תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, פנטזיה, מסתורין
שם הדרמה בקוריאנית – 경이로운 소문
שם הדרמה באנגלית – Extraordinary Rumor / Amazing Rumor / The Uncanny Counter / Wonderful Extraordinary RumorRumor / A Phenomenal Rumor
מספר פרקים – 16
רשת שידור – או.סי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 12/2020
תרגום – שרי / שאול
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורם של ציידי השדים המכונים "לוכדים", המגיעים לארץ במסווה של היותם עובדים במסעדת אטריות, במטרה לתפוס רוחות רעות שחזרו ארצה בחיפוש אחר חיי נצח.
סו מון הוא הצעיר מבין הלוכדים. לאחר שסבל בילדותו מתאונת דרכים מסתורית, הוא הופך בסופו של דבר לדמות מרכזית בקרב הלוכדים.
לדו הא נא יש את היכולת לחוש את המיקומים של רוחות רעות, אפילו אלה שנמצאים במרחק מאות קילומטרים ממנה. היא יכולה גם לקרוא זיכרונות של אחרים באמצעות מגע, ועובדת עם סו מון כדי לסלק רוחות רעות.
גא מו טאק הוא בעל כוח מדהים. הוא שוטר לשעבר שאיבד את זכרונו לפני שבע שנים לאחר תאונה, ואינו מסוגל להישאר בשקט כשהוא רואה שנעשה עוול. גא מו טאק הוא גם המנטור של סו מון.
צ'ו מיי אוק היא לוכדת עם יכולות ריפוי. כלפי חוץ, היא השף של מסעדת האטריות, אבל בין הלוכדים, היא עמוד התווך הרגשי של הקבוצה.
צ'וי ג'אנג מול הוא הלוכד הוותיק ביותר. הוא אחראי על כל הוצאות הלוכדים, והוא אגדה חיה בקרב הלוכדים בקוריאה.
טריילרים
טיזר לדרמה
שירים
השיר "עצום את עיניך", בביצוע "אייזק הונג" Isaac Hong, צוות ש.ש. תרגום והפקה
השיר "עד שניפגש שוב", בביצוע "סג'ונג" Sejeong, צוות ש.ש. תרגום והפקה
השיר "הכל בסדר", בביצוע "דאון" Dvwn, תרגום והפקה צוות ש.ש.
רשימת השחקנים
ג'ו ביונג קיו – Jo Byung Kyoo
יו ג'ון סאנג – Yoo Joon Sang
קים סה ג'אונג – Kim Se Jeong
 |
 |
 |
 |
ואאו זה היה אחת הסדרות! ממש התחברתי אל השחקנים ונהניתי מכל רגע.
תודה לכם על כל העבודה אתם עושים בשבילינו!
שרי ושאול אתם אלופים!
אין עליך המפרגנת המושלמת שלנו, תודה רבה רבה, מחמם את הלב.
תמיד היה קשה לי לבחור דרמה אהובה,עד שראיתי אותה….
פשוט נדהמתי,דרמה מספר *1* אצלי וגם רציתי לבקש תודה ממכם שתרגמתם לנו אותה בצורה מהירה,תודה.
לא יודע מה הייתי עושה בלעדיכם,נתראה בעונה 2! (ממש תודהההההה)
שווה צפייה,מי שלא רואה מפספסת! כל פרק *מתח*. (:
ואווו פרק 3 ואני מעולפתתתתתת
תודה ל תרגום והתוספות שלכם אלופים
איזה כיף לשמוע, העונג כולו שלנו
תודה על הפרגון והתמיכה לאורך כל הדרך ❤️
אמרו שתהיה עונה 2 זה נכון???
איזה סדרה מדהימה!!
למתרגמים המדהימים, תודה על העבודה הקשה שלכם!
נהנתי מאוד מהסדרה וכמובן סוף מדהים!
שוב תודה רבה ונתראה בעונה הבאה!!
תודה שני ובהחלט נתראה בעונה 2
שרי ושאול צ'ינצה קומאו ❤❣❤❣
זאת דרמה אחת הטובות שראיתי
צחקתי המון ולהגיד את האמת הרבה זמן לא בכיתי בדרמות וזאת הצלחה להוציא ממני הרבה דמעות
חולה על השחקנים האלו
במיוחד על הטירון החמוד זה והחיוך הכובש
וגם על הפיראט 😜
ושאול מקווה בשבילך שיהיה לך אחת מהמכוניות האלו
ואני יסתפק בכרטיס אשראי 😁😉
תודה רבה ליאורה
נהנינו מהדרמה לא פחות
ובינתיים נשאיר להם את המכוניות והכרטיס
הם צריכים את זה לעונה 2
ואו סיימתי ליראות עכשיו את הסידרה והסידרה כל-כך טובה אני כלכך שמחה שראיתי אותה ואין על הצוות תרגומים הזה אני מאוד אוהבת את הפרויקטים שלכם גם של כל אחד בנפרד כבר ראיתי כמה וכמה אתם באמת משקיעים את עצמכם בסידרה והתגובות שאתם שמים פשוט ואווווו אימלה קורעות אותי כל פעם מחדש אתם קוראים מחשבות פשוט
מחכה בקוצר רוח לעונה השניה כבר מקווה שאתם תתרגמו לנו אותה ביחד 🥺🥺🥺❤️❤️❤️❤️🤗💕
תודה הודיה, כמה כיף לשמוע שנהנים מכל ההפקה
וכמובן שעד העונה השנייה תזכי לראות עוד
פרויקטים חדשים שכבר יעלו בקרוב
שרי ושאול היקרים תודה רבה על התרגום!!😍😍😍
עדיין לא סיימתי לצפות בסדרה (התחלתי לפני כמה ימים🤭) אבל היא פשוט מהממת ושרי אני חולה על ההערות שלך🤣 ושאול העיצוב שלך מוסיף המון המון!!!
ואני עדיין בשוק על זה שהוא אמר שהאגומה בת 50😱😱🤣🤣 היא נראית אמא של סבא וסבתא שלו חחח😂😂.
תודה רבה רבה 💖😘😍❤🤩💖
שלום שלום צוות ש.ש! מה שלומכם?! ברכותיי על עוד סיום דרמה מוצלחת ומתורגמת למופת! אני רואה שיש רק קישורי הורדה, האם זה רק אצלי או שהבעיה באתר?
לתשומת ליבכם…
מצטערת, תקלה אצלי בטלפון. ראיתי עכשיו שיש גם צפייה ישירה
כל הכבוד אמה שהתגברת על התקלה
פייטינג
תודה על הסדרה המהממת הזאת נהנתי מכול פרק לפרק🤭💕 אני קצת עצובה שסיימתי אותה😕, היא מקום ראשון אצלי עכשיו♥️! אין עליכם צוות ש.ש , אתם יכולים להגידי לי איך קוראים להסדרות שאתם מתרגמים/מתורגמת כבר
נתראה בעונה השנייה😉
אוהבת אותכם צוות ש.ש♥️
תודה על הפרגון ושמחים שנהנית
יש כמה דרמות שנתרגם שיפורסמו בקרוב
אוהבים המון jk שמחים שאת איתנו
סיימתי עכשיו את הסדרה… מושלםםםם ברמות אחרותת😍😍😍😍😍😍
אני ממש מקוה שיהיה באמת עונה שניה…
תודה על התרגום אלופים💜💜💜❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
מסכימים לגמרי, מושלמת שדורשת עונה 2
ואכן תהיה עונה 2
תודה גלי💜
אין הדרמה הזאת מושלמת מדי!!!! אין לי מילים שני השחקנים הצעירים הבחור שיחק עם סהון בדוקגו והבחורה סה ג'ונג בריאלטי BUSTED גם עם סהון קיצר כל שניה ומכל כיוון הנאה….
וצוות ש.ש המדהימים תודה רבה על התיקתוק ההזוי הזה!!!!!!!!!!!!!
אשמח לדעת איזה עוד סדרות\פרוייקטים צוות ש.ש תרגם..
מישהו יודע???
סדרה מעולה !!! אבל אני עצובה שהיא נגמרה😭😭
וואוווווווו איזה סדרהההה
אמלהההההההה
בדרך כלל אני לא רואה מתח כי אני לא מתחברת כל כך אבל סדרה מושלמתת
והערות וואווווו אני מדברת לעצמי ונקרעת מצחוק
צוות ש.ש אתם אלופיםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם
תודההה
וואו הקטע של לדבר לעצמי מוכר לייי😂😂 אחותי כבר מתעצבנת עלי שאני צוחקת בקול או מדברת לעצמי בקוריאנית רצוצה😂😂😂😂😂😂
תודה ליאור על הפירגון, ושאהבת את ההערות שלנו.
איזה כייף.😍
איזה סוף מדעים מצפה בקוצר רוח לעונה השנייה. עם התרגום הנפלא שלכם שרי ושאול תודה שוב מפרגנת לכם 🤗👏👏👏👏אין אלכם צוות נהדר תמשכו כך מעוד נהנתי לצפות בסידרה המותחת וכפית תודה רבה לכם😁🤩
מה יש עונה שנייה?? יששש
שאול ושרי היקרים. תודה רבה לכם על סדרה מרתקת כלכך! סדרה ששווה לצפות…
המון המון תודה! מה הפרוייקט הבא שלכם??? אתם אלופים!
איזה כייף דור על הפירגון, ותודה רבה.
הפרוייקט הבא שלנו אוטוטו יוצא, אנחנו בשלבי התרגום.
זאת דרמת מתח רפואה/בלשים – שנקראת מן הסתם "רופאים בלשים" היא תעלה עוד השבוע.
דרמה מאד ייחודית שממש צריך להתחבר אליה.
נתראה בקרוב.
תודה
המון המון תודה! מה הפרוייקט הבא שלכם??
עכדיו ראיתי שעלתם את שניי הפרקים האחרונים אין פשוט אין עלכן אני כבר במתח ועוד לא צפים רציתי קודם להודות לכם בילי הערות המקבץסמיים שלכם שמוסיף לסידה טץ 😅😀😍🥰
תודה שלקחתם את הפרויקט המטורף הזה והכרתם לנו אותו.
היה לי כל כך כיף לראות אותה… (בחיים לא בחרתי סדרה האהובה כל כך מהר,ואני ראיתי מלא דרמות)
תודההההההההההה 😄.
יוו סידרה מהממת מרגשת סוחפת מותחת מצחיקה הכל בסידרה אחת ..הסידרה הפיבורטית שלי לשנת 2021 תודה ענקית לצוות המקסים תמיד נהנת לראות סדרות שתרגמתם ..סדרה כל כך מרגשת האחווה והמשפחתיות בניהם אין ..והסוף בכלל גמר אותי בכיתי יחד איתם שהוא נפגש עם ההורים ממקום אישי כי הייתי נותת הכל לראות את אמא שלי ככה עכשיו לרגע אחרון אחד .. תודה תודה על כל העבודה הקשה ❤
שרי ושאול המלאכים המופלאים ברכות לסיום הפרויקט
המון תודה על התרגום האיכותי והעיצוב המושלם
💗💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸🌸
תודה מלאכית המתוקה, אף פעם לא שוכחת לפרגן, תודה 💖💖
אעאעאעאע יש עונה 2!
זאת הדרמה האהובה עלייי (וראיתי מלא דרמות) אבל לא ראיתי אחת כזאת,תודה רבה שתרגמתם את זההההה….
לא נעים… מה? לא ראית שהן כתבו במפורש לא לשאול? הן גם חסמו את העמוד מתגובות… בבקשה לכבד, זה לא נעים להגיד את זה כל כך הרבה פעמים.
הסידרה מהממת צוות ש.ש אתם מהממים הסידרה מצחיקה ברמות וכל מה שאני רוצה להגיד אתם רושמים ראיתי המון סדרות באמת אבל היא עכשיו אצלי מקום ראשון
וכבר בא לי ש מון יהיה חבר של אה נה
ורק אם אפשר באמת לרישום בבקשה פליז לרישום לי באיזה ימים עולים פרקים וחוץ מיזה הסידרה מהממת
חחחח היא נהייתה הסדרה האהובה עליי… (בזכות המתרגמות כמובן)
זה נכון שתהיה עונה שנייה ?
כן אבל לא בטוח עם אותם שחקנים
תודה לצוות ש.ש התותחים.
סדרה מהממת ומרתקת. כל פרק מותח ולפעמים מצחיק יש גיוון. קומאווו.
יאווו איזו סדרה מותחתתתת אני ממש נהנית לצפותת🤩
תודה על התרגומים שרי ושאולל ! 😍
מתיי פרק הבא ??😲
דרמה איכותית, הפתיח שהוספתם ממש יפה !! איזה כשרון!
תודה רבה על שעות הנאה!
תקשיבו,אני לא יודע איך להודות לכם….
אני כל כך שמח שהכרתם לנו את הסדרה הזאת,בלעדיכם לא ידעתי שהיא קיימת בכלל!.
גם מעכשיו היא הדרמה האהובה עליי,כל פרק מתח ככה שאי אפשר לא לראות…(גם אהבתי את מה שאתם כותבים בכל פרק חחחח)
תודה רבה!!!!!
לא הייתי יודע*
אממ… יש לי שאלה מתי יצא פרקים 15,16 תודה לעונים!!!
הם יוצאים כנראה עוד יומיים בקוריאה…
הם יצאו ביום שלישי כמו הפרקים הקודמים.
צוות ש.ש כל מה שיש לי להגיד אתם רושמים שם התרגום מהמםםםםםם יש לי שאלה מתי עולה פרקים 15 16 וחייבת לציין זה אחד הסדרות הכי מושלמות שראיתי וראיתי מלא סדרות
כנל,זאת הסדרה האהובה עליי
כתבתי בדיוק תגובה אחת מעליך. 😊
הפרקים יעלו ביום שלישי כמו הפרקים הקודמים.
גם אני מחכה בקוצר רוח לפרקים האחרונים ורוצה גם לדעת מה יקרה בסוף הסדרה.
אני לא מצוות המתרגמות לכן אני רוצה לעזור להם ככה שאני יענה על הודעות מהסוג הזה… זאת סדרת אונליין והפרקים בקוריאה עולים בימי ראשון ושני. כך שהפרקים יכולים לעלות לאתר רק בימי שלישי ורביעי.
שמחתי לעזור💜💜💜
תודה על העזרה והפירגון אושר, שמחים שאת/אתה נהנית מהדרמה המדהימה הזאת.💖
היום יום שני, אולי תקבלו הפתעה? קיוסאא? מי יודע?
😛😛😛😛
ברור שאני אהנה אפשר שלא?????????????????????????
וואייי נמחק לי המוח ונמעך לי הלב מפרק 13😣😣😣😣😣😣 אני מקווה שיהיה קצת יותר קל להכיל את פרק 14…😔
וצוות ש.ש באמת תודה על התרגום והעריכה פשוט אין לי מילים😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
נ.ב
איכשהו כל פעם שיש ההערה, כתוב שם בדיוק את מה שיש לי להגיד😅
פרק 14 מושלםםםםםם!!!
מחכה כבר לשבוע הבא💜💜💜❤❤❤
תודה על הפירגון גלי שמחים שאת נהנית זה מחמם לנו את הלב. 😍
😂😂😂 תודה על ההערה על ההערות 🤣🤣🤣
תסלחו לי😁על השגיעות כותבת מהר 🙂😄🤣
ווא ווא אלופים אלופים🏆🏆צוות שרי ושאול עוד טעם😋שלפ פרק מותח
אין , פשוט אין אליכם בלי המילים ,המשפטים שלכם עושים ומוסיף טעם טוב לסידרה .
תודה רבה לכם ולמלאכים של הבידרה במיוחד הצעיר והמתוק בניהם
תודה על הפירגון רחל, למה לכתוב מהר? קחי את הזמן צ'ונצ'וני (חחח לאט לאט בקוריאנית)
שמחים שאת נהנית.
תודה על התרגום מחכה לפרק 15 ו16
אומייגד תודה על הפרקים נהנתי מאוד אבל המתח הזה יהרוג את כולנו
איזה כייף שירה שאת נהנית, זה האושר שלנו 😊
ש.ש. אין עליכם בעולם ראיתי שכבר פרק 13 מתורגם זה לא נורמלי המהירות שלכם מתי אתם מספיקים לישון ולחיות עם מהירות תרגום כזאת?????????????
סיהון איזה כייף שאת איתנו, תודה על הפירגון המתמשך שלך, מחמם את הלב.
שמחים שאת נהנית. 😍
מבקשת להצטרף לכל המגיבים לפניי ולהודות לשרי ושאול המתרגמים.
הבאתם לי אושר קטן }{ }{ }{
וואו אילנה איזה כייף לנו לשמוע, ממש מחמם את הלב.
תודה שאתם מגיבים לנו ונותנים לנו כח להמשיך. פייטינג.
תהני. 2 פרקים נוספים בקרוב יעלו לאתר…..
אומייגד היום עולה עוד פרקים חשבתי שהקח לכם יותר זמן וואו אתם ממש מהירים תודה תודה
אני ממש מחכה לפרקים הבאים!! מתי הם יצאו?
תודה ממש שאתם מתרגמים אלופים!!!
הסדרה מהממת ותודה רבה שאתם מתרגמים אותה!!
מי יעלו פרקים 16 17?
מחכה!!
אופס… התכוונתי לפרקים 13 14 חחח
רבקה מקווה שאת מבינה שזאת דרמה שמשודרת ONLINE בקוריאה ואנחנו מתרגמים
את הפרקים מיד כשיוצא תרגום, לפעמים זה לוקח זמן, לכן כתבנו לא לשאול מתי יוצאים הפרקים.
אבל….עוד היום ככל הנראה נסיים 2 פרקים 13-14 ונוכל להעלות אותם לאתר.
אז בבקשה, נא להתאזר בסבלנות, תודה.
מצטערת לא ראיתי שזה כתוב, תודה רבה על ההשקעה!!
הפיראט הזקן הרג אותי בפרק 4🤣🤣
מאיפה הביאו אותו
ואיזה סטייל חח
לשאול ושרי המדהים💓 תודה על הסידרה היפיפיה שאתם מתרגמים👍👍 כמו שאתם משמחים אותנו מאחלת לכם גם להיות שמחים ומאושירם😘תוכלו בבקשה לסדר את הצפיה ישירה זנ לא עובד לי או שבבקשה תוסיפו עוד שרת שנוכל לראות הסדרה נראת מושלממת רק אי אפשר לראות אותה תודה בהצלחה בשאר הפרוייקטים😍😘
הצפייה הישירה תקינה
תודה על הפירגון מיכלי, וכפי שאדוה כתבה, הצפיה הישירה תקינה. תהני.
שיר ושאול הצוות ש.ש הכי אלוף
קומאו קומאו קומאוו
איזה דרמה מושלמת
תודה על התרגום ועל העיצוב המושקע ועל הערות שלכם
אין כמוכם
סדרה אחת היפות
והפרצופים של הגבר הורגים אותי מצחוק
תודה ליאורה, ואני שרי לא שיר חחחח, שמחים שאת נהנית.
ביאנאדה שרי
ותודה
עכשיו ראיתי פרק 11,12
ווא וואמותח מותח🥵🥵
איזה כיף כמה איקשן הבחקים חבל על הסמן עם צוות נהדר משפחתי אוהבים ותומכים אחד בשני
שרי תמשכי בעבודתך הנפלא
שאול תודה על העיצובים
בקיצור שיר תמשכי להציק לשאול בקטע טוב אתם צוות נהדר כמו השחקים חולה על ההקיצות וההערות
תודה על הפירגון רחל 👍
אומיגדדד תודהההה ש.ש
בכייף שירה, תהני.
תודה על עוד שני פרקים!!! עשיתם לי את הבוקר ובדיוק היום יש לי חופש אז יש לי זמן זה יצא בזמן מושלם😄😄
תגידו כדאי לי לראות עכשיו את פרקי 11 ו12 או לחכות שכל הפרקים יעלו?