סיפורו של בית חולים למחלות זיהומיות, שלפתע פתאום מופנים אליו ים של חולים עם אותם הסימנים – דלקת בדרכי נשימה העליונות, הגילוי שמדובר במגיפה, ההחלטות האופרטיביות, ההצטיידות בכוח עזר וציוד בכפוף למפלגת השלטון. סיפורם האישי והאנושי של צוות הרופאים והאחיות והשפעת המגיפה על חייהם המקצועיים והפרטיים ועל המשפחות שלהם. סיפורה של אם בת מעל 80 שבנה אושפז בבית החולים כחולה קורונה וישבה על אותו הספסל מעל 40 יום ליד דלת חדרו של בנה והאינטראקציה בינה לבין הצוות הרפואי.
סיפורו של גבר בשם גו יונג שעובד לפרנסתו בחברת משלוחים. כשנופלת מגיפת הקורונה על ווהאן סין ומוטל שם סגר, אף אחד לא מעז לצאת החוצה ולהתמרד במשטר. אבל מה אפשר לעשות כשצריך בכל זאת להמשיך להצטייד? מר גו יונג מקבל הזמנות מאנשים מצד אחד להביא להם דחוף אוכל, ציוד ותרופות ומצד שני מחנויות שמכרו וצריכות לשלוח את המכירות שלהם ללקוחות שלהם. בשני פרקים אלו יסופר על המקרים בהם נתקל גו יונג במסגרת עבודתו, איך השפיע המגיפה על משפחתו , ולמה בסוף הוא התנדב לארגון שהסיע את הצוותים הרפואיים ממשמרות בית החולים הביתה ובחזרה בחינם. פרקים אלו מוקדשים לאנשי המשלוחים ולעבודתם המסורה בתקופת המגיפה.
שחקן ראשי בתפקיד השליח (מופיע כשליח גם בפרקים 1-2).
דר' יואה בין – הוא רופא שלומד התמחות ברפואת מחלות ריאות ודרכי נשימה בשנגחאי . כשמחלת הקורונה מתפרצת הוא מחליט ללכת לעזור בבית החולים בווהאן חוביי, עוזב את הכל ומנסה לתפוס טיסה לווהאן אלא שכל הטיסות תפוסות , והתחבורה הציבורית מסביב לעיר ווהאן משותקת . הוא תופס רכבת עד הנקודה הכי קרובה לעיר ווהאן , ומשם הוא פוצח במסע עצמאי של 300 ק"מ כדי להגיע לבית החולים בווהאן שם הוא עושה סטאז'. בדרך הוא מתכתב בוויצ'אט הרפואי עם רופאה שהוא לא מכיר באופן אישי ששמה רונג יי.
דר' רונג יי עובדת במעבדה לפענוח קליני של בדיקות בבית חולים בווהאן, חזרה לביתה בכפר אל הוריה לרגל החגים מרחק של 300 ק"מ מהעיר ווהאן. בזמן שהיא בבית פורצת מחלת הקורונה בווהאן והיא מקבלת מלא סרטוני וידאו וסיפורים מחבריה לעבודה באילו תנאים הם עובדים היא מחליטה באמצע החג לחזור לבית החולים לעזור לחבריה לעבודה אלא שכל התחבורה הציבורית שותקה. היא עולה על אופניה כדי לעבור בהם את מרחק 300 הק"מ בחזרה לבית החולים.
הסיפור יד ביד של פרקים 5-6 מספר לנו את הרפתקאותיהם בדרכם בחזרה של דר' יואה בין ודר' רונג יי לבית החולים, הן ברכב הן ברגל.
ב-23.01.2020 עולה פרופסור ג'ונג מינג (בדרמה נקרא המנהל לי) על הרכבת בדרכו לווהאן חוביי. הוא השאיר בבית אישה בהריון וילד קטן נוסף. הוא התנדב להיות בצוותי הרפואה לשעת חירום שנשלחים לעזור עם פרוץ המגיפה באזור. בחודשי חייו הראשונים של בנו הוא יראה אותו רק בזום. בשני פרקים אלו נראה גם את מאבקם של כל הרופאים מהבחינה המקצועית בעומס של חולים ובחוסרים משוועים של ציוד רפואי וכדי להציל באמצעים הדלים שלהם כמה שיותר אנשים כמה יצירתיים הם צריכים להיות.וכן נשזרים בסיפור גם סיפורם האישי של כמה מהמטופלים שלהם. כשפרופסור ג'ונג מינג נפרד מכולם כדי לחזור לביתו , מתאסף כל הצוות לחתום לו על חליפת המגן שלבש בתקופה שעבד איתם.
הפרקים האלו מוקדשים למיוחדים שביננו שיש לנו דעות קדומות על יכולות התפקוד המקצועי שלהם , ולתפקידה של החקירה האפידמיולוגית במניעת התפשטותן של מגיפות.
במחלקה של ה-CDC בבייג'ינג [המרכז לבקרה ומניעת התפשטות של מחלות], מתחילים להתקבל נתונים על אנשים מאומתי קורונה מחוץ למחוז ווהאן שם התפרצה המחלה. צוות ה-CDC יוצא במרדף של 24 שעות אחרי המאומתים הראשונים באיזור , הכולל חקירה על המגעים הקרובים של המאומתים והמאמץ לשלוח אותם למתחמי בידוד .
לו צ'ה יאנג בחור על הספקטרום האוטיסטי בתפקוד גבוה, עובד כמתמחה במחלקת CDC של בייג'ינג, ולדברי הבוס שלו הוא מתאים לעבודות כמו לצלם את המסמכים, להכין את כוסות האינסטנט נודלס לכל העובדים והחלפת בקבוק המים במתקן במטבחון. במסגרת עבודתו הוא נחשף לנתונים ולמידע על התפשטות המחלה. אבל כאן הוא עומד להפתיע את הממונה עליו ואת הקולגות שלו לעבודה.
קצת על תסמונת אספרגר
תסמונת אַסְפֶּרְגֵּר היא אחת מתסמונות הקשת האוטיסטית. מאז שנת 2013, התסמונת כבר לא מאובחנת בפני עצמה, ואנשים בעלי אספרגר נקראים אוטיסטים בתפקוד גבוה.
התסמונת מתאפיינת בעיקר בקשיים באינטראקציה חברתית ובתקשורת לא מילולית. מאפיינים בולטים נוספים הם התנהגות חזרתית והעמקה אובססיבית בתחומי עניין צרים. התסמונת נבדלת משאר הלקויות האוטיסטיות בכך שהתפתחות הדיבור והשפה תקינות, ורמת האינטליגנציה נורמלית ולעיתים אף גבוהה. הלקות המרכזית של בעלי תסמונת אספרגר באה לידי ביטוי בתקשורת לא-מילולית עם הסביבה – בקושי בהבנת סיטואציות חברתיות ובהבנת הבעות פנים, קושי ביצירת מערכת יחסים אינטימית וכיוצא בזה. בהשוואה לתסמונות אחרות על הקשת האוטיסטית, לאספרגרים יש פחות כפייתיות (compulsive), פחות הפרעות במשחק דמיוני, ופחות הפרעות בשפה המדוברת. לרוב, לאנשים עם תסמונת אספרגר ישנן יכולות טובות של הבנת הנקרא ולימוד שפות וחלקם בעלי יכולת זיכרון טובה במיוחד.
התסמונת נקראת על שם הרופא האוסטרי הנס אספרגר, אשר חקר ותיאר אותה אצל ילדים בשנת 1944.
וואו,
קודם כל בכיתי, בכיתי מהתרגשות ובכיתי כי זה הזכיר לי שזה עולם אחד וכולנו בני אדם.
הסיפור של סין הכי עצוב כי המגיפה התחילה שם ומשך תקופה ארוכה האשימו, שלא בצדק, את הסינים במגיפה הזאת.
ממש סדרה שחייבים לצפות בה!
כל הכבוד לך רבקה שלקחת על עצמך פרויקט תרגום כזה!
כל שני פרקים הם סיפור בפני עצמו. כשפרקים 3-4 יועלו לאתר ארשום את התקציר שלהם. וככה הלאה. עד שאני לא מתרגמת אני לא יכולה לדעת מראש מה הסיפור העיקרי של שני הפרקים. במקרה של לפרקים 3-4 שהתחלתי כבר לעבוד עליהם אני יודעת שהסיפור המרכזי שלהם הוא על איש משלוחים שעבד בקורונה בהתנדבות ומסופרים כל המקרים האנושיים שהוא נתקל בהם. כמו ילדה בת 9 שנשארה לבדה בבית (לסינים יש רק ילד אחד) כי כולם אושפזו והסבתא מתה… למשל…..
סיפורים אנושיים אמיתיים. כדאי לראות. הם תעדו מקרים אמיתיים שארעו לאנשים ועשו מהתעוד סרט עלילתי . לדעתי הצפייה בדרמה הזאת תהיה חווייה מיוחדת במינה. אין מה לפחד.
היי ערב טוב למה פרקים 11 עד פרק 20 יאפשר לראות אותם?
וואו,
קודם כל בכיתי, בכיתי מהתרגשות ובכיתי כי זה הזכיר לי שזה עולם אחד וכולנו בני אדם.
הסיפור של סין הכי עצוב כי המגיפה התחילה שם ומשך תקופה ארוכה האשימו, שלא בצדק, את הסינים במגיפה הזאת.
ממש סדרה שחייבים לצפות בה!
כל הכבוד לך רבקה שלקחת על עצמך פרויקט תרגום כזה!
אוי תמר. ריגשת אותי בתגובתך. אכן בסופו של דבר כולנו בני אדם. הדרמה הזאת מזכירה לנו להפריד בין פוליטיקאים לבין האדם הפשוט , האזרח.
יעלו עוד פרקים בזמן הקרוב?
עלו הרגע. התרגום קשור בהרבה מונחים מקצועיים, מה שגורם לתרגם בקצב איטי יותר.
יאא רבקה תודה על עוד שתי פרקים
עצוב רצחחחחח
רבקה תודה על התרגום המושקע
התרגום נעצר?
לגמרי לא. פשוט זהו פרויקט של בין לבין לבין….. מקווה בשבוע הבא להעלות את שני הפרקים הבאים. תודה על ההמתנה בסבלנות.
היי רבקה יש לי שאלה כול שתיי פרקים מבוסס על משהוא אחר
אמת. כל שני פרקים הם סיפור אחר. צוות הפקה ובמאי אחרים , שחקנים אחרים .
אהה אוקיי תודה על התשובה וגם על התרגום
תודה על התרגום, פרקים מטלטלים!
ראיתי מס' פעמים ובכל צפייה אני מגלה פרטים חדשים ודקויות אנושיות הנוגעות ללב.
מחכה בציפייה לתרגום הפרקים הבאים…
תודה!
נכון. דרמה מטלטלת ומיוחדת על מצבי חיים והשפעת הקורונה על החיים של כולנו. תודה על הפרגון.
רגע זה על מגפת הקורונה
זה נשמע מענין רק עכשיו הבנתי מה הולך פה
רבקה שוב תודה
היי רבקה מה זה אומר שכתוב פרק 3 4 תקציר
אשמח לתשובה
כל שני פרקים הם סיפור בפני עצמו. כשפרקים 3-4 יועלו לאתר ארשום את התקציר שלהם. וככה הלאה. עד שאני לא מתרגמת אני לא יכולה לדעת מראש מה הסיפור העיקרי של שני הפרקים. במקרה של לפרקים 3-4 שהתחלתי כבר לעבוד עליהם אני יודעת שהסיפור המרכזי שלהם הוא על איש משלוחים שעבד בקורונה בהתנדבות ומסופרים כל המקרים האנושיים שהוא נתקל בהם. כמו ילדה בת 9 שנשארה לבדה בבית (לסינים יש רק ילד אחד) כי כולם אושפזו והסבתא מתה… למשל…..
רבקה תודה לך
חיכיתי לתרגום של הסדרה הזו, תודה רבקה.
באיזה פרקים מופיע שיאו ז׳אן?
תקליקי על השורה רשימת השחקנים. יש שם פירוט של השחקנים של הדרמה. מתחת לתמונה של כל שחקן רשום באילו פרקים מופיע.
מצאת איפה הוא? כי עברתי על כל הרשימה ולא ראיתי שהוא מופיע…
עברתי על הכל ולא מצאתי אותו, איך זה יתכן?
לסידרה בה שיחק קוראים heroes in harm’s way.
את צודקת, תודה ליאת, את אלופה.
השחקן SEAN XIAU לא מופיע בדרמה הזאת
זה סיני. אפשר להאמין להם בנושא הזה?
זה נשמע מעניין אך חוששת אולי זה מניפולציה
סיפורים אנושיים אמיתיים. כדאי לראות. הם תעדו מקרים אמיתיים שארעו לאנשים ועשו מהתעוד סרט עלילתי . לדעתי הצפייה בדרמה הזאת תהיה חווייה מיוחדת במינה. אין מה לפחד.
הבנתי שהסדרה התחילה לצאת, האם היא תתורגם בקרוב? נשמע מעניין
ואוו מעניין..מחכה.. תודה למתרגמות/ים האלופות😍😍😍😍
וואלה…
גם הפיצו את הנגיף גם עשו על זה דרמה?!?!?!?!
מתי הצא פרק ראשון?
עדיין לא ידוע . אולי אוקטובר 2020 אולי בדצמבר 2020 יש שם סימן שאלה בזמן שידור .