תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Lucky's First Love / The World Owes Me a First Love
מספר פרקים – 24
רשת שידור – אייקיי
תאריך עלייה לשידור – 25.9.2019
תרגום – הילה
תקציר:
שינג יון, צעירה, מוכשרת ומלאת פוטנציאל מגויסת לאחת מהחברות המובילות ביותר בענף לפיתוח משחקי מחשב לנייד בגלל המשמעות מאחורי שמה.
מי שמקבל אותה לעבודה הוא שיה קה, בן למשפחה עשירה מוכשר וחתיך. שבמקום לחיות את חייו כפי שהמשפחה תכננה עבורו, הוא מחליט ללכת בדרך שלו ופותח חברת לפיתוח משחקי מחשב לנייד מצליחה.
שיה קה מוכיח שהוא מסוגל לבד, אבל זה לא בהכרח הופך אותו לבוס טוב. כאשר החברה מכריזה על עריכת ראיונות למשרת ניהול הפרויקט, שינג יון מנסה את מזלה ומגישה מעומדות למשרה, הבעיה שקונספט המשחק הוא אהבה.
היא מחליטה לצאת לפגישה עיוורת, ואז שיה קה מבין שהוא מחבב אותה.
טריילר מתוך הסדרה מתורגם על ידי הילה:
רשימת השחקנים
באי לו – Bai Lu
שין זאהו לין – Xing Zhao Lin
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
איזה כייף, תודה הילה אני כל כך נהנת מהסידרה
מעריכה מאוד את ההשקעה שלך ושל כל הצוות
חג שמח
היי עדינה יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון!
חג שמח ❤️
היום עולים עוד פרקים?
היי נויה יקרה,
עכשיו❤️
הי מתרגמת יקרה ! תודה על כל ההשקעה על השעות העבודה סדרה פשוט ממכרת בטירוף….השחקים אמא איזה סטייל של משחק… נהנת מכל רגע.ומחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים … תודה על הכל מעריכה ממש ומודעת לעבודה הקשה של התרגום אלופה !!!!!!!!!!!!
היי חן יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון.
אני שמחה שאת נהנת,
דרמה מהממת עם שחקנים מהממים.
בדיוק יצא פרקים, תהני ❤️
הילה את פשוט מהממת שאת מגיבה לכולם זה ממש יפה מצידך ולא ברור מאליו בכלל!!!!
פרק 16 הרג אותי …. אני נכנסת לבדוק עם עולה פרקים כל כמה שעות כי אני ממש במתח…תודה על הכל!
את אליפות!!!!!
היי חן אהובה,
ממש ריגשת,
אני הרגשתי בדיוק כמוך
פרק 16 הוא בהחלט תפנית בעלילה ❤️
שמחה שאת אוהבת
היי הילה!
תודה רבה על התרגום הזריז שלך!!!!!!!!!!!
סדרה מושלמת! במיוחד השחקנית הראשית שמציגה מהמם, מקווה שתתרגמי הרבה סדרות שלה,
רציתי לשאול באיזה ימים את מעלה פרקים, בלי להלחיץ רק כדי להתכונן נפשית…
אז אשמח לתגובה, תודה רבה הלאה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
היי יקירה,
תודה רבה על הפרגון ❤️
לגבי ימים, כעיקרון אין לי ימים
מוגדרים, אבל זה יוצא בערך יום כן
יום לא, אבל אין ימים ספציפיים.
תהני ❤️
הי הילה איזה כיף לראות שאת מתרגמת את הדרמות שאני הולכת לראות עכשיו🤣🤣
לוקחת פסק זמן מהקוריאניות…מקווה להתחיל להתאהב גם בסיניות…
היי דניאל יקרה,
מקווה שתאהבי ותתחברי אל הדרמות
הסיניות. הן עולם קסום בפני עצמו.
לכי על זה!
בהצלחה ❤️
ישש איזה כיף עוד 2 פרקים תודה אלופה❤👑
מקווה שהעניינים מתקדמים שם😉
היי טליה יקרה,
כמוני, כמוך חח,
מקסימום הם עדיין חמודים ככה❤️
וסופר חתיכים דרך אגב 😁
יששש
תודה הילה על ה 2 פרקים שהעלית עכשיו.. כבר מכינה פופקורן .. מחכות לי שעתיים של עונג
היי דור יקרה,
איזה כיף שאת אוהבת ❤️
מתי יוצאים עוד פרקים?
היי נויה יקרה,
תהני, ❤️
הילה היקרה הי
דבר ראשון תודה רבה על ההשקעה🖒
דבר שני שמתי לב למשו יפה שאהבתי מאוד ושפו על זה…. את מגיבה כמעט לכל הערה שזה לא מובן אבל נחמד לנו כממשבים לראות שמשהו באמת קורא (אני לא אומרת שאחרים לא קוראים )
אבל שאת מגיבה יש אינטרקציה וזה נחמד 😁
ועוד משו שכתבת מחר התכוונת להיום נכון?! כי אני כבר סקרנית סורי חחח ובלי להלחיץ 😳
היי נמי יקרה,
תודה רבה על הפרגון!
מאוד חשובה לי האינטרקציה עם הצופים שלי.
ככה אני יודעת מה לתרגם ומה דעתם על הדרמה
וגם לקבל פידבקים תמיד נחמד.
לגבי הדרמה, עכשיו עלתה❤️
תהני
סדרה מהממת תודה רבה על התרגום והשקעה❤️
אשמח מאוד אם תתרגמו גם את הדרמה הסינית go Ahead
גם אני מחפשת תרגום לדרמה go ahead!
נראית מעולההה
בדיוק רשמתי פה למתרגמות בדף הבקשות שייתרגמו אותה..הלוואי!
היי לין ודינה היקרות,
קודם כל תודה רבה לכן על הפרגון.
לגבי הסדרה שהמלצתן.
אני פחות אוהבת דרמות משפחתיות,
וממה שאני יודעת יש מישהי ששוקלת.
תמשיכו להגיב בבקשות אני בטוחה
שבסופו של דבר מישהי תיקח.
אל תשכחו גם שלפעמיים אנחנו לא
מגיבות כי אנחנו עמוסות עם המון פרויקטים
בו זמנית ולכן עד שאנחנו מתפנות לוקח טיפה זמן.
אבל אל דאגה כל המתרגמים בודקים את הדרמות שאתם מציעים.
בהצלחה ❤️
איזו מהממת את
פעם ראשונה שמגיבים לי פה בצורה נעימה..
תודה על התשובה המפורטת. מעריכה את העבודה שלכן כלכך. באמת.
אתן נהדרות..
תודה על הזמן שאתן מקדישות לנו גם לתרגום וגם לתגובות.
מחכה שתסתיים תרגום הדרמה ואז אפצח במרתון..
אהבה
היי דינה יקרה,
תודה רבה על המחמאה,
אני משתדלת לענות לכולם,
בטוחה שגם מתרגמות אחרות.
יש כאלו שעסוקות טיפה יותר טיפה פחות
אבל הרוב משתדלות.
אשתדל לסיים בהקדם,
עד אז,
תהני ❤️
ראיתי את הסידרה go ahead דרך יוטיוב.
את צריכה לחפש וזה נותן בתרגום לאנגלית ואח"כ את משנה למטה את התרגום לעיברית…
אם לא הצלחת אגיד לך יותר מפורט….
כך הצלחתי לראות את כל הפרקים,
בהצלחה…..
וואו הסידרה מושלמת תודה הילה!!!
מחכה כבר להמשך(בלי לחץ כמובן)
חג סוכות שמח….
היי מיכל יקרה,
מחר יצאו פרקים חדשים.
תודה על הפרגון ,
חג שמח!! ❤️
את שומרת שבת?
היי נויה יקירה,
לא אני לא שומרת שבת.
תודה הילה❤ חחח סוף סוף קרה שם משו🤣
וואוי חיכיתי בדיוק כמוך!
חחח אבל זה הגיע, זה הגיע כמו שצריך ❤️
הילה מתיי עולה פרק חדש ?
אני כבר ממש רוצה שיעלה את אלופה
היום העליתי 😅
אל תדאגי ברגע שאסיים לתרגם 💪
וואו אני בשוק שהם כבר התנשקו!
את מספרת פה ספויילר!! 😆
הילה תודה סדרה אלופה מתיי יעלו פרקים חדשים???
היי מרים יקרה,
היום יצאו פרקים חדשים ❤️
מתיי עולים פרקים חדשים?
היי נויה יקרה,
היום.
תודה הילה אלופה על התקתוק❤❤❤
היי טליה יקרה,
תודה רבה על הפרגון ❤️
תודהה על הפרקים החדשים !
בכיף❤️
הילה
תודה תודה ושוב תודה 🌷🌷
סידרה נפלאה 💖
שנה טובה
היי נמי, תודה רבה על הפרגון ❤️
אויי השחקנית שיחקה ב"אקדמיה הצבאית של ארסנל" איזה תותחית היאאאא
היי בהחלט שחקנית מצוינת,
היא משתתפת בהרבה דרמות,
בין היתר באגדות ובדרמה חדשה
שתצא בקרוב באתר שנקראה האהבה כ"כ מתוקה.
אחלה סדרה!
היי נטלי,
איזה כיף שאת אוהבת.
סדרה ממש חמודה!! עברתי לאנגלית כי נכנסתי יותר מדיי לסדרה חחחח
רציתי לשאול, אני מדמיינת או שהשחקן הזה מופיע בכמה סדרות סיניות (לא יצא לי לראות הרבה)?
היי נטלי,
השחקן הוא שחקן מוכר הוא מופיע בהרבה מאוד דרמות
הי הסדרה ממש יפה אבל מפרק 10 זה לא נותן לראות צפייה ישרה או להוריד את הפרק יהיה אפשר לבדוק את זה , אני ממש ישמח 😁
היי מוריה,
עדין לא העלתי את שאר הפרקים,
זה עולה ברגע שאני מסיימת לתרגם.
אוקי תודה 💕
הי הסדרה ממש יפה אבל מפרק 10 זה לא נותן לראות צפייה ישרה או להוריד את הפרק יהיה אפשר לבדוק את זה , אני ממש ישמח 😁
זה כל הזמן ניתקע למה ?
היי,
אני לא יודעת העלתי ל3 שרתים
תתבדקי את כולם, ואם זה עדיין
נתקע לך אז כנראה זוהי בעיה באינטרנט
וממליצה להוריד את הדרמה
הוא נראה בתמונה כמו לי גונג סוק
הוא חתיך הורס לא יודעת
אם הוא כ"כ דומה לו
חחחח רק בתמונה וגם סוק חתיך
השחקן הראשי שר את השיר פתיחה?
היי תאי,
מבדיקה שעשיתי אכן הזמר הוא הדמות הראשית
היי הילה
תודה על תרגום הסדרה ממש חמודה קלילה וכייפית, אחרי שסיימתי את "אהבה נצחית-פריחת האפרסק"
ממש מתאים לי משהו קליל
היי עדינה יקרה,
תודה רבה על הפרגון
איזה כיף שאת אוהבת ❤️
היי באיזה ימים בדרך כלל עולה פרק?
מחכה שהכל יתורגם כדי להתחיייייל
היי יקירה,
עולה שאני מסיימת לתרגם. ❤️
הילה יקרה
האם תוכלי להעביר את ברכותי והערצתי על איכות התרגום וההשקעה שלכם לכול המתרגמות והמתרגמים. לא מצאתי מקום שניתן לעשות זאת
שוב שנה טובה ותודה ענקית.
היי שרונה יקרה,
תודה רבה לך על ברכת השנה הטובה.
שתהיה לך ולמשפחתך שנה טובה מלאת אור ואהבה.
בוודאי שאעביר הלאה ❤️
שנה טובה לכול המתרגמות והמתרגמים. אני ממש מעריצה אתכם על איכות התרגום ועל עצם העובדה שאתם בהתנדבות עושים את כול העבודה הקשה הזאת ועושים לנו את החיים מהנים יותר.
שתהיה לכם שנה נהדרת ללא קורונה ועם רוב בריאות ושמחה.
איזה פרק יפה חחח התחיל להיות מעניין…
תודה הילה😍
היי טליה,
איזה כיף שאת אוהבת.
יש למה לצפות ❤️
תודה הילה❤
באהבה ❤
הילה יקרה הדרמה ההיסטורית שבאי לו משחקת שם גנרלית נשית נקראת אהובים שלא ניתן לגעת בהם מ-2018…. לגמרי שווה צפייה לדעתי! האם תוכלי לתרגם אותה אחרי אהבה נצחית- ספר הכריות ( ובאותה הזדמנות לחפש עוד דרמה היסטורית בכיכובה של יאנג מי שמשחקת את באי קיאן מגרין… דרמה בשם אגדת פאיו? פליזז!)
אחרי שאסיים את הדרמות ששמתי לעצמי כרגע,
אני אבדוק לגביה, אל תדאגי.
הילה היקרה! תלחצי בבקשה על הקישור שיהודית שלחה שם תראי את הדרמה…
איזו סידרה מקסימה
השחקן הראשי שיחק באת הגורל שלי מאוד מומלצת תודה על תירגום מושקע לא מובן מאליו🙏😍
היי עמוס,
תודה רבה על הפרגון ❤️
ראשית, שוב תודה רבה על התרגום והעריכה – מאד מעריכים את עבודתכם – אשמח לתרגומם של פרקים נוספים.
שנית, סדרה ממש סופר חמודה וקלילה; ולא נמרחת, המשלבת רומנטיקה, קומדיה ומסרים לזוגיות ולחיים (לעתים יותר גלויים ולעתים יותר נסתרים) – אציין שהדרמות הסיניות השתפרו מאד ופחות נמרחות משנים עברו… יש להם לגמרי ייחוד משלהם + נקודות-השקה דומות לדרמות הקוריאניות..שחקנים יפים ומתאימים לתפקידם; השחקנית שיחקה מעולה בתפקיד לגמרי אחר ב"אקדמיה של ארסנל" וגם שם שחקה מעולה, כלומר שחקנית וסרטאלית; וגם השחקן הראשי חמוד ונאה ונראה לי שעוד נראה אותו בעתיד.
היי אסתי יקרה,
תודה רבה על תגובתך ועל הפרגון.
אני גם חושבת שהסיניות השתפרו מאוד וזוהי
באמת הסיבה שאני מתרגמת אותן.
יש בהן משהו שיחודי להן. לגבי השחקן,
אני חושבת שהוא כבר פרץ, הוא מאוד חזק בכל
עולם הדרמות הסיניות אז אני מאמינה שהוא כבר
חזק מאוד, כנ"ל לגבי השחקנית
הילה היקרה השם של הדרמה ההיסטורית הנוספת בכיכובה של באי לו: אהובים שלא ניתן לגעת בהם! נראה לי ששם היא משחקת גנרלית נשית או משהו כזה ( די דומה לאקדמיה הצבאית ארסנל, ששם היא מתחזה לגבר) בהבדל אחד גדול: בסדרה ההיסטורית אהובים שלא ניתן לגעת בהם נראה לי שיודעים שהיא אישה שלבושה כגבר….
היי יקירה,
אני לא מכירה את הדרמה וגם לא ראיתי אותה.
בכל מקרה גם אם זה יהיה רלוונטי…
זה לא יהיה כרגע כי יש לי עוד 2 פרויקטים ענקיים.
שאסיים אותם אם זה יהיה רלוונטי אז נשוחח. ❤️
https://mydramalist.com/11462-untouchable-lovers
הילה יקרה סתם שאלה שמעתי שיש דרמה היסטורית בכיכובה של באי לו, שהיא מגלמת ככול הנראה גנרלית נשית… חושבת שהיה אפשרי לתרגם?
איזה כיףף
תודה הילה אלופה❤
היי טליה יקרה,
תודה רבה על הפרגון 💕💕
כל כמה זמן יוצא פרק?
היי,
הרגע יצא פרק.
כל פעם שאני מסיימת לתרגם אני מעלה.
יש דרמה סינית שקוראים לה הדרקון משהו כזה ויצא ב2017 את יכולה לתרגם אותה בבקשה לא מצאתי תרגום שלה בשום מקום גם התרגום שלך מושלם😘
היי נויה יקירה,
קודם כל, תודה רבה על המחמאה עם התרגום.
לגבי הדרמה, תשלחי לי את הקישור ואבדוק.
בכל מקרה קחי בחשבון שגם אם כן ארצה לתרגם
זה לא יהיה בזמן הקרוב כי יש לי 2 פרויקטים גדולים מאוד.
אפר של אהבה + אהבה נצחית – ספר הכריות.
ולכן אם אתפנה זה יהיה זמן רב.
וואי הילה תודה רבה ענקית!!!!!!!!!!! קומאווווו!!!!!!!!
איזה אלופה את! חיכיתי כל כך הרבה לסדרה הזאת ומחכה ממש לפרק הבא!
תודה רבה שלקחת על עצמך את הפרוייקט הנהדר הזה!
שני שחקנים מושלמים! מכירה אותם מדרמות אחרות והם יהיו זוג נהדר!
תודה רבה רבה שוב!
נ.ב יש ימים קבועים שהפרקים יצאו (אונליין לדוגמא) או שזה מתי שאת מסיימת לתרגם?
אגב כל מי שמתלבט אם לראות או לא.
תראו. דחוףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףף
דרמה מושלמת!!!!!!!!!!
היי יקירתי,
כעיקרון שאני מסיימת לתרגם אני ישר מעלה.
הפרקים האלה טיפה יותר עמוסים מדרמות אחרות,
הפרקים פה מובנים על 900 שורות לפרק ולכן לוקח לי
טיפה יותר זמן, אך אני מקפידה לעלות מהר שאני
עושה פרויקטים.
תהני ❤️
הילה היקרה ומדהימה! טוב לראות את באי לו בעוד דרמה! אני מאוהבת!
היי הייבן יקרה,
אני שמחה שאת אוהבת ❤️
הילה תודהה
תותחית שאת❤
היי טליה יקרה,
תודה רבה על הפרגון❤️
וואו הילה את אלופה!!!
ממש חיכיתי להעלאת הפרקים….
תודה רבה….
היי מיכל,
תודה רבה על הפרגון !
תהני
וואי שחקן חתיךך .. נחמד לראות אותו בעוד דרמה
מחכה לזה! תודה הילה האלופהה❤❤❤
היי טליה יקרה,
תודה רבה על הפרגון ❤
היוש מתי הסדרה תעלה? תודה לך על התרגום היא נראית ממש יפה
היי לירז, התכנון הוא ביום שני הקרוב,
במידה ולא יהיו שינויים.
וואי סידרה אחת המושלמות……..
מחכה ממש לראות אותה בעיברית ממליצה ממש!!!!!
תודה רבה הילה יש לך טעם מעולה….
היי מיכל יקרה,
תודה רבה על הפרגון ❤️
מתי מתחילים לעלות את הפרקים 👑🙃❤️❤️❤️❤️🙇🏻♀️💕
היי הודיה יקירה,
אני ממש עובדת עליה עכשיו.
אני מאמינה ששבוע הבא❤