תיאור הדרמה:
ז'אנר – חברות, אהבת בנים
ארץ הפקה תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Love Sick The Series
מספר פרקים – 12
רשת שידור – צ'אנל 9
תאריך עלייה לשידור – 6.7.2014
תרגום – נועה
תקציר:
לפון יש חברה אבל אביו רוצה שהוא ייצא עם בת של חבר שלו. אחותו הקטנה של פון, פאנג, אובססיבית לאהבת בנים. אביו של פון לא מקשיב לפון אבל מעריץ את אחותו הקטנה פאנג. כדי שפאנג תעזור לו לשכנע את אביו לוותר על השידוך פון משכנע את פאנג שיש לו חבר.
נוח זקוק לתקציב גבוה יותר עבור מועדון המוזיקה שלו בבית הספר אחרת יהיה בצרה צרורה. פון יודע שהוא יכול לעזור לנוח ומחליט לבקש ממנו להפוך לחבר המזויף שלו בתמורה לגיוס הכסף הדרוש למועדון המוזיקה.
נוח מסכים להצעה והם מבלים ביחד. במהלך מערכת היחסים המזויפת בניהם הם מתחילים לפתח רגשות עמוקים יותר מחברות.
טריילרים
טיזר לדרמה
שירים
השיר "SHAKE", ביצוע – כל השחקנים, תרגום נועה, עריכה: סמדר
השיר "don't get me wrong", "אל תבין אותי לא נכון", בתרגומה של לינדה
רשימת השחקנים
וואיט נאווט פונפוטינגם – White Nawat Phumphothingam
קפטן קונלטרון קונגינגיונג – Captain Chonlathorn Kongyingyong
פיאנן ויראקארן נוכאנארט – Puaen Veerakaarn Nuchanart
נגרן אנופארט לונגסודסאי – Ngern Anupart Luangsodsai
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
מה השם של העונה השנייההההה
מתי מתרגמים😭
עונה שנייה כבר מוקרנת יש מצב שתתרגמו גם ?🙏🙏🙏🙏
תודה על התרגום , עונה שניה באתר אחר מקסימה עם 36 פרקים חבל שלא תורגמה כאן 😔
איפההה בקשה אני מחפשת שנים
וואיי סדרה מושלמת באמתת!!
אפשר לדעת אם זה נגמר או שיש עוד עונה🥴😭😵
יש עוד עונה אבל אין תרגום מלא
היי נועה יקרה, אני ממש רוצה להתחיל לצפות בדרמה הזאת. אבל צפיה ישירה נתקע כל הזמן..
יש מצב להוסיף שרת של "עוד צפיה" ? 🙏
בקרוב
היוש. (אזהרת מיני ספויילר)
אני לא יודעת למה עשיתי את זה לעצמי והקשבתי לכל התגובות שכתבו. זה היה נראה הצלחה מבטיחה.
מה זה הסוף העצוב הזה😭 אני בוכה פה את חיי😩 ועצבנית באותה מידה😫. אני לא יכולה לפתוח יותר מידי כדי לא להרוס אבל… כמה שחיכיתי לפרק אחרון לאיזה סוויץ לא קרה כלום.😭
ועוד עכשיו אני מגלה שיש עונה שניה ואי אפשר לראות אותה וגם היא לכו תדעו איך היא נגמרת.💔😞
כמובן שתודה רבה רבה לנועה🥰 היקרה שתרגמה את הסדרה המתוקה הזאת אני לא באה אלייך בתלונות חלילה זה רק אשמת הבמאי😡. שלקח שם שחקנים כלכך טובים וכולם כלכך קטנים וחמודים🙃 ואז בום!! 🤯סטירה לפרצוף. בקיצור רואים שהיה לי כיף?😢😅
אבל באמת תודה על הזמן שהקדשת מעריכה מאוד!💖 לפי התגובות רק לי זה הפריע😓😨😔
כיוון שראיתי כבר עונה 2, אני יכולה לענות לך בבטחון:
עונה 1 היא לא סוף הסיפור אלא רק ההתחלה שלו.
מכיוון שכל כך נהנית, אני ממליצה לך לראות עונה 2,
אפשר למצוא אותה באינטרנט עם תרגום לאנגלית.
תאמת לפעמים לקרוא ספויילרים כאלה באמת עוזר לצופים לא להתאכזב ממש מעריכה את התגובה כי לא באלי להתחיל ולהתאכזב כמובן תודה למתרגמת על התרגום אלופה אבל עדיין תגובה מצויינת
היי נועה ❤ תודה רבה על תרגום הדרמה.
דרמה נדירה! מרגישה אותנטית וחפה מאיידולים עשויים פלסטיק….
הסיפור של נוח ופון שובה לב!
ראיתי עונה שנייה (36 פרקים) – טובה אפילו יותר מהראשונה!
נועה, אפשר למצוא אותה בקלות באינטרנט בתרגום לאנגלית שעשו אוהדים (ניתן גם להוריד למחשב) – טוב מספיק בשביל להבין ולהנות.
מצאתי ע"פ מילות החיפוש: love sick the series season 2
תרגמו רק חצי מהעונה השנייה לאנגלית ולכן אין אפשרות לתרגם לעברית (אלא אם כן, נעשה תזמון ידני שורה שורה)
סמדר – אהובה! ❤
אני לא הוזה ולא משקרת. הורדתי למחשב שלי את כל העונה השנייה (36 פרקים) בתרגום לאנגלית
כולל תרגום לשירים (ויש רבים).
מצאתי ע"פ מילות החיפוש שציינתי למעלה, כתוב שהתרגום נעשה ע"י אוהדים
הוא מתוזמן (מופיע) כמו תרגום מקצועי, תרגום השירים מופיע בקצה העליון של המסך.
מישהו.י יודע.ת עם יתרגמו את עונה שתיים??
עם כן מתי??
לצערנו יש תרגום רק לחלק מהפרקים לכן אי אפשר לתרגם.
אם יצא תרגום נורמלי אתרגם
אני כל כך כועסת על עצמי שלא ראיתי את הסדרה הזאת רק בגלל שהתמונה לא באה לי טוב לעין איזה סתומה אניי תודהה על התרגוםםםם♡♡♡
למה פרק 9 שה סוג אחר של הורדה ואיך מורידים אותה
אמאל'ה איזה סדרה!!! כל כך שמחה שראיתי אותה במקרה כאילו ראיתי אותה באתר אבל לא נמשכתי בגלל התמונה אבל זאת הייתה טעות לשפוט על פי תמונה😅 אחת הסדרות היפות שממש גרמו לי לקפץ מאושר🥰
שמחה שנהנית ❤
תודה רבה על הסדרה המדהימה הזאת אני ממש שמחה שיצא לי לראות אותה ואיך לא ראיתי אותה קודם ?
האם יצא כבר עונה שניה ? ומתי היא תתורגם אם היא יצאה????
תודה רבה על התרגום ♥️♥️
שמחה שנהנית ❤
לצערי אין תרגום לעונה 2
את יודעת אולי מתי היה?
אין לי מושג
סדרה מעולההה המון תודה על התרגום.
בכייף שמחה שנהנית 🙏
אאומר להיות לזה עונה שנייה?
יש עונה שניה אבל כרגע אין לה תרגום…
אהבתי את זה הרבההה יותר ממה שחשבתי שאוהב! ואו איזה סדרה חמודה!
תודה רבה על התרגום!!!
יש תכנון לתרגם גם את עונה 2? למרות שהיא מליון פרקים 😅
שמחה שנהנית ❤
כרגע אין תרגום לכל הפרקים של עונה 2.
אם יהיו היא תתורגם
היי, תהיה עונה שניה?😅
תודהההההה רבה נועה על התרגום המהמם הזה הפרקים אחד אחד מושלמים כמו שהם פעם ראשונה שאני רואה סדרות של אהבת בנים באתר וזה הדבר הכי כיף כי חיפשתי מלא ולא מצאתי סיימתי את כול הפרקים ביום מקווה שיצא עונה 2!
תודה על הפרגון.
גם אני מקווה שיצא תרגום לעונה 2…
וואו דרמה מושלמת בטירוף איזה פיצקים כולם פה זה כזה חמודי לראות אותם כמו תינוקות הם בטח היו פה ממש צעירים ואיזה גלואפ כולם כולם כולם עברו פה……………..תודה ענקית על התרגום באמת דרמה מושלמת וזה מראה שלא משנה אם הדרמה מ-2014 או מ-2021 היא עדיין יכולה להיות מושלמת…………..חייבת לציין שכל אחד ואחד מהם ממש השתפרו במשחק אבל אני עדיין לא מבינה למה הם לא נותנים לטופטאפ ולגאטסמייל לשחק תפקידים ראשיים עד היום זה מעצבן(אני מתכוונת לא בהכרח באותה דרמה אלה הכוונה לדרמות אחרות) זה בושה מצד gmmtv שהם שנים על גביי שנים והם פשוט כישרונות מהלכים והם עדיין לא שיחקו אפילו לא פעם אחת בתפקיד ראשי תמיד הם צד או אורחים זה פשוט מבאס כי הוא פשוט כישרונות מהלכים וגם מגיע לכל השחקנים כאן דרמות טובת אבל הם תקועים בחברה זוועתית וזה ממש מעצבן אותי שהם יוצאים ככה זוועתיים מול האנשים שחתומים בחברה שלהם ורובם שם שנים על גביי שנים וגם זאת חברה גדולה לא קטנה זה פשוט מבאס שהם מתייחסים ככה מגעיל לאנשים שלהם……..בקיצור חפרתי תודה לתרגום היה מושלם ממליצה רצח למי שחשב/ה לראות את הדרמה המושלמת הזאת……….
אם את רוצה לראות את טופטאפ בתפקיד יותר גדול אז יש לך את הסדרה water boyy כאן באתר, והוא הכרחי לסטורי ליין 🙂
שמחה שנהנית
היי נועה, מצאתי תרגום לפרקים ואני עכשיו מתרגמת לעצמי, אבל אם את תרצי, תיצרי איתי קשר ואולי נוכל להעלות את העונה השנייה של הסדרה המדהימה הזאת לאתר.
כשיצאו קבצי תרגום אתרגם אותה.
כרגע יש לפרקים בודדים בלבד
יואו שמעתי מלא על הדרמה הזאת ובמקרה אני גוללת לי באתר ומחפשת מה לראות אז אני רואה שתרגמו את הדרמה הזאת ייאי…….
תודה ענקית על התרגום הלכתי לראות עכשיו 🙂
היי נועה,
וואו זה כל כך מוזר לי להגיב
ב"היי נועה" כשגם אני נועה 🙂
אז… ראיתי את הסדרה הזאת לא מזמן ולא
הספקתי להגיב אז אני אגיב עכשיו…
זאת הייתה סדרה ממש טובה, ממש אהבתי אותה.
תודה רבה שתרגמת אותה
ובתקווה שתצליחי למצוא את העונה השניה אז
אני מקווה שתתרגמי גם אותה
אז שוב תודה רבה נועה
הי נועה, שמחה שנהנית, <3
גם אני מקווה לכתוביות עונה 2.
היי נועה,
חשבתי שכבר הגבתי אבל כנראה שלא…
הדרמה הזאת היא גם בין הדרמות הראשונות שאני ראיתי…
אחת המושלמות והיפות אני מאוהבת בה לגמרי ועם כתוביות בעברית זה חלום!!
פשוט אהבה הדרמה הזאת.. קפטן וכולם.
אז תודה רבההה נועההה ואמן ימצאו כתוביות לעונה השנייה. אמן!!!!!! 💖💖💖😍
איזה כייף שנהנית!!! <3 <3
כן, גם אני מקווה שיצאו כתוביות לעונה 2
מתי עונה שתיים????
לא יצא תרגום לכל הפרקים
היי נועה 🙂 תודה רבה על תרגום הדרמה
אני חושבת שזו דרמת BL תאילנדית הראשונה שראיתי,
לפני מיליון שנה חח, וממש רציתי שהיא תתורגם לעברית.
אני בעיקר אוהבת את התמימות שבה ומשעשע לראות את
השחקנים בחזרה לאחור, אחרי שראיתי אותם לאחרונה משחקים כבוגרים.
ועדיין, הם נתנו משחק מאוד משכנע כילדים.
וגאנסמייל.. טוב, הוא חולשה חחח
מאוד מקווה שגם העונה השנייה תתורגם 🙂
אז שוב תודה <3
שמחה שנהנית.
מסכימה עם כל מילה! לא יאומן שהם כל כך צעירים כאן.
לצערי כרגע אין תרגום של עונה שניה
כן, הבנתי שיש בעיתיות לתרגם,
בכל זאת מקווה 😉
יש לזה עונה שנייה?
אם כן איפה אני יכולה לצפות בה?
(עדיף עם תרגום לעברית אבל אם אין אז גם אנגלית בסדר)
תודה לכל צוות האתר, העבודה שלכם באמת מדהימה וכל הכבוד לכם שאתם נותנים מזמנכם בשבילנו, הצופים. אני באמת מעריכה את זה. אני יודעת שאני לא הייתי יכולה לעשות את זה. האנגלית שלי היא שפת אם אבל הריכוז שלי שואף לכלום. וזה כלכך כיף שאפילו שראיתי כמעט את כל הסדרות שכבר יצאו באנגלית עדיין כיף לראות אותם עם כתוביות בעברית. הייתי רוצה לדעת אם העונה השניה של חולה אהבה תצא בקרוב? לצערי ראיתי את 2 העונות אבל העונה השניה ממש באיכות גרועה ואי אפשר היה להבין יותר מחצי מהכתוביות ומההבעות פנים של השחקנים. מקווה שתוכלו לתרגם בקרוב. תודה לכם
לצערי כרגע אין כתוביות לכל הפרקים של עונה 2.
אם וכאשר יצאו אתרגם.
תודה לך, אני יודעת שיש איזו בעיה עם עונה 2. האמת, גם אם יהיו בינתיים כתוביות רק לכמה פרקים זה גם בסדר. כי אונליין האיכות ממש גרועה. אני מאוד מעריכה את זה שאת מנסה למצוא אותן. אני באמת מודה ותודה שהבאת את הסדרה לאתר ובכתוביות בעברית, זה כיף.
נועה, תודה שנתת לנו סדרה כזאת מהממת, רציתי לדעת אם יש צפי לעונה השנייה? כי העונה השנייה כל כך טובה שאי אפשר לחכות, ישר אחרי שסיימתי לראות את העונה הראשונה שהעלית ישר הלכתי לראות את השניה, לצערי הוידאו והכתוביות לא ברמה גבוהה, אז אני ממש מצפה למה שאת תעלי.
תודה לך שאת נותנת לנו מהזמן שלך ומביאה תוכן וכתוביות מושלמים. 🙂
שמחה שנהנית <3
מאד רוצה לתרגם עונה שנייה
קשה מאד למצוא כתוביות מקווה שסמדר האלופה תצליח
מהה יש לזה המשך??
למה אי אפשר לראות את פרק תשע בצפייה ישירה?
בטעות החליפו בין ההורדה לצפייה הישירה.
לחצי על הורדה ותיפתח הצפייה הישירה
צפייה נעימה
שמחה שנהנית.
כן, אתרגם עונה שנייה היא יותר ארוכה אז מן הסתם ייקח קצת יותר זמן
האמת, אם את מתרגמת את העונה השניה ובאיכות טובה לא אכפת לי לחכות ואת לגמרי תצאי מלכה!!! תוכלי לתת צפי להעלאה של העונה השניה לאתר? גם אם זה לא יהיה בזמן הקרוב את עדיין מלכה!!!! וכל הכבוד לך, כי זאת אחת מהסדרות בי אל הראשונות שיצאו בתאילנד, והיא מעולה!
אני מניחה אתחיל תוך שבועיים.
אני מתרגמת שתי סדרות BL מהפיליפינים
אחת סיימה שידור שנייה און ליין ואחריהן עונה 2
זה אומר שאת מתרגמת את roomate? היא סיימה השבוע.
לא משנה, הבנתי שזה הלו סטריינג'ר,חחחח. זה טוב שיש רק 8 פרקים, אה? חחח
נועה, את ממש תותחית, תודה רבה על הסדרה המושלמת והתרגום המושקע, רציתי לדעת אם יש תכנון לתרגם את העונה השניה של הסדרה?
תודה רבה למתרגמות האלופות והזריזות!!!!
אגב ראיתי שיש המשך לסדרה זה נכון?https://youtu.be/bD6wYoPaMu8
כן
נועה תודה
על עוד 2 פרקים
מהסדרה המושלמת הזאת
תודה רבה על התרגום מהממת,
ראיתי את הסדרה לפני המון המון זמן עם תרגום אנגלית ולא צפיתי שתתרגמו אותה אין עליך אלופה.
שווה לראות אותה כאן פי אלף .
הסדרה פשוט מצחיקה ומרגשת מאוד ואני מחכה בקוצר רוח לראות את שאר הפרקים.
יש לסדרה עונה שנייה מקווה שגם אותה תתרגמו.
דרך אגב שני השחקנים הראשים שיחקו ביחד גם בסדרה שתרגמתם אותה באתר *תזכורות*
שוב תודה 🙂
תודה על התרגום אני ממש נהינת מהסדרה באנגלית, רציתי לדעת אם תתרגמו גם את העונה השניה?
נועה קודם כול תודה
הסדרה הזאת פשוט מושלמת התאהבתי
מהרגע הראשון שראיתי את הסדרה
היי
ממשיכים בתרגום של זה?
איזה חמוד זה חח❤❤❤❤❤❤
נועה, אני רואה את הסדרה כמעט כל יום, מעריצה מושבעת שלה, לדעתי הסדרה שמציגה את גיל הנעורים וכל מה שאומר יציאה מהארון בצורה הכי הכי תמימה שיש. כמעט לכל השחקנים זאת דרמה ראשונה וזה ממש מוסיף לאיכות האוירה הנאיבית הזאת. וואו, אני על כך מתרגשת לראות אותה בעברית.
תודה רבה נועה
את מלכה בשבילי.
ו,,, אני רואה שכבר כתבתי כמעט את אותם דברים,,,,,,חחח,,חח,,חח
מעריצה מושבעת.
הי ברכי, מסכימה עם כל מילה שלך.
העדינות, תמימות, הססנות, החשש, הצפת הרגשות הכל ביחד משתקף בהמון טוהר במבטים ומגע
נשבתי בקיסמה של הדרמה.
ותודה לסמדר שהכירה לי אותה ובכלל על כל העזרה.
מתי תתחילו לעלות פרקים ???
גם אני מצטרפת לשאלה מתי חח😁🤗
התקציר ממש מזכיר לי את הסדרה ביחד , כל הקטע של החבר המזויף ומועדון המוזיקה…
יש קשר בין הסדרות?
נ.ב תודה רבה על התרגום😊
לא ידוע לי על קשר בין הדרמות.
בכייף
שתי הדרמות שונות זו מזו אך שתיהן מקסימות
מתי היא תצא לשידור?
מחכה בקוצר רוח נועה😁😍
מניחה שתוך שבועיים אתחיל להעלות פרקים
ישששש אלופות !!! מקווה שזה בראש רשימת התרגומים חח !!!
אלופות באמת אני מזה מעריכה את ההשקעה שלכם אין מילים!!!!!
אני לא מאמינה אני חיכתי לסדרה הזאת ראיתי אותה ביוטיוב אבל אם תרגום לעברית זה בכלל יהיה מושלם כמו כול מיני סדרות וסרטים שתורגם בצוות תודה מראש נועה כבר לא יכולה לחכות
נועה יקרה, תודה רבה על תרגום הסדרה הזאת. לדעתי, הסדרה שתופסת את רוח הנעורים בצורה הכי תמימה, ריאשונית. וואו, אני ממש מתרגשת, זאת סדרה שאני שוב ושוב רואה אותה. תודה לך שעכשיו נוכל לחוות אותה בעברית.
ראית?
איזה כייף יהיה לראות אותה עם תרגום…
נועה סוסונה!!!! פייטינג!!!