
תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, היסטורי, רומנטיקה, תקופתי
שם הדרמה בקוריאנית – 옷소매 붉은 끝동
שם הדרמה באנגלית – The Red Sleeve Cuff / The Red Sleeve / The Red-Stained Sleeve Cuff / Dress Sleeved Red / Red Cuff of the Sleeve
מספר פרקים – 17
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 12.11.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה מתרחש במאה ה -18, מתארת סיפור אהבה בין המלך ג'ונגג'ו לפילגשו.
סונג דוק אים היא בחורה מחצר המלכות. היא מסתבכת עם נסיך הכתר יי סאן והוא מתאהב בה.
נסיך הכתר הופך בסופו של דבר למלך ג'ונגג'ו. כעת הוא רוצה שסונג דוק אים תהפוך לפילגש שלו, אך היא מסרבת. היא רוצה לחיות את חייה בחופשיות, דבר שלא יהיה אפשרי כפילגש. היא גם יודעת שחייה של פילגש מלכותית אינם מביאים בדרך כלל אושר.
מה יעלה בגורלם?
השיר " כל יום אהיה איתך" בביצוע מין היון (ניואיסט), בתרגומה של טובי
פרסים:
"השרוול האדום", דרמת רומנטיקה היסטורית שלטה ברייטינג ובבאז של סוף השנה. הדרמה לקחה הביתה את מירב הגביעים בפרסי הדרמה של MBC לשנת 2021, וזכתה בפרס "דרמת השנה" כולל פרסי מצוינות לכוכבים יי ג'ונהו ויי סה יונג.
פרס מפעל חיים ליי דיוק הווא.
פרס הזוג הטוב ביותר, פרס שחקנית המשנה הטובה ביותר לג'אנג הי ג'ין , פרס השחקן החדש הטוב ביותר לקאנג הון, ופרס התסריטאי הטוב ביותר.
רשימת השחקנים
יי ג'ונגהו – Lee Joon-Ho, ממבר להקת הקייפופ "2PM"
יי סה יונג – Lee Se-Young
קאנג הון – Kang Hoon
יי דוק הווא – Lee Deok-Hwa
![]() |
![]() |
![]() |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
לא מאמינה שרק עכשיו ראיתי את הדרמה 🤭 כל פעם פתחתי ולא המשכתי….מאז (מאהבי הירח) לא התמוטטתי מדרמה, המשחק שלו מטורף ווואוווו תודה על דרמה פנומנלית הפרק האחרון אמאלה♥️🤭
תיארת את זה כל כך יפה. תודה
אופפפפפפפפפ……____________________
סידרה איכותית ומדהימה .מומלצת לכל חובבי הז'אנר רומנטי-היסטורי. תודה למתרגמת .נהנתי מאד…
מסכימה עם כל מילה, כיף שאהבת
אני אסירת תודה לך, אדווה על תרגום דרמה מרגשת ועוצמתית. בזכותך נהנתי והתרגשתי עד דמעות. יישר כוח ותבורכי.
תודה אהובה שמחה שאהבת
סדרה מקסימה ,רוממנטית
פשוט להתאהב
ממש ככה
דרמה מומלצת 😍 9 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אדוה 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
תודה יוסי, גם לדעתי אחת המעולות
סיימתי עכשיו את הסדרה ואני חייבת להגיד שהוא מושלםםםםםםםםםםםם וראיתי גם דרמה קודמת שלו והוא פשוט מושלם וחתיך ושחקן מושלם. לגבי הסדרה היא התחילה ממש טוב וגם האמצע _____________________________אני ממש אהבתי את הסדרה ואת השחקן הראשי מאוד א_____________________
תודה על הפרגון שירן, אבל נאלצתי למחוק ספוילרים
חחח אה סליחההה תודה רבה לכן על התרגום!! :))
אז אתמצת ואגיד רק ששניהם שחקנים מעולים אבל לא אהבתי את הסוף ואת התפקיד שנתנו לשחקנית הראשית:\
לכל המתלבטים – התשובה היא חד משמעית ללכת על זה ולצפות בה.
הסדרה עשויה בצורה נהדרת, כימיה מדהימה בין כל הדמויות וסיפור שנתפר בצורה מעניינת וסוחפת.
המתחים בארמון המלוכה הם לא מהסוג הרגיל שאנחנו פוגשים בדרמות רבות, ככה שזה מחדש ומסקרן.
השחקנים מעבירים הכל בעיניים ברמות שהטקסט מיותר לפעמים.
תהנו ♥
כל כך מסכימה עם כל מה שכתבת.
תודה על ההמלצה
ברצוני לציין שגם אני מרגישה ממש כמו כל התגובה על כל היבטיה של הכותבת ה"אנונימית".
סיימתי לצפות בסדרה לפני יומיים ואיני מצליחה להירגע מסדרה הזו וכל שעובר על הדמויות המרכזיות וגם המישניות.
פרק 17 היה לי מאד קשה לצפיה גרם לי לבכי וכאב לב.
תודה לאדוה על התרגום המושקע.
איזה כיף שאהבת יהודית
התגעגעתי אז חזרתי פעם שניה. צפיתי בסדרה ברצף… השארתי רק את הפרק האחרון ליום המחרת… סדרה מעולה, מרגשת ויפה עם ליהוק שחקנים מעולה…. כיף… אוהבת דרמות טובות מכל הסוגים. תודה אדוה נהנתי מאד גם בפעם השניה אולי אפילו יותר 🙂
ליהוק מטורף, וג'ונהו – מלך אמיתי
ראיתי את הסדרה ובזמנו לא השארתי תגובה.. אבל תמיד ממליצה עלייה כי בעניי זאת הסדרה ההיסטורית בין היפות שראיתי.. אין מה לעשות אני סאקרית לסיפורי אהבה עם כל הפגמים האפשריים למשחקי כוחות ולנשים חזקות ולאיזה גבר כזה שלא מוותר (בעידן המודרני זה גובל בהטרדה אבל שיהיה חחח ).. הטקסטים, השחקנים, הכימיה, הרגש.. אם משהו מעורר אצלי כאב או שמחה אני יודעת שעשו עבודה מצויינת בלהכניס אותי לסיפור והסדרה הזאת ללא ספק נכנסה לי ללב!! תודה אדוה על הבחירה המטורפת הזאת❤️❤️❤️ סדרה חובה לכל אוהבי הז׳אנר ההיסטורי רומנטי ולאלו שלא תתחילו לאהוב חחח😉
איזה כיף לקרוא את התגובה שלך.
תודה שחזרת להגיב
תודה לאדווה על התרגום המושקע
סידרה מרגשת ומעולה
תודה
תודה דודי, אחת ההיסטוריות האהובות עליי
סדרה מדהימה
הסיפור הוא של המלך סאן שגם אהבתי מאוד
נראה לי שזה סיפור אחד בשני גירסאות.
תודה לכם
נכון, ויש על זה גם סרט פה באתר "כס המלכות"
אני בוכהה!! כמה רגש, אהבה, דרמה ורגעים משעשעים…
שלושה ימים לא עזבתי עד שצפיתי בכולה
אני בפרק האחרון ולא מפסיקה לעצור את הדמעות
אחת הסדרות היותר טובות שראיתי
תודה למתרגמת ולאתר שבוחר לנו סדרות איכותיות כאלה♡♡
תודה, ריגשת.
באמת אחת ההיסטוריות השוות
וואוו – איזו סידרה מעולה
לא מצליחה לעצור את הדמעות – דרמה אמיתית (כל דבר במינון מדוייק – קרבות , בדיחות , רומנטיקה …)
שחקנים מעולים
אוהבת סדרות תקופתיות
תודה. איזה כיף שאהבת
אחת הסדרות הטובות שראיתי.
תודה על התרגום. סדרה מהממת
תודה על הפרגון
אמאלה ממש נלחצתי חשבתי שהיא באמת מתה בסוף
סדרה מהממת, מדהימה שווה כל רגע שלא עבדתי 😍 אדוהההה תודה רבה על התירגום המופלא כרגיל מעולה מתמיד
צופה
תודה יקירה, גם אני ממש אהבתי אותה
תגידו הדרמה הזאת אכזרית כמו מאהבי הירח?
כי ממש אהבתי את מאהבי הירח אבל כולי בפוסט טראומה ממנה…..
אשמח אם תענו לי🙏
לא
סדרה מושלמת ! אמאלה כמה מרגש ויפה .אני חייבת להתחיל סדרה קלילה עשיתי טעות🤦♀️ראיתי מאהבי הירח ואז את בשרוול האדום זו ממש התעללות🤪
מקסים מקסים תודה ❤
לימור, תודה על המלצתך ל"אוהבי הירח", אהבתי מאודדדדד, אחת הסדרות הטובות בג'אנר התקופתי, היסטורי, רומנטי. בזכותך גיליתי עוד 2 שחקנים איכותיים ונהדרים שעשו עבודה מדהימה!!! מתכוונת כמובן לזוג הראשי וכבר מתחילה לחפש עוד פרויקטים/סדרות שלהם לצפייה. לשאר השחקנים נחשפתי בסדרות מעולות אחרות אז הייתה לנו "היכרות" מוקדמת… חחח
היות ואני מהצופים שלא מגיבים אף פעם, זו הזדמנות נהדרת לומר תודה ענקית לכל צוות המתרגמים באתר, אלופים כולכם!
לפני כשנה וחצי העניין שלי בסדרות קוריאניות גדל יותר ויותר, כשחיפשתי עוד ועוד תכנים מצאתי את עצמי בסופו של דבר באתר המדהים שלכם, בזכותכם גילתי עולם תוכן מטורף ואיכותי, שחקנים נפלאים, התאהבתי בסדרות, בתרבות, בשפה, באוכל, וכמובן גם בשחקנים … איזה כייף!! ממש התאהבתי בסדרות הקוריאניות (אם כי יש גם סדרות יפניות וסיניות מצוינות עם שחקנים נפלאים לא פחות..) האמת, כבר לא זוכרת מתי בפעם האחרונה ראיתי סדרה אמריקאית/ישראלית או אחרות. ללא ספק התמכרתי !
ואיזה כייף שיש תרגומים לסדרות עדכניות שמשודרות אונליין, אין עליכם, תותחים!!!
שוב, תודה לצוות המתרגמים על תרגומים איכותיים ובחירות מוצלחות של סדרות, תודה על הנאה צרופה ורגעים של שמחה, עצב, אושר, צחוק, התרגשות ואושר גדול… כל מנעד הרגשות האפשרי בא לידי ביטוי בכל פרק וסדרה שבחרתם. תמשיכו עם העבודה הנהדרת שאתם עושים באתר ואיך אפשר לסיים בלי – קומאו ופייטניג 🙂
לאלו שרק התחילו לגלות את העולם המדהים של הסדרות שבאתר אשמח לשלוח אם תרצו מגוון המלצות לסדרות מז'אנרים שונים. סופ"ש נעים!
תודה יקירה על המילים החמות כיף לקרוא.
הארה קטנה – התגובות באתר מוגבלות ל-10 שורות בלבד, אחרת זה מכביד לנו על המערכת
איך חיים עכשיו!!!!
בזבזתי על זה יומיים ועכשיו אני לא יודעת איך לחיות 🥺
אהההה תודה על התרגום ותודה לאתר שנתן לי אופציה לסדרה כול כך טובה😭
שמחה שאהבת. דרמה מעולה
בחיים לא הגבתי על שום דבר אבל ההיתי חייבת להגיב אני עכשיו סיימתי לראות אז הסדרה ולא יודעת איך להמשיך הלאה הם פסיכים ומטורפים איך הם מסוגלים לעשות כזאת סידרה להרוג את כולם אחד האחרי השני זאת פעם ראשונה שאני בוכה בסרט כבר לא יכולתי לעמוד בזה זה לא היה נורמאלי בפרק האחרון נשבעת שלא רציתי להמשיך כשהגעתי לחצי אמרתי בשביל מה לבזבז את קצת כוחות הנפש שנשארו לי למה עדיף תשמרי אותם לעצמך ובכל זאת סיימתי מלאה_____________________________ נשבעת כמעט שברתי את הטלפון אני עדין רועדת ממה שהם עשו לי
____________________________________-
טוב עכשיו את האמת שאפו על הסדרה ועל הסחיטה הנפשית ותודה למתרגמת היקרה שמביאה עד אלינו את הסדרה עם תרגום נפלא ומדיוק אני נהנת מאוד מאתר אם יש עוד דרמות בסגנון אשמח😅
שמחה שנהנית מהדרמה,
אבל נא להימנע בעתיד מספוילרים (שצונזרו) כדי לא להרוס לאחרים את חוויית הצפיה
דרמה אכזרית
בתור אחת שלא חובבת גדולה של דרמות היסטוריות, נתתי הזדמנות לדרמה הזאת כי ראיתי הרבה ביקורות טובות עליה ואכן הבנתי למה. דרמה מדהימה ומרעננת מבחינת הז'אנר ההיסטורי. הבחירה לתת מקום ולשפוך אור דווקא על משרתות החצר הייתה נבונה ומעניינת מאוד. חשתי בכאבה של הדמות הראשית שהייתה כמהה למלך, ובו זמנית כמהה לחופש ולעצמאות.
גם דמותו של המלך הציגה כמה גם המלכים חוו אומללות ואחריות ענקית בתפקידם.
נהניתי מאוד ואני ממליצה בחום לצפות בה.
תודה לאדוה על התרגום 🙂
joy יקירה, תיארת את זה כל כך יפה.
שמחה שנתת לדרמה הזדמנות ונהנית
סידרה מושלמת נהניתי מכל רגע. תודה על התרגום.
כייף לקרוא. תודה
ראשית, תודה על התרגום שהנגיש את הסדרה עבורנו- תענוג. שנית- חייבת לציין שהסדרה השאירה אותי דווקא עם הרגשה של פספוס ועצב. נכון שהייתה זוגיות ונכון שהייתה אהבה אבל אני נשארתי עם הרושם שלא היה אושר, הראשית הרגישה לי שלמרות הבחירה היא לא הייתה מאושרת, הפריעה לי הכניעות שלה, במיוחד אחרי שהייתה כל כך דעתנית ועצמאית …הראשי אולי חווה יותר אושר אבל עדיין, נשארתי עם טעם של פספוס… השחקנים נהדרים, התפאורה, תלבושות, צילום נהדרים, אהבתי את קטעי הישרה שהקריאו בסדרה, פתח לי קצת מבט על תחום חדש.
דרמה מקסימה
הבימוי,המשחק,הצילום,התלבושות-הכל ברמה הכי גבוהה
אין מה להגיד,הקוריאנים עושים טלויזיה נהדרת
לא פלא שמתמכרים לסדרות שלהם
ותודה רבה לך אדוה שאת מעניקה שעות רבות של הנאה לכל כך הרבה אנשים.כל הכבוד לך!
תודה על המילים החמות
קודם כל תודה לאדוה על התרגום המדהים והמהיר לדרמה המופלאה הזאת.
אחת הדרמות ההיסטוריות היפות ביותר שראיתי, וראיתי את כולן עד היום. ג׳ונהו הורס במשחק שלו, וביופי שלו 🤪
פשוט אסור להחמיץ!!! שווה כל רגע.❤️
תודה יקרה, מסכימה עם כל מילה
סדרה מדהימה,
נהנתי כל רגע. לפעמים במקומות שדוחקים בנו אנו מרגשים את החוזקות שלנו. ולאורך הסדרה מורגש המאבק בין העצמאות לתלות של הדמויות אחד בשני.
הדמויות משחקות כל כך יפה ומצליחים לסחוף מפרק לפרק.
נהנתי ממליצה בחום.
אמאלה…. איך ממשיכים מכאן?!?!?! יצירת מופת, חץ ישר ללב. אדוה היקרה תודה על כל אות ופסיק שתרגמת.
איזה כיף, שמחה שאהבת
אדוה, תודה רבה על התרגום של הסדרה המהממת הזאת
סדרת דרמה עוצרת נשימה, יחסית לדרמה הסטורית האלימות והדם במינון המתאים, שחקנים מעולים. הייתי צריכה להתאושש אחר כך שלושה ימים. לא יכולתי להתחיל סדרה אחרת.
מבינה לגמרי. שמחה שאהבת
פשוט דרמה מהממת. ללא מילים.
אני מתה על סדרות היסטוריות בכלל ומהמזרח במיוחד
תודה על ההנאה הרבה שהענקת לנו בתרגום הסדרה
ולמרות שזו לא האמת כולה אך עדיין מלמדת על התקופה של פעם
נכון איילה, ממש ככה.
תודה רבה על הדרמה המהממת הזאת ראיתי אותה והגשתי שמחה ועצב ביחד .
הרבה זמן לא ראיתי סידרת היסטוריה טובה כזאת.
נכון? גם אני חושבת שהיתה מעולה
מזמן לא נסחפתי וראיתי ברצף כמה פרקים ביחד…
אהבתי❤
תודה אודה על התרגום🌺
שמחה שאהבת
תודה על התרגום סדרה מקסימה 🙂
תודה אתי
מתחילה לצפות בה שוב
זה לא קורה, כי יש לי רשימת צפייה שרק תופסת תאוצה
רק שהסדרה נפלאה שמאוד אהבתי
אז לא מוותרת.
אדווה תודה רבה על האפשרות הזו
תודה יקירה, שמחה שאהבת
תודה על דרמה קומית מקסימה. על התרגום וההגהה הטובים..:-)
מצפה להמשך פורה..:-)
נהנתי מהדרמה מאוד. תודה רבה לך על התרגום.
תודה יקירה
אדוה יקרה , תודה על תרגום הסדרה המהממת נהנתי מכל רגע
צחוק בכי, אהבה וחברות נהדרת נגמרה לי מהר מידי
🥰
תודה יקירה. אין כמו לסיים סדרה עם טעם של עוד
איזו סדרה,כל פרק תפס אותי להמשיך לעוד פרק.מרתון מאתמול וזהו סיימתי.
הפרק האחרון מטלטל בהחלט.
לא פלא שזכתה בפרסים ורייטניג גבוה
תודה אדווה על עוד סדרה מהממת🌹
תודה יקירה על הפרגון. זו דרמה שממש אהבתי לתרגם
איזה סדרה מטורפת!!!
מטלטלת מצחוק לבכי..
תודה על התרגום המושלם!
תודה על הפרגון
סדרה יפה אבל יחד עם זאת מתישה ומתסכלת
_______________________
גרמו לי לבכות הרבה ):
וואו, כמה ספוילרים בתגובה אחת.
יה אדוה, היא מושלמת. יפיפייה. מהממת.
תודה רבה על הקסם הזה
מה נשאר לי לומר הכל נאמר וכל כך יפה..
סדרה חשמל שחקנים מחשמלים.
סיימתי פרק 16 ונעצרתי
..לא רוצה שיגמר לי.
תודה רבה אדוה שהשקעת בתרגומה ואפשרת את ההנאה הזאת לכולנו
תודה
דרמה מושלמת!! אין מילים!!
יש 2 שירים מדהימים בסוף של
Le sun hee פרק 8 ost
Lia פרק 9 ost.
יש מצב לתרגם אותם?
אני ישמח ממש!!
ובטח עוד כמה ישמחו.
זו דרמה שעפו עליה ברמות!!
אני כבר ראיתי פעמיים..
ברור. אשמח שתתרגמי
הלוואי אם הייתי רק יודעת…
זה היה אמור להיות עקיצה?
כי אני בקשתי בתום לב
ובהערכה עצומה למה שצוות המתרגמים עושה למען הכלל.
קודם כל אין זה ממנהגי לעקוץ אנשים.
פשוט חשבתי שאת פזית מנהלת הפייס של "אוהבי דרום קוריאה"
שתמיד מפנקת אותנו בתרגומי שירים.
וחשבתי שהיא מעוניינת לתרגם את זה.
וואי אדוה. תודה על התגובה.
אני רואה שאת באמת אשה מיוחדת ומדהימה!!!
חשבתי שלכזאת דרמה אלופה שלקחה כ"כ הרבה פרסים.
מגיע לה שיתרגמו את השירים..
מקווה שבסוף יהיה מתנדב לכך!
לא הבנתי כל כך את הסוף ישמח להסבר בבקשה 🙂
נ.ב תודה על התרגום נהניתי ממש 3>
אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים על הסוף
בבקשה לפנות לדף הפייסבוק של הספוילרים
וווואווווווווו!!!!!!
ההתחלה כל-כך הלהיבה אותי להמשיך לצפות ולקראת פרק 10 קצת נמרח לי אבל סוף לגמרי מדהים!!!!!!!!!!
לא יצא לי לצפות בדרמה עם סוף כזה מיוחד שממש ממש אהבתי!
אין מה לומר על שחקנים בכלל מוכשרים😍
הראשים כילדים, המלך המבוגר תותח, החברות המיוחדות, העוזרת שהייתה כמו אמא ושומר המלך הגבר🤣
וכמובן הראשי ההורס!!!!
ואווו המון זמן לא נהנתי ככה מסדרה.
תודה רבה לאדוה המתרגמת האלופה שחששתי שבאמת תעלה שני פרקים בשבוע והפציצה בכל הסדרה בשבועיים.
❤️
ראשית תודה לאדווה על תירגום יוצא מן הכלל!
ממליצה בחום גדול על סידרה יוצאת מן הכלל, שחקנים מוכשרים, מקצועיים, מרגשים בטירוף, יודעים לנגן לנו על מיתרי הלב- לב שבוכה יחד איתם, ומצד שני גם נקרע מצחוק בסצנות נהדרות. חיבור מדהים בין הראשיים, כימיה מרגשת שעושה את כל הסידרה.
תודה על סידרה שמראה היבטים נוספים שלא רגילים לראות- מעמד המשרתות הצעירות, מעמד גבירות החצר, מה הן עוברות, המחוייבויות שלהן… כל כך מרתק.
ניגמרה לי מהר מידי….תודה מקרב לב
תודה יקירה על המילים החמות