תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, אהבת בנים, חברות, אוכל
ארץ הפקה – פיליפינים
שם הדרמה באנגלית – My Day
מספר פרקים – 12
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 8.8.2020
תרגום – נועה
קישור לעונה 2
תקציר:
קומדיה רומנטית על מתמחה קולונרי צעיר ונחוש בשם סקיי (השחקן מיקו גלרדו), שעושה את דרכו בחברת אוכל בהיקף של מיליארדי דולרים. נגלה כיצד הוא שורד את האתגרים וזוכה בלבו של הבוס הרשע אייס (השחקן אקי טורס).
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של נועה ועריכה של סמדר
שירים
שיר מה-OST של הדרמה – תרגמה נועה
השיר "tell me please", "בבקשה תאמר לי", בביצוע xion lim, בתרגומה של לינדה
רשימת השחקנים
אקי טורס – Aki Torres
מיקו גלרדו – Miko Gallardo
היי נועה
וואו זה כל כך מוזר לכתוב לך ה כשגם לי קוראים נועה:)
בכל מקרה, רציתי להגיד לך תודה רה על הדרמה המושלמת הזאת
וואו לא חשבתי שאני אתאהב כל כך חזק בסדרה פיליפינית
אז רק רציתי להגיד שוב תודה ושזה היה סדרה מושלמת
-נועה-
הי יקירה, אחלה שם יש לך 🙂
שמחה שנהנית בקרוב תצאנה עוד דרמות מקווה שתהני
נועה
תודה אל תרגום הסדרה המושלמת
הזאת נהנתי מכול רגע והשחקנים בכלל
חתיכים הם היו פשוט תאווה לעיניים
שלמות של סדרה ותרגום
תודה
אוסי שמחה שאהבת
אמאלההההה מה זהה הסדרה השלמות הזאתתת????? אכלתי אותה תוךך ליילהההההה אאעאעעאעאעאעאאעאנ היא פשוט מושלמתת והזוגגגג אמאלההה גם חמודים וגם חתיכים רצחחח תודהה ענקית נועה אין עלייך❤❤❤❤❤
בכייף, שמחה שנהנית.
דיי נועהה פפרקק אחרוןן:)
ממשש אלופההה תודה רבההה!!!!!
בכייף
נועה המקסימה , תודה רבה לך על כל העבודה הקשה בתרגום הסדרה המהממת הזאת
יש לי וידוי קטן מרגע שהתחלתי לא הצלחתי להפסיק , נשארתי ערה לילה שלם בצפייה חח
(והייתה לי הרגשה שקצת לא חיברו בין הסצינות בסדרה אבל אולי זה אישי רק הייתי צריכה לפרוק )
והסדרה באמת הייתה מדהימה ומיוחדת
בזכות הבחירות המיוחדות שלכן אני רואה ככ הרבה סדרות וסרטים ככ טובים וזה עוזר ככ לעבור את התקופה הקשה הזו ….
בכייף, שמחה שנהניית
בלי לצאת חצופה חס וחלילה, אני פשוט מחכה לראות את פרק 12, יצאה לי הנשמה מהסדרה המדהימה הזאת
מתי תעלי אותו? 🙂
נועה תודה
אני פשוט מאוהבת בסדרה הזאת
אין פרק פשוט מושלם
דרמה פשוט מהממת
והשחקנים בכלל מהממים
תודה על הסדרה המושלמת
הזאת ותרגום הפרק הפשוט מווש
שמחה שאת נהנית ותודה על הפרגון <3
סידרה לא פחות ממושלמת😍 אני לא יודעת איך אני אתמודד עם זה כשהיא תיגמר בלי אייס וסקיי אוףףף🥺 תודה נועה על התירגום בלעדייך לא הייתי מכירה את הסידרה הזאת ואני הכי מעריכה את זה בעולם גם בכללי לכל המתרגמות זה הכי לא מובן מאליו זה שאתן מתרגמות בזמנכן הפרטי ובחינם בשבילינו תודה מכל הלב🥰
בכייף, שמחה שנהנית.
תודה על הפירגון 😍
יש בעיה בפרק ארבע בהורדה, רושם שהקובץ לא קיים
הוא בסדר גמור, תנסי שוב
לאחרונה לפעמים אפריי נתקע תנסי שוב וסביר להניח שזה יסתדר.
צפייה נעימה
איזה משמח שיצא פרק 10 תודה רבההה נועההה פשוט תותחית!!!!!
אני לא באתי בקטע רע פשוט אף פעם לא קרה שזה ככה מלא זמן סידרה תורגמה פשוט היא אמרה שזה יהיה ביום ראשון אז…וסליחה בכל אופן אם מישהי ממכם נפגעה
חלילה לא התכוונתי לפגוע 🙂
המתרגמת עובדת נורא קשה על הדרמה הזאת, וחשוב שנבין אותה גם כן
אליה לפעמים לחיים תכניות משל עצמם…
כל מה שסמדר אמרה נכון במיוחד בדרמה הזאת שכל פרק בין 800 – 1200 שורות תרגום!
בתוכנית הייתי אמורה לסיים תרגום פרק 10 בינתיים אני חולה בימים האחרונים לכן לא יכולה לשבת לתרגם.
מקווה אך לא מבטיחה שעוד יומיים אסיים.
ירד היום פרק??
איזה באסה שהסדרה הכי מושלמת מתורגמת מלא זמן
היי אליה.
המתרגמת לא "מורידה" את הפרק, אלא יושבת לתרגם בין 5-10 שעות!
היי נועה …
קודם כל תודה על התרגום💜💜💜💜
סדרה יפה
רציתי לשאול אם זה לא חוצפה ואני יודעת שיש לך הרבה דברים…. אבל יעלה היום פרק10????
כבר לא יכולה לחכות להמשך !!!!!!!!!
ושוב תודה
הי, שמחה שנהנית.
היום אין סיכוי
מחר אולי אבל בספק
ראשון יש סיכוי גבוה.
כל פרק בסביבות 900 שורות תרגום! זה לוקח זמן
וחוצמזה יש לי פרוייקטים נוספים…
ואוווו מעריכה מאוד מה שאת עושה😜
אני יודעת אני צופה הדרמות נוספות שאת מתרגמת 😁
תודה💜
והשבוע יעלה פרק??
והאם יהיה עונה שנייה??
איזה באסה שירד ל12
חזר למקור…
י רק 12 פרקים לפי מה שקראתי, עלה הפרק האחרון השבוע , יש צפי מתי תעלו את שלושת הפרקים האחרונים, מאד אוהבת את הסידרה, ותודה רבה על ההשקעה בתרגום
אלו פרקים ארוכים לתרגום לכן אין לי זמן מדוייק.
כשמסיימת לתרגם פרק מעבירה לסמדר ותוך זמן קצר אני מעלה
נועה תודה על פרק 9
הסדרה הזאת פשוט מושלמת
בכייף <3
תודה רבה רבה נועה
תגידי סוריי שחופרת השבוע יעלה עוד פרק ??
יודעת שזה חצוף לשאול אבל🙈🙈
הדרמה היתה אמורה במקור להיות 12 פרקים
הוסיפו עוד 2.
הפרקים עולים לפי קצב התרגום שלי.
תודה רבה נועה
אז השבוע יעלה רק פרק 1??
ולמה למעלה בפרקים שונה ל12??
מתי פרק 9 ? הסידרה מושלמת!!!!! יותר מכל מה שראיתי !!!! תודה רבה על התרגום המושקע!!!!
אני ממש מחכה לראות את ההמשך !!!! שמעתי שכבר יש לזה תרגום לאנגלית עד פרק 11 .. אבל אני מחכה עד שאתן תתרגמו כי אין עליכם!!!!!!
אשמח לתשובה!!
הי תהילה, שמחה שאת נהנית.
מקווה שעד שלישי אסיים את פרק 9.
יש לי 3 סדרות און ליין ובדרמה הזאת יש פי 2 ויותר שורות לתרגום…
נראה לי שהסבלנות תשתלם…
תודה תודה תודה!!!!
לא מובן מאליו כל ההשקעה והמאמץ לתרגם לנו סדרות מדהימות!!!!!
השבוע יעלה פרק??
תודה..באיזה ימים הם משדרים שם??
היי תגידו זה 10 פרקים או באמת 14??
כרגע 14 פרקים
ויתכן לעונה 2
היי מהממת 🙂
באיזזה ימים בערך עולים הפרקים ?ֿ
ראיתי הכל ברצף ואני נהייתי קצת מכורה חחחחחחח כבר קשה לחכות לפרק הבא
נועה קודם כול תודה
פרק 8 היה פשוט לוהט
💥💥💥💥💥
אהבתי כול רגע
מצפה כבר לפרק הבא
תודה רבה למתרגמת האלופה על סדרה מושלמת ברמות
השבוע יש מצב שיעלה 8??
רק שאדע כי הכנסת כל שניה לראות חח
בלי נדר יצא השבוע אבל יש לי גם את האון ליין הקצרות אז כשאסיים אעלה.
מתי יצא פרק 8?
וואו הסדרה הזאת מהממת תודה על התירגומים😻
כל כמה זמן יוצא פרק?
אין זמן קבוע.
מתי שאני מסיימת לתרגם וסמדר עריכה אנחנו מפרסמות.
אלו פרקים ארוכים לתרגום בנוסף לפרויקטים אחרים אשתדל להדביק את קצב האון ליין
וואי תודה על התרגום וההשקעה…
אני כבר לא יכולה לחכות לפרק 5…❤😍
היי ממש תודה על התרגומים רציתי לשאול מתי יוצאים שאר הפרקים? תודהה!!
מתי יצא פרק3? לא יכולה לחכות כבר
אחרי החג.
אמלההה תודה רבה למתרגמת האלופה על עוד פרק מושלם בסדרה מדהימה כבר לא יכולה לחכות להמשך התרגום שלך
יצא היום פרק?
יצצא השבוע פרק 2??????אני כבר לא יכולה לחכות
יעלה ככל הנראה מחר ברגע שיצא מעריכה ועליה לשרתים
מתי פרק 2 יעלה?
יצא היום פרק 2???????
יצא השבוע עוד פרקים? או לפחות פרק2?
מתי יצא פרק 2?
נועה תודה אל פרק מושלם וסדרה מושלמת
והשחקנים בכלל מושלמים אין התאהבתי
הי חברים, לקח לי כמה רגעים – עד שזהיתי את השחקן מהגיימרים. איך שתספורת משנה, לא תאמינו…הקייצר, ממתינה להמשך הסדרה. תודה על התרגום והעריכה.
באמת מי?????
נראה לי את מתבלבלת חיפשתי ברשימת שחקנים ולא ראיתי את אותו שם
מתי יצא פרק 1 נראת סדרה מעניינת
במוצ"ש או ראשון יצא לפחות פרק אחד
היי מתי תתחילי לתרגם את שלושת הפרקים שעלו ?
🥺
השבוע יעלה פרק ראשון
בהדרגה יתחילו לעלות שאר הפרקים עד שאדביק את האון ליין
הסדרה החלה שידוריה רק בשבוע שעבר עד כה יצאו 2 פרקים.
מסיימת פרויקט קודם ואז אעבור אליה
אוווו ממש מחכה לזה זה נראה כיף מתי תעלה הסדקרה?
מתי תעלה הסדרה??
הייי
התחלתי לראות את זה ביוטיוב..
מתי זה יעלה כאן?
היי תודה רבה נועה הסידרה הזאת ניראת מושלמת מחכה בקוצר רוח לראות אותה 😘😘😘
עוד סדרה שבטוח תהיה מושלמת ראיתי טיזר ביוטיוב והיא פשוט מושלמת אני כבר לא יכולה לחכות לתרגום שלך נועה. תודה
היי נועה, איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה הזאת :):):) זה ממש נחמד שאתם מתרגמות לנו דרמות BL מכל מיני מדינות ולא רק דרמות תאילנדיות כאלה תודה רבה לך:) מחכה בקוצר רוח:)