תיאור הסרט:
ז'אנר – רומנטיקה
השם בקוריאנית – 어린 신부
השם באנגלית – My Little Bride / My Little Young Wife
במאי – קים הו ג'ון
משך הסרט – 115 דקות
תאריך עלייה לשידור – 2004
תרגום – כרמל
תקציר:
סבו של סאנג מין (השחקן קים רה וון) וסבה של בו און (השחקנית מון גון יונג), היו חברים קרובים ואחים לנשק, שעשו ברית אחים לכשתיגמר המלחמה, כשיהיו להם ילדים ישיאו אותם זה לזו.
מה שהם לא לקחו בחשבון – שלשניהם נולדו בנים.
לאחר מות סבו של סאנג מין, סבה של בו און גידל את בנו. מה שגרם לכך שהנכדים גדלו יחד כמו אחים.
בו און (השחקנית מון גון יונג) היא ילדת תיכון מתוקה, עקשנית ומרדנית שמאוהבת בחתיך של התיכון. וסאנג מין הוא סטודנט מכללה לאומנות, גבר נאה וכובש, שובב לא קטן, פלייבוי וקצת סוטה.
נחוש בדעתו לקיים את הבטחתו לסבה של בו און מבקש מהנכדים (בו און וסאנג מין) שיקיימו את השבועה וינשאו זה לזו, בטענה שהאהבה תבוא…
כשהוא מגלה כי הנכדים עומדים בסירובם, הוא עושה הצגה שהוא עומד למות וכך בלית ברירה שני אלו מוצאים עצמם מתחתנים.
האם נישואיהם יחזיקו מעמד?
טריילרים
טריילר לסרט בתרגומה של כרמל סיוע טכני מאי ל.
רשימת השחקנים, עוד מקור
קים רה וון – Kim Rae Won
מון גון יונג – Moon Geun Young
אפשר המלצות לסרטים/סדרות בסגנון של כלתי הקטנה,גיל 18 המתוק בבקשה?
דבורה…אני מקווה שאת לא עוקצת כמו דבורה, התגובה שלך הזוייה ולא מכבדת…אנשים טרחו לתרגם השקיעו ממיטב זמנם הפרטי, את יכולה לכתוב שלא התחברת, או לחילופין לא לכתוב בכלל ..
לא מקסים ולא כלום.סרט חסר משמעות בלי תוכן.
דבורה…אני מקווה שאת לא עוקצת כמו דבורה, התגובה שלך הזוייה ולא מכבדת…אנשים טרחו לתרגם השקיעו ממיטב זמנם הפרטי, את יכולה לכתוב שלא התחברת, או לחילופין לא לכתוב בכלל ..
רק תזכירי לי דבורה מה תרגמת ואיזו סידרה ביימת? סתם סקרנית לדעת לגבי הטעם התפל שלך…
סרט מקסים וחמוד . תודה על התרגום
כרמל תודה רבה מאד. אמרו הכל לפני אבל בכל זאת זה ממש כיף לראות את התחלת הדרך של שחקנים אהובים אלה, ובמיוחד קים רה וון …. נהדר… בכל תפקיד
תודה כרמל. כל מה שנוגע בו קים רה וון הופך לממתק.
שמחה שנהנית😊.
תודה עבור התרגום סרט מתוק אמיתי שוב תודה
בשמחה😊
אומנם ישן אבל ממש כיפי לצפייה ומעלה חיוך
תודה על התרגום
בשמחה כיף לשמוע שנהניתם🙏🏼🥰
טוב. כרמל אני ממש אוהבת את התרגום והסרט. פשוט סרט אהבה כמו פעם, מתוק, נאיבי, כמו סרט אגדה. היום לא עושים סרטים כאלו, מה ששמתי לב , שהסרט שודר בשנת 2004 לפני 20 שנה, היו טלפונים ניידים, תחילתו של עידן הטלפונים יכול להיות שהזיכרון שלי אבד באיזה שנה מתי הטלפון חלחל לציבור , אבל היה גם IRIBOT. חח בקיצור סרט מתוק מתוק על אהבה טהורה. כרמל תודה לך. כמו שכתבתי , אני נמשכת לסרטים או סדרות קצרות, שעה ורבע פרק אחד!!! , ואם יש הרבה פרקים אני לא זוכרת מה היה לפני. אהבתי מאוד את הסדרה "איזה עולם" וראיתי כל כך הרבה שלא זוכרת. הרעיון להקים צוות תרגומי אסיה רעיון גדול.
שמחתי שנהנית🥰
תודה כרמל על התרגום.
זוג שחקנים כזה חמוד ממש תענוג
בשמחה😊
חפירה קצרה העלתה שהסרט החמוד/המתוק/המצחיק הזה
היה ב 2004 הסרט הריווחי ביותר…3 מיליון כרטיסים נמכרו…
הראשית Moon Geun Young עשתה גם שנה קודם סרט
ששבר את שיא מכירת הכרטיסים….מתורגם באתר זה תחת
השם "סיפורן של שתי אחיות"…רק שעליו אי אפשר להגיד חמוד/מתוק…
ובצדק סרט חמוד ומתוק.
שגעו לי את השכל לתרגם אותו עד שהפסקתי תרגום סרט אחר ועשיתי אותו.
אני שמחה שנהנים ממנו גם 20 שנים אחרי שיצא.😊
כל פעם שאני צריכה משהו מתוק וקצר אני חוזרת לסרט הזה.
ראיתי כבר 4 פעמים באנגלית ועכשיו בטח אראה שוב ושוב גם בעברית. תודה
אני שמחה שאתם נהנים ממנו
גם בפעם החמישית❤️
התרגום הוא לכולם למי שיודע אנגלית ולמי שלא😉
הוצאת לי את המילים מהפה. הולכת להנות ממנו עם תרגום בעברית . אלפי תודות כרמל
סרט שטותניקי וחמוד ומצחיק…בול לזמנים הקשים שלנו בארץ…
בונוס קטן הוא לראות את shin se-kyung מלכת הדרמות ההיסטוריות
ואחת השחקניות הבולטות היום, שהיא בת 14,בפרויקט הראשון שלה בקרירה שלה.
תודה רבה כרמל על התרגום, אין על בחירות הסרטים שלך….
תודה🙏🏼 אני משתדלת שיהיה מעניין😊🥰
יוווו. איזה סרט חמודד…
איזה סוטה הוא… ואיזה חמודה היא. אני מתה!!
נכון, גם אני אהבתי אותם זוג מושלם
ראיתי את הסרט הזה בעבר. סרט מתוק ומקסים. מומלץ ביותר😇
צודקת😊
אני מחכה לתרגום
מתי זה יוצא??
ייה ראיתי את הסרט הזה פעם סרט מתוק ויפה.
תודה לכן המתרגמות/ים שתמיד יודעות/ים מה לבחור.