤❤❤
יאוווו איך אני מחכה לפרק 11 יאלופות אין לי מושג כבר איך להודות לכםםם!!
וואו אדווה חגית ואלה תודה רבה רבה על התרגום!!!! איזו אלופות !!! דרמה מהממת ממליצה בחום!! השחקן הראשי כזה חמווודדד עם התמימות והמוזרות שלו יואווו הוא הורג אותי חחחחח מחכה להמשך!!!
קומדיה רומנטית קלילה וממכרת ביותר!
תודה למתרגמות על העבודה הקשה.
כמו כן, בריאות איתנה לחגית שנאלצה לפרוש מהפרויקט.
תודה רבה דרמה באמת מאוד מהממתת רק לי אחד השחקנים מזכיר את גקסון ?
וואו איזה סדרה כל פעם מחדש אתם בוחרים סדרות מפציצות ומלאות ברגש ובמלאא תוכן וכייף.
תודה רבה על התרגום הנפלא ובהצלחה!!!
סדרה מעולה!!!
מאוד אוהבת את השחקנית הזו, ראיתי את כל הדרמות שלה והיא ממש נהדרת!
אני מאוד אוהבת את המנעד הזוגי שלהם , המחשבות שרצות מאחורי הראש , הוא משחק טוב את התפקיד שלו וגם הזוג השני ממש מעולים!
תודה רבה על בחירת הדרמה והתרגום
תודה על הפרגון פנינה
יש לי שאלה כי זו פעם ראשונה שאני רואה את השחקן.
הדיבור וההבעות פנים שלו זה חלק מהמשחק/ תפקיד או שזה באמת הוא?
על הדרך אשמח לשמוע המלצות לעוד סדרות שלו.
תודה 😉
השחקן הראשי הוא ממש מיוחד גם בקול וגם בהבעות הפנים.
יש לו מספר דרמות ממש טובות שמתורגמות באתר:
זרים מהגיהנום:
https://www.ateamas.com/archives/29776
אהובת המלך:
https://www.ateamas.com/archives/13732
חיים לא מושלמים:
https://www.ateamas.com/archives/5169
משולש:
https://www.ateamas.com/archives/4195
תודה רבה אלה 🙂
בהחלט הוספת לי סדרות טובות לרשימה האין סופית שיש לי >.<
אדוה חגית ואלה
תודה רבה לכם💖💖
סידרה ממש יפה
איפה השחקנית הראשית עוד מציגה??
השחקנית הראשית משחקת בדרמות הבאות [כולן מתורגמות באתר]
היסטוריונית צעירה גו הא ריונג
אביר שחור
כלת אל המים
הבחורה שרואה ריחות
מלך האופנה
וגם בסרט "מלח כחול"
תודה❤❤❤
זה בדיוק הרגע שאני מתחילה להתחרט שאני רואה און ליין…..מרוב שזה יפה!!!!!!!
תודה רבה לכן אלופות!!!!
אוף … קשה לחכות לפרק הבא…
המון תודה למתרגמות .. סרנגה ♥
אדוה וחגית המושלמות! אני כל כך מעריכה את ההשקעה שלכן בתרגום! אני לא מאמינה שהפרק השני עלה כל כך מהר כשהוא יצא רק אתמול! הסדרה הזאת עוד יותר גורמת לי להעריך את העבודה שאתן עושות. אני באמת לא מצליחה להבין מתי אתן מוצאות בזמן בתוך מירוץ החיים לתרגם עשרות אם לא מאות פרקים.
אז רציתי להגיד תודה מכל הלב לכן ולמתרגמות האחרות על כך! תודה תודה תודה! ♥️♥️♥️
תודה. מחמם את הלב
באיזה ימים יוצא ??
אדווה וחגית המהממות!!! תודה רבה על התרגום של הסדרה המושלמת הזו! אאני ממש אוהבת את הסגנון של השחקנים!!
זה לא מוב מאליו שאתם מפנות מזמנכן החופשי לתרגם! תודה!
מתי יצא צפייה ישרה?
אין צורך לשאול, כשזה עולה אני מעדכנת.
כל העלאה כזו לוקחת שעה. ואנשים אחרים בצוות מעלים.
אנחנו מעדכנים עשרות פרקים כל יום.
הסדרה הזאת משום מה ממש נוגעת לליבי. היא לא מלאת אקשן או דרמטית או טרגדית. בעיקרון אין עלילה. היא על החיים הרגילים של הדמויות ואני מוצאת את עצמי ממש ממש ממש מתחברת לכל אחת ואחד מהם. ברמה שכל השבוע אני חושבת מתי כבר יגיע הסופ"ש. וכל פעם שיש פרק אני צופה בו לאט לאט, כמו ממתק שאני לא רוצה שייגמר.
תודה לכם המתרגמות שהבאתן לנו דרמה כזאת מתוקה ומעניינת! תודה על ההשקעה אדווה וחגית, אני נהנית מאוד!
ואם אנחנו כבר בעניין, האם נזכה היום בערב לממתק נוסף?… 😉
מזדהה לגמרי!! לא ברור למה התאהבתי בה כ"כ, אבל מי בכלל צריך סיבה?😀
פרק 9 עלה היום.
אלה פרקים של יותר מאלף כתוביות, בערך 10 שעות תרגום.
אדווה וחגית היקרות❤❤❤ תודה על התרגום של הסדרה המושלמת הזו!!!!
תודה רבה למתרגמות האלופות!!!
דרמה מיוחדת ומשחק מדהים!!
סוף סוף סדרה שמראה את חייהם של המתרגמים/ות כדי שנוכל להעריך אתכם אפילו יותר 😄
קומאו אדוה וחגית היקרות 💙💙💙
תודה על הפרגון יקירה
איזה כייף, הזרימה בדרמה איטית ומתפתחת בכל פרק ופרק יש יותר שכבות של רגש,
תודה לכן מתרגמות יקרות, אדווה וחגית.
תודה יקירה, דווקא יש הרבה דיאלוגים קולחים
אייימממלללההה מה זה??
אני לא מפספסת שניה!!
אתם פשוט מעולות אין לי מילים!!
כאלה צריך עוד הרבה!!!
תודה אני מאפסוטה עד הגג! 😆😆😆
כיף לשמוע
פרק 8 עלה יירד?
הצייר החמוד הוא זה ששיחק במעשיות נוקדו?
כן
תודה חגית ואדווה אתן מקסימות! כל כך כיף לצפות בסדרה פשוטה ונעימה…