תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה רומנטית, נוער
שם הדרמה בקוריאנית – 아름다웠던 우리에게
שם הדרמה באנגלית – A Love So Beautiful
רשת שידור – דאם קאקאו טי.וי
מספר פרקים – 24
תאריך עלייה לשידור – 12/2020/ 28
תרגום – לאה ושקד
זהו רימייק קוריאני לדרמה סינית באותו השם משנת 2017
תקציר
צ'ה און הוא תלמיד בתיכון צון ג'י, בעל מראה טוב וחוכמה. הוא נראה בעל אופי קר, אך למעשה הוא אדם בעל לב חם המפחד לבטא את עצמו היטב. שין סול אי היא נערה בת 17 קופצנית ומלאת שמחת חיים הדלוקה על צ'ה און.
היא מתוודה על אהבתה כלפיו בפתיחות רבה פעם אחר פעם. היא מגושמת אך מקסימה. וו דה סונג הוא שחיין מוכשר שעובר לתיכון צון ג'י, הנופל בקסמיה של שין סול איי. הוא לא מבטא את רגשותיו כלפיה ונשאר בשקט לצדה.
תודה רבהההההה
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
חחחח
גם אני מתיתי בסוף😂😂😂
זה נראה לכם הגיוני עוד 4 פרקים ונגמרת הסדרה המושלמת הזאתי אז אני רוצה להגיד פה תודה למתרגמות האלופות והמדהימות שלנו נהניתי מכל שנייה שנייה רגע ורגע בכיתי צחקתי שמחתי הייתי עצובה אין עליכם בעולם תמשיכו לשמח ..לשמח אותי
אני ממש שמחה שהכרת את הערוץ המושלם הזה יותר נכון האתר המושלם הזה תודה רבה לכל המתרגמות ואני בהלם שזה עוד מעט נגמר😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱
אוניות קומאו🙏🙏🙏🙏❤❤❤❤
אני מתה הריקוד בסוף הרג אותייייייי
גם אותי🤣🤣🤣🤣
והשיר לא יוצא לי מהראש
גם אותי
חחח כנל
\
חחחחח, לגמריייי😹
קמאווווו אונית חולה עלכם לא מאמינה שהדרמה ניגמרת עוד מעטטט😢😢😢
לאה ושקד תודה רבה לכן על התרגום אתן אלופות💙💜🤍
יאיי תודה סדרה מושלמת😍😍😍😍😍
תודה רבה על התרגום ממליצה ממש על הסדרה🥰🥰
שקד ולאה אתן אלופות😘😘😘
כןן
אין עליהם
תודה על הפירגון מקסימות ❤️
מושלמות
תודה רבה
סידרה מושלמת
נכון
לגמרי מושלמת 💕💕❤️❤️
לאה! ושקד!
אני רוצה להבין משהו
אם ככה קוראים לדמה בקוריאנית: 아름다웠던 우리에게
אז למ שהאתי את זה לתרגום של גוגל (אין עליו בכלל ויכוח) זה מה שזה הביא לי: לנו שהיינו יפים
הא?!
סתם סתם זה לא בקטע רע זה רק שיעמום מוחי XD
זהו חמודנות הקןרנה שיגעה אותך סופית אני רואה
האמת שכולנו הישתגנו זה בסדר 😱😱
את הורגת אותי עם השאלות שלך שתהיה בריאה
חחחחחחח🤣🤣🤣
אין שכל אין דאגות🤯🤯
היי סינד8,
זה נכון שתרגום השם של הדרמה בקוריאנית שונה מ-"אהבה כל כך יפה"
אבל אם תשימי לב, הסדרה הסינית (המקורית) גם היא נקראה A Love So Beautiful וכדי "להמשיך במסורת" גם סדרה זו נקראה כך.
בנוסף, בתור קייפופיסטית אני יכולה לומר לך שיש אינספור מקרים בהם השם הקוריאני (של שיר מסויים למשל) שונה לחלוטין משם השיר באנגלית.
אני מנחשת שזה סוג של מודה כזאת חחח 😉
מה זה השלמות הזואתיייייי❤❤❤❤❤❤
תקשיבו שזה אחת הסדרות הכי יפות תודה לכן על התרגום מהממות❤️❤️❤️
אתם מושלמות תודה רבה רבה
עוד 5 פרקים סימנווווו
אני בהלם שזה נגמר כל כך מהר
הסידה הכי מתוקה שראיתי עד כו
שקד רק עכשיו נכנסתי לעמוד אתם מושלמות ברמות עשיתם לי השכרה את היום תודה רבה רבה אין עליכם בעולם וגם לאה אתם מושלמות ברמות תודה רבה רבה רבה רבה רבה
שמחות לשמוע 💕💕💕
היי מאמי התרגום של כל פרק הוא בן 10 שעות ו 15 שעות אז בואו נחכה והפרקים יוצאים בימים שני חמישי בשבת אז אומר שרק היום יצא פרק אז בוא נחכה עד מחר מחרתיים ובתחת התרגום שלה פרק 18 יעלה גם אני במתח החיים שלי
תוך כמה זמן יוצא פרק
היי בנות תודה רבה לכן על ההשקעה והתרגום המוצלח,תודה על האתר המדהים והשקעה שלא מובנת מאליו!!💜
תודה רבה על הפירגון מחמם הלב שלך יקירה! כייף לקבל תגובות כאלה❤️❤️❤️
תודה רבה על הפרק המושלם❤
בשמחה 😉 פרק 18 והמושלם לא פחות עלה כעת💗
נכון זה לא יפה הם כול כך תורחות בשבילנו לפחות תוקירו תודה 🙀🙀🙀
את יכולה להפסיק?
מהה אני !!!!
או היא🤨🤨
סודר 🙂 תודה רבה מהממות ואלופות
מה קורה?אי אפשר להיכנס ולצפות בפרק
מחכים הרבה זמן
תוקן. ניסינו לסדר כמה שיותר מהר. פעם הבאה בבקשה להתאזר יותר בסבלנות…❤️
היי מור!
לסדר פרק לא לוקח שנייה וחצי.
לא צריך לדבר כל כך בתוקפנות,
תודה.
שקד זה לא תוקן
אני במתח של החיים
אוף שקד אי אפשר לראות פרק בלי תרגום זה לא כיף ותגידי שניה זה פרק 17 לא אמור להיות משהו שהןא מנשק אותה ?
השמח עם תסדרי את זה
אנחנו מטפלות בזה עכשיו . רק רגע ❤️
שקד התרגם לא פועל לי הפרק פועלי אבל בלי התרגום את יכולה אולי לסדר את זה תודה רבה רבה
הייי
חייבת להגיד שאני צופה
ופרק 16 התרגום שלו קצת מהיר ולא עובד טוב
תודה 😍
זה גם מה שקורה יא פרק 17 פרק 17 אין בכלל תרגום שקד ולא בבקשה תסתרו לנו את זה
מטפלות בזה עכשיו. תודה על ההמתנה 🙂
ואדווה תודה רבה
בטעות יצאה לי סליחה ♡♡♡
תודה רבההההההה 🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵
אמא אתם אלופות שלי
ואדווה בליחה❤❤❤❤❤
אוף אני במתח בבקשה תעלו כבר את הפרק🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵😜😜😜😜😜
קומאו אוניות דגה סראניה 🥰🥰🥰
ביקשנו להימנע מלהלחיץ את המתרגמות.
הן לא שומרות פרקים במחשב, ברגע שמסיימות לתרגם הן מעלות
שקד ולאה בבקשה מהר אני קונה קרואה ספוילרים אני משתגעת פה תעלו את הפרק מהר פליז
יהההההה 😗😗😗😗🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵
שקד ולאה 😛😛😛😛😛
שרופה לכם קשות קשות קשות קומאוווווווווווווו אתם מןשלמת thank you❤❤❤❤❤❤❤❤
תודה מקסימה על הפרגון❤️❤️
הי שקד ןאלה 😎😎😎
סדרה מושלמת אתם מושלמות ברמותת
רציתי להגיד לכם תודה כי בזכותכם אנחנו עברו תקופה לא קשה או שזה אני כאילו בזכותכם אני עוברת התקופה הזאתי עם שמחה לראות סדרות והכל בזכותכם תודה רבה רבה רבה ואני מחכה לפרק 17 כבר בקוצר רוח אמאלה מה זה במתח ואני ממליצה לכולם בחום ועוד פעם תודה רבה רבה לכם ותמשיכו לשמח אותנו כל פעם מחדש
תודה יקירה על הפרגון מחמם הלב💗
משמח לשמוע!
פרק 17 המושלם והמרגש עלה כעת לאתר 🙂
עכשיו אני בפרק השני, סדרה מהממת תודה רבה למתרגמות
שמחות שאת אוהבת💗💗💗
היי, קודם כל תודה רבה למתרגמות על העבודה שלהם ואני מצטערת שיש תגובות מציקות של חוסר סבלנות.
יש לי שאלה מישהו פה יודע איך קוראים לשחקנית הראשית?( מה השם האמיתי שלה)
So Ju Yeon
תיכנסי לקישור של רשימת השחקנים ותלחצי על CAST
תודה רבה!!!
קודם כל המתרגמות הן שקד ולאה, שנית הפרקים יעלו אחרי שהם יסיימו לתרגם. כל שבוע הן יושבות שעות כדי לתרגם לנו 3 פרקים בשבוע. מן הראוי שנועדה להן ונחכה בסבלנות שהפרקים יעלו כאשר הן יסיימו לתרגם אותם
וואווו סדרהההההה מושלמת אני כל רגע נכנסת לראות אם פרק 17 עלה
אני במתחחחחחחחחחחחח
איזו סידרה מושלמת
נכון
פרק 17 עוד לא שודר.
לא מאמינה שככה מסתיים הפרק!!!!! הצילו!!!
אוף ידעתי שזו תהיה טעות לראות מהר את פרק 16…
זה היה ממש טעות
אני במתח מה עושיםםםםםם
אין זהו שקד ולאה רוצות להרוג אותנו זהו אני החלטתי את זה גם לא זה לא פרק הסוף של הסוף הכי מותח בחיים וגם אין עוד פרק המשך כאילו מה עושים מה מה מה מה
לא רוצה אני אולכת למות מרוב מתחחחח
סחדרה מושלמת
ובעיקר המתרגמות שלי אני ממש אוהבת אותכם
אוניות דגאה סראניה ❤❤❤❤❤
קומאוווווו 👌👌👌👌👌👌
אתם אלופות מישורה ראשונה שרופה עליכם אש תודה רבה רבה רבה רבה רבה רבה❤❤❤❤❤❤
שקד ןאלה אתם תמיד גורמות לי לשמוח תודה רבה רבה רבה עוד בעיקר בתקופה כזאתי אני ממש ממש מעריכה אותכם אין עליכם בעולם
שקד ואלה אתם רוצות להרוג אותנו🤓🤓 אנחנו במתח לא יאמן
צבאל אוניות תתרגמו את זה מהר 🙏🙏🙏🙏🙏🙏
אני ממש מערכה אותכן אתם מושלמות😍😍😍😍
אנחנו משתדלות לתרגם כמה שיותר מהר 🙂
אל דאגה, הפרק יגיע, כשנסיים לעבוד עליו.
בבקשה עוד מעט סבלנות. 🙂
טובבבב
בסדר אבל הוא יעלה היום או שאתם עושות לנו הפתעהבמעלות שתי פרקים ביחד
אמןןןןןןן
אוניות פיטינגאני מחכה בקוצר רוח ויאללה בהצלחה לכם ונקבע זה יעלה מהר בוא נגמור אותה כבר אני לא יכולה לחכות כבר לפרקים לא יכולה בוא נגמור אותה
הוא יעלה כשהוא יעלה 😉
אין טעם לשאול מתי.
תודה על הסבלנות 🙂
טוב
סליחה על החפירה
אוףףףף שקד ולאה מהררררר
בבקשה הספויחרים הורגים אותיי😥😥😥
לא רוצה ראיתי כמו סתומה ספוילרים לפרקים הבאים ואני כול כך במתחחח שאני לא מצלחה לידון לאההה ושקד תמהרו בבקשה🙏🙏💪💪💪
ביזכות האתר אזה אני שורדת את התקופה הלא פשוטה שלנוו🤠🤠🤠🤠🤠🤠
לחחח
שמחה שעזרתי לךךךך😛😛😛
היי, כל הכבוד על העבודה, אתן מתרגמות את הסדרה מעולה. אני שואלת את זה רק מתוך סקרנות מרוב שהסדרה טובה, מתי הפרק הבא (פרק 16) ייצא? אני לא רוצה לצאת מציקה, אבל אני חייבת לדעת. אוהבת.
היי את שומעת הסרט אתמול יוצא הפרק והם היו מתרגמות ואז נראה לי הוא יעלה מחר יאללה ביי מקווה שעזרתי לך הפרקים יוצאים ביום שני חמישי ושבת ולוקח 10 שעות בשביל תרגום אז בוא נגיד שהוא יעלה מחר או מחרתיים אני מקווה וגם אני במתח לא רק את כפרה
חחח, ותודה עזרת לי מאוד…
היי אריאל,
תודה על הפירגון, שמחות לשמוע שאת נהנת מהדרמה כמונו, היא בהחלט מצויינת 💗
פרק 16 יעלה כשנסיים לעבוד עליו, אנחנו עושות את מירב המאמצים לתרגם כמה שיותר מהר כדי שתהנו 🙂
אוקיי, תודה רבה אתן מדהימות
וואי שקד ולאה תודה רבה על הפרק המושלם אני מחכה בקוצר רוח להמשך בהצלחה לכם בכל התרגומים שלכם תודה רבה רבה רבה אין עליכם בעולם שרופה עליכם מעריצה שלכם הכי בעולם
תודה על הפירגון יקירה!! כייף לשמוע❤️❤️
מתי ייצא פרק 15
❤❤
בבקשה תענו לי
אני ממש מעריכה אותכם על כל מה שאתם עושות בשבילנו אין עליכם בעולם באמת תודה רבה רבה על הכל אני מקווה שאתם מסתדרות עם תרגום ויאללה בהצלחה לכולכם
יש את הסדרה הסינית של זה באתר ?
לא (נכון לעכשיו)…
מתי יוצא פרק 15
תודה על כל אתם מושלמות
היי. כשנסיים לתרגם אותו 🙂 . עוד לא עבר יום מאז שהוא שודר
אה טוב תודה מחכה בקוצר רוח 😃😄😄
אתם באמצה התרגום שלו
תודה רבה
אתןןן אלופות
בשמחה:)