תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, יחסים
שם הדרמה בקוריאנית – 도시남녀 사랑법
שם הדרמה באנגלית – City Men and Women Love Methods / Lovestruck in the City / City Couple's Way of Love: My Lovely Camera Thief / City Couple’s Way of Love
מספר פרקים – 17
רשת שידור – דאום קקאו טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 22.12.2020
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
פאק ג'ה וון (השחקן ג'י צ'אנג-ווק) הוא אדריכל בעל אישיות נלהבת וכנה. הוא נהנה מהרחובות הקטנים בעיר ומלקט דברים שונים. הוא לא שוכח את האישה שגנבה את ליבו ונעלמה.
יי יון או (השחקנית קים ג'י-וון) עובדת כמשווקת עצמאית. היא יוצאת לטיול מבלי לתכנן תכניות ספציפיות. במהלך טיולה, היא פוגשת את פאק ג'ה וון במקום מוזר. היא מציגה את עצמה כיון סון אה ומעמידה פנים שהיא הטיפוס הזורם, אישיות שונה לחלוטין מהאני האמיתי שלה. היא מתאהבת בו.
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של אדוה ועריכה של אלה
טיזר 2 בתרגומה של אדוה ועריכה של אלה
רשימת השחקנים
ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang-Wook
קים ג'י וון – Kim Ji-Won
קים מין סוק – Kim Min-Suk
ריו קיונג סו – Ryoo Kyung-Soo
|
למה אני מסתבכת עם ההורדה?…
הוא כותב שפרק 3 לא נמצא באתר…
ופרק 2 נכשל לי בהורדה….
אני רוצה לראות את הסדרה ואת החתיך שליייייייייי
אולי יש לך בעיה במחשב. את יכולה להוריד מהצפייה הישירה או לצפות, יש לך עוד שני שרתים
תודה למתרגמות …
אבל לא קשור אני מצטרפת גם לאחרות -אוהבת יותר את הסיגנון הרגיל של הדרמות
זה מה שמיוחד בהן ולכן התאהבתי בהן….
אבל פייטינג כל הכבוד על התרגום
אין סגנון "רגיל", כנראה שתמיד צפית באותו ז'אנר ולא גיוונת
איפה אפשר לשמוע את ה ost של הדרמה? השירים שם משגעים ואני מצפה לזה בקוצר רוח…
נכון…יש ברקע שיר של מישהי שמשגע אותי בא לי לשמוע
אם תכתבי ביוטיוב – Lovestruck in the City ost, תוכלי לשמוע
כתבתי וחיפשתי….אין.
מחפשת את שיר הנושא של הסדרה וגם את השיר באנגלית שמתנגן בסצנת המיטה…
הוא פשוט מהמם ( גם השיר…😉)
מתי יוצא הפרק??
הוא עלה כבר…
אמור לצאת היום עוד פרק😎 😍
וואי ממש הופתעתי לטובה בדרמה הזאת, סוף סוף דרמה קצת יותר משוחררת וכיפית למה שקוריאנים רגילים לעשות ממש נהניתי לצפות.
אדוה\אלה תודה רבה אין לי מילים להודות לכן ולכל שאר המתרגמים\ת.
תודה, כיף לקרוא
כל כמה זמן עולה הפרקים??
רחמן???..
מה שתמיד אהבתי בסדרות קוריאניות מוצלחות, היה המתח בין הדמויות הראשיות, כאן זה שונה, כאילו הם מנסים להדמות לאיזה דרמה אמריקאית, זה כן מצחיק ושונה, אבל לא יודעת תמיד ידעתי שזה פחות או יותר ההבדלים בין דרמות קוריאניות לסדרות אמריקאיות וזה מה שאהבתי בדרמות הקוריאניות. אבל למרות זאת הם הצליחו להפתיע אותי והאמת ברוח טובה, מקווה שהדרמה תהיה מוצלחת ואולי אפילו תתעלה❤
יש עוד סדרות בקונספט הזה
אבל בהחלט פחות, רוב הסדרות הקוריאניות לא כאלה… לא שאני אומרת שזה פחות מוצלח או משהו… פשוט יש פחות סדרת כאלה
אני לא מצליחה להוריד את פרק 2, אתן יכולות לתקן את אפשרויות ההורדה??
ההורדה מאפפרי תקינה
אם את רוצה להוריד משרת יאנדקס הוא מאפשר רק 5 הורדות ליום, אז תנסי על הבוקר
תודה למתרגמות על התרגום המהיר
באשר לסדרה , המתנתי לפרק השני כדי לגבש לעצמי איך אני חווה אותה, נכון לרגע זה מה שאני מרגישה שיש פה ניסיון של עליית מדרגה של הסדרות הקוראניות להשתחרר מהשמרנות ולהיכנס יותר לחופש ביטוי בינו לבינה..
לגבי חופש הביטוי והשיח על הרגשות , מבורך. לגבי שחרור השמרנות ויותר תעוזה אני אמביוולנטית מצד אחד זה תהליך שחרור טבעי שמתרחש אצל הקוראנים וכצופה אני אוהבת מאוד את האינטימיות התשוקה והמיניות הכבושה שמייצרת תחושה של יותר עוצמה רגשית, את חופש הביטוי היותר לכיוון אינטימי מיני , אפשר לראות כמעט אצל כולם …
גם הסגנון של התעוד של כל אחד נחמד אך לא מכניס לתחושה של צפייה בדרמה.. הפרק השני טוב יותר , נצפה להמשך ונראה לאן זה מתפתח. בכל אופן תמיד כייף לראות את צ'אנגי.
תודה על הסדרה ותרגומה המהיר
הי פנינה, תודה על תגובתך.
הדרמה הזו היא סוג של תת ז'אנר אחר.
ולגבי השמרנות הקוריאנית, אין ממש דבר כזה. רוב הדרמות שצופים בהן משודרות בפריים טיים, זמן צפיית שיא ולכן התכנים בהם לכאורה "שמרניים" יותר כי זה גם זמן צפייה של כל המשפחה.
בשעות אחרות או בסרטים לא תראי כזו "שמרנות"
זה נכון יצא לי לראות סרטים נועזים בהיבט המיני שהפתיעו אותי…
עדיין יש לי תחושה שהדרמה הזו היא נועזת מהרגיל באופן יחסי כמובן..
בכל מקרה מעניין לראות כיצד ולאן זה מתפתח…
שוב תודה רבה לכן על התרגום והעשייה המבורכת!
עוד סידרה מדהימה של צ'אנגי ההורס, תודה רבה רבה לאדוה ואלה המדהימות
על התרגום של הסידרה הזאת.
אין כמוכן צוות א"א משובח.💖💖💖
קומאו.
תודה יקירה
שאפו לאלה ולאדווה על תחילת תרגומה של סדרה זו, שבנויה בצורת ראיונות רווקים – על חיי אהבתם וסביבתם, בסגנון מחוברים…כנראה רוצים לשנות את השטנץ של סדרות ה-K-D הרגילות ולעשות משהו שונה ומעניין; ממתינה לראות, אם המשך הסדרה יצדיק את העובדה שהשחקן ג'י צ'אנג אוק משחק בה – שהוא אמור להיות אחד השחקנים, שאמורים בד"כ לשדרג את הסדרה, כפי שעשה זאת נפלא ,במיוחד ב"הילר", ב"הפשר אותי ברכות", "שותפה-חשודה", "נערת הטורנדו2" וכו'….רק בסדרת "חנות-הנוחות" – דווקא השחקנית שדרגה את הסדרה – מבחינת יופיה, חנינותה ועוצמתה.
חכו לפרק 2, יהיה שווה
זאת שכתבה למטה שהוא אוהב לשחק בדרמות של רומנטיקה שמעי זה
ממש לא סותר למשל בהילר זה היה ממש שילוב מנצח
גם וגם רומנטיקה וסוג של סוכן זה לא סותר אחד את השני
אז מה הבעיה??
וזאת שלא ראתה סדרות שלו את במצב קשהה כי הוא שלמוות אפילו רק תנסי
אני אומרת את זה בשבילך נטוו!!!!
תודה רבה על הכל למתרגמת אין עליךךךך😘😘😘🥰🥰🥰
היי
יש אפשרות להעלות את זה בגוגל דרייב? זה יותר נוח מהצפיה החדשה שהעלתם.
תודה.
אין אפשרות, כי גוגל דרייב מגביל במקום. הצפייה הישירה החדשה מאד נוחה ולא נתקעת
שראיתי שמצלמים את הסדרה ידעתי כבר שאין מצב שהאתר הזה לא יתרגם אותה טנקניו על הכל
וואי תודה רבהההההההההה הדרמה ניראת פשוט מושלמת אני אוהבת מאוד את השחקנים הראשיים איזה כיף
או קיי..
אני מאוהבת בשחקן הזה וגם בשחקנית הזאת❤❤❤
אבל יותר בשחקן👍🤗❤
אני לא הבנתי כלום הפרק הראשוןן היה קצת מוזררר..
כאילו הם דיברו אבל הם ביחד…..?!?!?!
אני יכולה להשתגע מהדברים האלוו@#$#@%&^
אשמח אם תסבירו לי את האופן של הסדרה בבקשה🙏🙏🙏🙏תודה💘
תודה רבה על התרגום המושלם אין עליכםם אתם עושות עבודה כל כך טובה שאין דברים כאלה❤❤❤👍👍
יש לי חלום לראות אתכןןןן😊😊😊🤗🤗🤗
תודהרבה❤❣💗💖💜💚💕💝🥰💙💘💓💋
היי התרגום שלכם פשוט סדרה חולה על השחקנים אבל רציתי רק לשאול כל כמה זמן יוצא פרק?
התחלה ממש חמודה נהניתי ליראות השחקנים אלופים אני מתה עליהם
אלה ואדוה תודה רבה ענקייייייית אין עליכם באמת תודה רבה
עוד דרמה של גי גאנג ווק ראיתי באינסטגרם שלו על זה וכבר זה פה באתר וואו באמת שאתם זריזיםם😚😚😚😚
אה בעצם הראיונות זה רק ב10 דקות הראשונות
למי שמתלבטת אם לצפות הפרק הראשון בנוי בצורה של ראיונות ולא בצורה עלילתית
אלה ואדוה היקרות תודה רבה רבה על התרגום המושקע והמהיר!!😘😘
הפרק הראשון היה ממש חמוד ובהחלט נראה שיש למה לצפות😊😋😍
תודה רבה!❤❤
תודה, שמחות שאהבת
וידוי קטן.. ראיתי עשרות דרמות קוריאניות עם כמעט כל שחקן אפשרי, ואיכשהו מעולם לא ראיתי דרמה עם ג'י צ'אנג אוק מהסיבה שאף אחת מהן מעולם לא קרצה לי משום מה.. אבל הפעם הקונספט נשמע מעניין ומבטיח, אז אנסה אותה. תודה למתרגמות המקסימות על התרגום, ומקווה ליהנות מהמשחק שלו לראשונה 😁
לא מאמינה לך…..איך יכול להיות??…….סתם..זכותך זה הטעם שלך..
מה שכן אחרי הסדרה הזו את בטוח רצה לראות את הסדרות הקודמות שלו..לפחות המותחות…😍😍😍😍
מה לא קרץ לך בקיי2 ובהילר???
מה זאת אומרת מה לא קרץ לך? כל אחד והטעם האישי שלו חח. מה שנראה לך מושך לעין מהתחלה, לא בהכרח ימשוך גם את עיניי כל.
אבל למה צאנגי שוב ברומנטיקה????????? זה לא פיירררררר אני רוצה אותו כסוכן מגניבבב😭😭😭😭😭
וואי בדיוק מה שאני חושבת
אבל הוא אמר שהוא אוהב יותר לשחק בסדרות רומנטיות
חחחחחח אני מתהההההה! הפרצוף שג'י צ'אנג ווק עושה כשקים ג'י וון שרה ברכב זה הפרצוף שאחי עושה שאני מתחילה לרקוד לשירי Kpop ברמזורים! חה!! 😂
אימלה איך הוא מהמם!! תודה על התרגום!!
איזה באסה שזה 12 פרקים של חצי שעה רק….הכי מבאס שבעולם ..כמה חיכיתי לשחקן הזה שוב…😍😍😍😍😍
תודה על התחלה נפלאה
זה 12 פרקים של חצי שעה?
תודה אדוה ואלה על בחירת תרגום הסדרה
התחלה טובה עם המשך לצפות לו..
כן, גם אנחנו חושבות
היי לכולם רק רציתי לומר תודה עצומה!! לאדוה ואלה האלופות והסופר מהירות!! אתן מלכות אני חולה עליכן❤️❤️ רק לא הבנתי מה זה עוד צפיה??
לנוחותכם, הוספנו עוד שרת לצפייה ישירה, שהוא ממש נוח ולא נתקע במהלך הצפייה.
היי 🙂
יש מצב שמתאימים את הסרט "Real" של קים סו היון הגבר
פליז פליז, זה סרט אחד המרתקים, תודה מראש על הכל♥️♥️
אין לו תרגום
וואי איזה הפתעה הסידרה הזאת עם השחקו האהוב והמוכר קומאוהו תמשיכו ככה התחלה מטריפה מחכה להמשך הפרקים אין עליכן המתרגמות!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
אומייגאדדדד זה יצא זה יצא! כל כך הרבה זמן חיכיתי לזה וואי תודה לכם מתרגמות אלופות!!!
אלה ואדוה המקסימות ברכות לעוד פרויקט חדש
המון בהצלחה בהמשך
בדיוק שלושת הגברים הראשיים התארחו ב"תשאלו אותנו" [פרק 260]
💗💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸🌸
נכון מלאכית, בקרוב יעלה מתורגם
אומייגאדדדד
איזו מתרגמות אלופווותתתת
תודה לכון על הזריזות!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
יואווו אני מתרגשת לאללהההה
סופסוף זה הגיע! תודה על המהירות אין על אלה ואדוה!
תודה לאדווה האלופה!!!!!! על התרגום. רק היום יצא הפרק לאקרנים וכבר הוא אצלינו באתר. תודה תודה 😍😍😍
באלוהים!!! אני לא נושמת!! אני לא מאמינה שיצא הפרק הראשוןןןןן אהההה! הוא לא יצא היום בקוריאה?!? מה נסגר?? בדיוק אתמול ראיתי את הפרק שלהם בKnowing Bros.
אלה ואדוה, אין! אתן אלופות! אלופות!
אימאמאמאמאמאמאמאמאמאמאמ אין בי נשימה אימאלה התגעגעתי כל כך לדרמות שלו אני מאוד מודה לאדוה שתירגמה אין לי מילים🙏🏽♥️
באמת.תודה עם היית עכשיו מולי הייתי מנשקת לך תרגליים אוהבת❤❤❤❤😍😍😍
יאאאאאא עלה הפרק הראשוןן!!! תודה רבה !!!!!
אלה ואדוה תודההההההה שאתם מתרגמות לנו את הסדרה!!🙌🏽❤
אמאאאאאא אני לא מאמינה תודה תודה תודה רבה אדוה אין עלייך בעולם!!!!!
תיהני
וואי איזה מהירות!!!
אדוה תותחית על שאת!!!!!!!!!!!
תודה על הפרגון
ויש מצב שזה עולה היום אני לא מצליחה למצוא את זה ,אפילו לא מתורגם לאנגלית
ג'בלללללללל🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏💜💜💜💜💜💜
כבר עלה
בימי שלישי ושישי וביום שישי בשעה 12 לפי שעון ישראל
16:00
באיזה ימים הפרקים ישודרו בקוריאה?
יש מצב שיעלה היום פרק🥺
אוףףף אני כל יום בודקת מה קורה..
יש צפי להעלאת הפרקים?
אלה ואדוה אני מתה עליכן! תודה שאתן מתרגמות לנו דרמות כאלו מעלפות!!
אתן מנעימות לי את הזמן:)
תודה מראש ותודה על כל הדרמות הקודמות שתרגמתן!!
חמודה למה לבדוק כל יום? תאריך תחילת השידור בקוריאה רשום לך למעלה
אמרתי אולי יקרה נס…
סתם שתביני איך אני מאוהבת בצ'אנג אוק…
אה סליחה עכשיו ראיתי שכתוב למעלה
שמעתי שהשיגדור מתחיל בקוריאה ב22 בדצמבר, זה נכון?
מתי יצא פרקים אפשר למהר בבקשה
לפי דעתי זה לא במקום לומר את זה כי הם לא עושות קסם וזהו יש פרק הם יושבות ומתרגמות את זה וזה לוקח זמן ואולי אין אפילו תרגום עכשיו