תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 모던파머
שם הדרמה באנגלית – Modern Farmer
מספר פרקים – 20
רשת – SBS
עלה לאוויר – אוקטובר 2014
תרגום עברי – אלה
תקציר:
הדרמה מתמקדת בארבע חברי להקת רוק לשעבר שנסיבות החיים גרמו להם לעבור לכפר.
מנהיג הלהקה, מינגי (השחקן יי הונקי), יורש מסבתו חלקת אדמה בכפר ומחליט יחד עם חבריו לגדל בה כרוב כדי לשלם את חובותיו ולהפיק אלבום ללהקה. החבורה העירונית צפויה להתמודד עם החיים הלא פשוטים והלא מוכרים בכפר ולהיתקל באין ספור תקריות מביכות ומוזרות ובכל זאת דרכם נחושה להגשים את חלומם!
חווי מודרני When Love Comes בביצוע Woohyun בתרגומה של שני כ. (הורדה)
השיר "אותו מקום" בביצוע "Jung Joon Young" בתרגומה של שני כ. (הורדה)
רשימת השחקנים
יי הונקי – Lee Hong-Ki
פאק מין או – Park Min-Woo
יי שי און – Lee Si-Un
קוואק דונגג יון – Kwak Dong-Yeon
יי נה הי – Lee Ha-Nee
איזה עצוב זה לסיים סדרה ככ יפההה
עכשיו ראיתי את הפרק האחרון ובכיתיי כי אני פשוט נהנתי כל כך מהדרמה ולא רציתי לגמור אותהה
תאמת ראתי את הסדרה מהמלצה של חברה ואני רוצה לציין שאני נהנתי מכל שניה והתמכרתי לסדרה כמו משוגעת וראיתי איזה 3 פרקים ביום כדי לא לסיים את הסדרה מהר נקרעתי זה מזכיר את אכסניית ויקיקי עם ה 괜찮아 괜찮아요(בסדר זה בסדר)
סדרה מצחיקה ממש! אהבתי!
התחלתי אותה לפני כמה חודשים והפסקתי, ועכשיו חזרתי ונהינתי עד הסוף
תודה רבה על התרגום!!
אגב, זה אותו התסריטאי של אכסניית וואקיקי 🙂
אתם יכולים לעשות את הפרקים לצפייה ישירה פליז אני חייבת דרמה מצחיקה אחרי אהבה בלתי נשלטת בבקשה כל הצפייה ישירה פשוט לא עובד…
הועלתה הצפיה הישירה של כל הפרקים .
"חוואי מודרני" היא אחת הדרמות המmחיקות ביותר שאי פעם ראיתי, מצאתי את עצמי צוחקת עד כדי דמעות מספר פעמים.
זו דרמה נהדרת אם אתם במצב רוח למשהו קליל ומצחיק, אבל תחפשו במקום אחר אם מה שאתם מחפשים היא דרמה בעלת עלילה משמעותית ורומנטיקה.
היי תודה על התרגום הנפלא
אבל הצפייה הישירה לא עובד לי בפרקים 2 ו3 אם תכלו לבדוק זאת אשמח מאוד תודה
הי. אם לא צופים בצפייה ישירה 30 יום הפרקים נמחקים. כמדיניות אנחנו לא מעלים שוב לצפייה ישירה שנמחקה.
וווווווווווואו אחת הדרמות תודה לך אלה על הדרמה המוווושלמת הזאת!!!!!!
אחת הקומדיות האהובות עליי.
חבורה של שרוטים קראתי להם בזמנו.
שמחה שנהנית.
זה דרמה ממש מתוקה הבעיה היחידה זה שמגה עשו איזה עידכון מוזר שלא מאפשר לי להוריד שום פרק
פרק 17- הנשיקה הראשונה של האן צ'ול חחחחחחחח…..
סדרה אחת המצחיקות ביותר שראיתי בחיים של הקוריאנים הקורעים האלה!!!
מומלצת בטירוף למי שאוהבת לצחוק הרבה מהשטיות שהם עושים!!! אני נהנתי מכל רגע!!!
אלה,עשית עבודה מושלמת!!!פשוט מ-ו-ש-ל-מ-ת!!! תודה רבה לך!! אני יכולה לתאר לעצמי שאת נהנת כמונו מהדרמה המדהימה הזאת חחחח 🙂
חולה על לי הונג קי החמודד הזה!!
אה הוא גם שר בסדרות נכון?חברה שלי אמרה לי שהוא שר ביורשים…איך לא שמתי לב בעצמי אנלא יודעת…קיצר סדרה מומלצת בחום 🙂 שוב תודה רבה אלה 🙂
הוא באמת שר ביורשים, גם אני לא שמתי לב עד לאחרונה…
לי הונג קי כזה חמוד!
אני ממש אוהבת את השיר שהוא שר בהתחלה do or die זה מתנגן אצלי בטלפון בלופים.
אמרתי לך שלא סיימתי להגיב. ככה זה כשאני אוהבת דרמה, אני חייבת לציין כל דבר שאני אוהבת בה.
עוד משהו שמצא חן בעיני-זה המשחק של ה"זרים" האישה והבן של מאנגו. בדרך כלל כשאני רואה זרים בדרמות אני פשוט מנמיכה הווליום ומנסה לצלוח את הסצנה בלי להתשגע (בגלל המשחק הגרוע) אבל פה הם מצוינים!!!! שניהם.
וואי אחת הסדרות הכי מצחיקות שיצא לי לראות, מומלץ ביותר!!!
תודה רבה למתרגמת וצוות האתר!
תודה שני, אני שמחה שאת נהנית.
אישית כל כך נהניתי לתרגם אותה וכשסיימתי הייתה ממש חסרה לי 🙂
יורדות לי דמעות מרוב צחוק, התגובות פה לא מגזימות, זו באמת אחת הסדרות הכי מצחיקות שראיתי בשנים האחרונות.
התפקיד תפור על מינגי בול! בקומדיות הוא נהדר, אין עליו, כזה בובון.
תודה על תרגום.
איזה כיף שאהבת, אפילו התבלבלת בין שם השחקן במציאות לשמו בסדרה, חחח גם לי זה קרה 🙂
חח נכון… התכוונתי להונג קי
דרמה מעולה! ככל שאני רואה יותר- אני אוהבת יותר
איך לא ידעתי על הדרמה הזו עד היום???
חכי, עוד לא סיימתי להגיב, אני עדיין יחסית בתחילת הדרמה- פרק 6 למען הדיוק, ככל שאתקדם יותר אמצא עוד שבחים שארצה לחלוק איתך ועם הצופות האחרות.
שיר, בכיף.
תמשיכי ותראי את כל ה"צרות" שהחבורה הזו נקלעת אליהם.
אחת הסדרות הקוריאניות המצחיקות המהנות והמפתיעות ביותר שראיתי, מזמן לא נהניתי ככה מסדרה והסוף פשוט קורע ואמיתי, חבל שהיא נגמרה פשוט תענוג צרוף!! תודה רבה על התרגום תמשיכו להביא סדרות כאלו!!
תודה שחר.
גם לי חבל שנגמרה! כל כך נהניתי ממנה. קומדיה הכי טובה שראיתי עד כה!
אוי איזה מצחיק וקורע ואיך שוב פעם אני במתח
ותודה רבה לך אלה על השקעה והעלה
כל פרק וההרפתקה שלו. תמיד קורה להם משהו. הסדרה הזו פשוט משעשעת, קורעת ומפתיעה אותי.
נהנית לתרגם אותה ושמחה שיש עוד חוץ ממני.
תודה רבה רבה על התרגום!!!!!!! מתי יעלו בערך שאר הפרקים?
2 כל שבוע, שבוע שעבר לא עלו פרקים עקב אילוצים אישיים. מקווה להשלים אותם במהרה
דרמה מדהימה ומצחיקה,
תודה רבה למתרגמת המדהימהה
ספיר, כיף לי שאת נהנית.
תמשיכי עם הטירוף 🙂
אלה המקסימה תודה לך על הסדרה המצחיקה הזאת
עם האחד השחקנים האהובים
הי, מאיה.
שמחה שאת נהנית.
קומדיה מטורפת עם שחקן וזמר מצויין, יי הונגי.
רק שאלה קטנה כל כמה זמן עולה פרק?
בד"כ 2 פרים בשבוע לקראת סופ"ש, אבל הכל תלוי באילוצים האישיים שלי. משתדלת לא לעכב.
פרק 5 לא עובד אשמח אם תתקנו את זה בבקשה
אולי כי עדיין לא עלה?
פרק 5 עדיין לא עלה. הקצב כרגע הוא העלאה של כשני פרקים בשבוע שעולים בשישי או שבת, תלוי בפנאי שיש לי לתרגום במשך השבוע. נא לשים לב בכותרת באדום למעלה כדי לדעת אילו פרקים עלו או לעקוב אחר הפרסומים באתר הפייסבוק של האתר.
וואי אלה את אלופה:-),כל כמה זמן את מעלה פרקים?
ואיי, לא יכולה להתחייב, אני מתרגמת את מרגל במקביל לשידורים, אשתדל בין פרק ל-2 בשבוע אם אספיק
אלה תודהההה! כמה שתספיקי זה מגניב!!!
קומאו
אני אוהבת נורה את השחקנים כבר מחכה
כן! כן! כן! אני כל כך אוהבת את הסדרה הזאת
D:
ראיתי בדיבוב לרוסית..אוריד גם את הפרקים בעברית חחחח
קומאו!