תיאור הדרמה:
ז'אנר – משטרה, דרמה, מתח, פוליטי
השם בקוריאנית – 펀치
השם באנגלית – Punch
מספר פרקים – 19
עלתה ברשת – SBS
הדרמה תעלה לשידור – 12.2014
תרגום עברי – נילי נהיר
הדבקה וסנכרון (תמיכה טכנית ונפשית… ) – אלה
תקציר:
פאק ג'ונגהוואן [השחקן קים לה-וון] הוא תובע שאפתן בפרקליטות הראשית שלא בוחל באמצעים כדי להשיג את מטרתו, והוא גם יד ימינו של מי שרץ לתפקיד התובע הכללי, אי טהג'ון, תובע מושחת ביותר.
שין האגיונג, אישתו לשעבר של ג'ונגהוואן ואימא של בתו יירין, גם היא תובעת, אלא שלהבדיל מבעלה לשעבר היא אדם ישר ומוסרי. היא בת טיפוחיה של שרת המשפטים יון ג'יסוק, שמתיימרת להיות אדם ישר ורודף צדק הטוען שכולם שווים בפני החוק. היא עומדת לתת עדות נגד אי טהג'ון בשימוע על מינוי התובע הכללי, אך לומדת שלג'ונגהוואן נותרו רק כמה חודשים לחיות כי יש לו גידול ממאיר במוח.
כשנודע לג'ונגהוואן שקיצו קרב, הוא מחפש בנרות מנתח שינתח אותו, אבל הניתוח נכשל ונותרים לו עוד בקושי 3 חודשי חיים בכאבי תופת. המנתח מציב בפניו תנאים כדי לתת לו תרופה שתשכך את כאביו, אבל לא נותן לו כמות מספקת.
מה יעשה ג'ונגהוואן במעט הזמן שנותר לו לחיות?
איך הוא ירצה שבתו והעולם יזכרו אותו?
הדרמה לא מכילה אלימות אך אינה פשוטה לצפייה.
שירים
רוחות בראשך, השיר תורגם ע"י חגית
רשימת שחקנים
קים רה וון – Kim Rae-Won
קים אה ג'ונג – Kim A-Joong
צ'וי ג'ה היון – Cho Jae-Hyun
סו ג'י היו – Seo Ji-Hye
 |
 |
 |
 |
 |
איזה סדרה מדהימה ומרגשת. משחק מעולה נהנתי מאוד תודה רבה על התרגום
הי סלביה
ללא ספק סדרה סופר משובחת
אם לא היו המאורעות האחרונים פה [טבח שמחת תורה] והמשפט המפוברק שבו נחשפות הפרעקליות והמשטרע בכול מערומיהן ושקיריהן, הייתי אומרת שזו הסדרה הטובה ביותר אבר
אבל המציאות פה עולה על כול דימיון
בפרק 17 "בעוד צפייה" עולה סידרה אחרת לא קשורה לדרמה הזו,מי יודע להגיד לי מתוך איזה סידרה או סרט הפרק הזה.
אני מאוהבת בשחקן הזה ומחפשת סרטים וסדרות שהוא משחק.תודה
היי, ראשית הקישור תוקן.
מה שראית היה מהדרמה "הייד ג'קל, אני", מוזמנת לצפות בה באתר
https://www.ateamas.com/archives/3243
סידרה מדהימה.תודה🌷
הי רוני
סדרה בהחלט מושבחת
תודה
יש בסדרה רומנטיקה
השחקן הראשי Kim Rae-Won , איזה שחקן נפלא עם נוכחות ממגנטת …גבר מפואר .
גם השחקן ששיחק את תפקיד התובע הראשי-Cho Jae-Hyun , יצר דמות נהדרת ..
סידרה רבת עניין, מתח, ותהפוכות ..
תודות למתרגמות נילי ואלה על הבחירה בסידרה האיכותית והתרגום המושקע .
הדרמה היתה מקסימה
תודה גדולה לנילי ולאלה על השעות הרבות שהושקעו
היי אתי,
תודה
זו בהחלט אחת הסדרות הטבות
אם לא הטובה מכולן
ואמת, הושגעו פה שעות על שעות גם לב תעצומות נפש כדי לתרגם.
היה קושי גדול, לא בגלל התרגום, אלא בגלל התוכן
יש בזה רומנטיקה?
אחת הסדרות הטובות אבל קשה מבחינה רגשית השחיתות השלטונית מתוארת בצורה אכזרית ההון ושלטון מגיעים למצב קיצוני ואכזרי המסר מובן שקשה מתחילים לא לכבד חוקים אין גבול לרדיפה אחר הכסף והשליטה.ושוב נידמה שהרוע מנצח והטובים נענשים.הדמויות רופאים עורכי דין ושוטרים קשורים יחד במטרה להפיל את שומרי הסף.זה צריך להיות מסר גם בימנו לראש ממשלה שיש נגדו שלושה כתבי אשום ותומכיו תוקפים את בית המשפט. תודה על תירגום סדרה בעלת רמה גבוהה משחק מצוין ושחקן ראשי משחק את התפקיד הקשה בצורה מושלמת תודה לתרגומי צוות אסיה על העבודה הקשה.
נראה לי התבלבלת קצת בכול הקשור לנעשה בארץ
נילי יקרה אכן דרמה משובחת שמשאירה את כל החושים ערים ובמתח מתמיד,לאורך כל הדרמה יש התפתחויות אין סופיות של כל השחקנים והדמות שהם מייצגים,והדרך שהם בוחרים לטוב ולרע,ומההתחלה ועד הסוף כל הזמן היה מתח ולחץ שנותן זמן לחשוב על כל המערכת השיפוטית,וזה די מזעזע כיוון שאני מאמינה שזה קיים גם במציאות,תודה רבה ושיהיה שבוע טוב.
kim rae won שחקן מושלם בהחלט כבוד גדול איזה משחק ואיזה חתיך פשוט הוא נתן פאנ'ץ לדרמה הנהדרת הזאת.
היי גפנית
מסכימה איתך לגמרי
מבחינתי זו אחת הדרמות הטובות ביותר אם לא ה-טובה שיותר שראיתי
ואכן, קים לאון הוא שחקן מדהים
חבל שזה ב mega
לא יכול להוריד
אתה יכול להוריד מצפייה ישירה
איך?
תודה רבה
הי נילי, זהו סיימתי לצפות בכל הפרקים!
סידרה מעוללללללה הפרקים האחרונים פשוט כבר לא יכולתי ממש ריסק אותי !
הרבה רגש, מתח ועניין. אהבתי, קומאו 🙂
צופים יקרים רוצו לראות גם את – הרודף בתירגומה של נילי הנהדרת ! חובה !
הי יפית
גם אותי הפרקים האחרונים חיסלו ממש
לכן הייתי צריכה תמיכה נפשית
תודה לך
סדרת דרמה/מתח מצויינת תודה לנילי המתרגמת ולאלה בתמיכה הטכנית והנפשית 🙂
תודה רבה
זו בהחלט לדעתי ה-סדרה ה-טובה ביותר
ואכן נזקקתי לכוחות נפש רבים כדי לתרגם אותה, וללא עזרתה של אלה, לא יודעת איך הייתי עומדת במשימה הזו
סידרה מעולה, מצוינת, מעניינת, ממליצה בחום ציון 10, תודה רבה למתרגמות.
תודה דור
מסכימה מכול הלב
לא כל כך הבנתי איך כל העניין של ה"תקציר" קשור לבשר וטבעונות?!
מישהו יכול להסביר לי אני קראתי את התקציר ולא מוזכרת אפילו פעם אחת המילה "בשר"
איך הדרמה הזו הולכת בכלל אחרי כל התגובות שראיתי?! לא הבנתי מה יש בדרמה הזו…?!
אבישי, הדרמה ממש לא קשורה לבשר. בגלל כמה תיאורים שאולי לא נוחים לכולם נפתח כאן שיח. ממליצה לך מאוד לראות את הדרמה, אחת הטובות שהיו.
שחקן המשנה התובע הכללי – שיחק מעולה.
תמיד הבחירה של נילי נהיר לתרגום סדרות מעולה ולטעמי.
לכן אני עוקבת אחריך בענין רב.
יחד עם זאת צריך להיות נאמן למקור ולא להוסיף מילים על בשר
שלא נראה לי שמופעים בדרמה. כמו כן לא תמיד יש מצב רוח
לסדרות "כבדות", לפעמים משהו קליל לסוף היום (סינדרלה),
לכן צריך לקבל באהבה, אני בטוחה שיותר מעשרה אנשים רואים את תרגומך.
מקווה מאוד שתשני דעתך ותמשיכי במה שאת טובה בו.
היי ננה
בהחלט התובע ה[לא] ככ רע והמאוד אנושי הוא שחקן מעולה ובצדק זכה בפרסים
גם קים להאון שחקן מעולה ונתן אחלה משחק ולצערי כמעט ולא זכה. פוליטיקה בחלוקת פרסים, עד כמה הסדרה פופולריות וקולעת לטעם הרוב, דבר שכמובן לא אומר דבר וחצי דבר על איכותה.
ואני אמת מחפשת, או יותר נכון חיפשתי, רק סדרות איכותיות [לטעמי] ובדרכ פגעתי בול
🙂
כשדיברתי על עשרה אנשים דיברתי על "רעים לנשק" לא על פאנץ, למרות שגם פה כמות הצופים מזערית.
ונכון, לפעמים צריך גם סדרות קלילות. מילת המפתח- לפעמים. כאשר למעלה מ 95% מהסדרות הן קלילות זה כבר ממש לא לפעמים. לא?
באשר לדיוק התרגום…. בשר זו נבלה של חיה שנרצחה ולא רצתה להירצח. אין מילה אחרת להגדיר את זה.
אין לי שום כוונה להשתמש במילים מכובסות כדי שלצופים/שומעים יהיה נעים יותר באוזן ובעיין והם ימשיכו במעשי העוולה שלהם.
ובכלל, אין בכלל תרגום מדויק באף שפה, ובטח ובטח אין כשאתה מתרגם משפה שנייה שאינה שפת המקור. מעבירים גם בתרגום רגיל את רוחח הדברים ולא מילה מילה
אני לא מצליחה להוריד את הסדרה אם מיהו יוכל לעזור לי בהנחיות להודה אשמח מאוד. תודה
את מוזמנת להעזר במדריך ההורדות שלנו.
https://www.asianateam.com/archives/3302
כמה כוחות נפשיים צריך לדרמה הזאת
אבל דרמה משובחת ועשויה היטב
תרגום מעולה וברמה גבוהה
ויותר מכל מצא חן בעיניי
שניצלת את ההזדמנות להעביר מסר
בתחום שבו את מוחה על היחס כלפי
בעלי חיים
איך לקחת את המשפט המקורי וממנו
העברת את המסר לצופה
אני הרופודית בוודאי מסכימה ושותפה
למחאה על יחסם של אוכלי הבשר לבעלי חיים
ומודה שחשתי גועל כשאת כותבת נבלה וכ"ב
כשבה בעת האנשים אוכלים
בדת היהודית מותר לאכול בשר, ואנחנו יהודים (על כל פנים אני יהודיה). יחד עם זאת אני בעד שכל אדם יהיה לו החופש לאכול מה שהוא רוצה, אך אני ממש ממש נגד להפיץ את התורה על אחרים, במיוחד במקומות שלא מתאימים כמו האתר הזה, שנועד לתרגום דרמות וההתרשמות שלנו מן הדרמה. עלי לציין שלתרגם חזיר רצוח או פרה שנרצחה , היה לי קצת מוזר ואפילו זה פגם בתרגום המושלם של הדרמה וחבל מאד שהקדשת כל כך עבודה קשה בתרגום ובמו ידך חיבלת בעבורתך.
לפי דעתי זה לא המקום להביע את דעותיך.
למרות זאת אני שוב מודה לך על בחירתך לתרגם דרמה זו.
בדת היהודית מותר לאכול בשר כשר בלבד, וגם זה לאחר "כניעה" ללחץ. הבשר שאת אוכלת אינו כשר לא בגלל גידולו ולא בעת רציחתו. אין שום צער בעלי חיים כמחוייב. אם ברצונך אתן לך כמה לינקים שיאירו את עינייך.
לא ככ ברור לי איך את היית מכנה גוויה של חיה שנרצחה כדי שיהיה "טעים" לבלוטות הטעם שלך?
והחלב שאת גוזלת מילד של אימא פרה שהוא החלב שמגיע לו, כדי שתשתי מוגלה והפרשות של זן אחר. ואת בטוחה שרשום בתורה שגריסת 15000 אפרוחים חיים ביום, בגלל שהם זכרים ולא מתאימים לתעשיית הבשר- גם זו מצווה מהתורה?
והאם את מקיימת את כול תריג מצוות או רק את אלו שנוחות לך?
אני בטוחה שהתיאור המדיוק של מה שמונח בצלחות הפריע לך ולאחרים, כי ס"ה לא נחמד ששמים לך מראה מול העיניים ואומרים לך כה אתה.
בשבילי זו בהחלט במה להעביר את המסר החשוב ביותר שקיים של חמלה וטבעונות.
אם זה פגם בהנאה שלך מה טוב, כי אולי זה גרם לך לחשוב.
חוץ מזה שמחה מאוד שנהנית
שיהיה שבוע נפלא מלא חמלה וטבעונות
האם התיאור אינו נכון? לא נראה לי
שמחה שאהבת את צורת ההגשה 🙂
אני שוב מציינת שהאתר הזה הוא אתר של דרמות קוריאניות מתורגמות לעברית. אני יודעת שהמתרגמות עובדות בהתנדבות ומשקיעות הרבה שעות מזמנן בשביל צופות כמוני ש נ- ה- נ- ה.מסיבה זאת אני תמיד מודה למתרגמת מקרב לב ומפרגנת לה בשיא הכנות בשביל ההנאה שהיא גורמת לי . לכן התרגום צריך להיות נאמן למקור ומדויק ללא שום דיעות אידיאולוגיות של המתרגמת , מה שנקרא מקצועי.
אם היית מתרגמת דרמה זו באחד הערוצים בטלוויזיה, האם גם שם היית מכניסה את המילים 'רצוח' ו – 'נרצחה'???
זהו, בגלל שפה האתר בחינם יש מתרגמות שעושות מה שבא להן וקוראות לזה התנדבות.
אם תרגמת דרמה זו בשביל להפיץ את האידיאולוגיות שלך, אז זה כבר לא בהתנדבות, זאת הסיבה שכתבתי שכאן לא המקום לזה.
כול מקום וכול זמן מתאימים להפצת החמלה.
התרגום כאן היה מדויק להפליא, אלא שהשתשמשתי בכמה מושגים טכניים שכנראה לא נעימים לעין הקרניסט. מצטערת, אני בהחלט אנצל כול הזדמנות להסברה, במיוחד כאשר את כול ההשקעה פה אני עושה. אז זהו התגמול המאוד פשוט שלי.
ואם הייתי מתרגמת באתר ומקבלת על תרגום סדרה כזו 10,000 שח? הייתי חושבת ושוקלת מה ברצוני לעשות.
היי,
רציתי לדעת האם יש בסדרה הרבה סצנות של אכילת בשר? כדי לדעת למה לצפות מבחינת הצפייה והתרגום…
תודה מראש!
יש כמה קטעים. ואם זה מפריע לך או שתדלגי עליהם, או שתוותרי על הסדרה
תודה על התגובה.
בכל מקרה לא התכוונתי לוותר על הסדרה (מקסימום לשקול אופציות צפייה אחרות). קראתי ביקורות מצוינות, והשחקנים הראשיים כבר הוכיחו את עצמם בעבר…
תודה רבה כמה חיכיתי לפרק האחרון
שמחה שנהנית.
סדרה מעולה
סדרה טובה
אך האם המתרגמת צמחונית?
למה כל המאכלים הבשריים הם בעלי חיים ש"נרצחו".
כגון בשר בקר=פגר או פרה שנרצחה
בשר חזיר = חזיר רצוח או שנרצח?
כן. המתרגמת טבעונית ואקטיביסטית ונלחמת למען אלו שקולם לא נשמע ומותם יושב בצלחות.
וזו בהחלט ההגדרה של מה שיש לאנשים בצלחת.
יש לך הגדרה טובה יותר לזה? אוכל הרי זה לא.תחשבי קצת על זה, ואם יש לך שאלות יותר מאשמח להאיר את ענייך ולעזור לך להתפקח.
למה, נראה לך שבעלי החיים קפצו מרצונם לבית המרצחיים, נתלו מרצונם ככה בכיף שלהם הפוך וקשרו לעצמם את הרגליים, וצהלו מאושר עילאי כאשר ראו ושמעו את ילדיהם, אימהותים, אחיהם נרצחים וראו את נהרות הדם?
תודה על תרגום הפרקים 16 – 15.
הדרמה הזאת משתבחת מפרק לפרק. המתח לא נחלש לרגע.
תסריט גאוני , צוות שחקנים מעולה ומתרגמת חרוצה שלקחה על עצמה תרגום בהחלט לא פשוט. כל הכבוד.
שאלת מה זה שווה , ובכן זה שווה את ההנאה שאת גורמת לצופים כמוני. אני לא לקחתי את הבכי של הילדה כל כך קשה כמוך, כי ראשית ילדים בוכים, שנית האבא לא גר איתה כבר מספר שנים, היות וההורים היו גרושים, הוא אפילו לתבע את גרושתו (האמא של הילדה) שהיא לא מתפקדת טוב כאמא והצליח לקחת ממנה את המשמורת על הילדה,וגם היה עסוק כל כך בקריירה שלו שהיה שוכח לבקר את בתו באירועים חשובים בחייה, חוץ מזה הילדה הייתה מוקפת בהמון אהבה :הסבתא הנהדרת, דודה צעירה ואוהבת ובבעיקר אמא חזקה ולוחמנית. לכן לא נפלתי ברשת של הבמאי לסחוט דמעות (הקוריאנים מומחים בזה).
בהחלט, עד כמה שלא יאומן, הרמה אכן משתבחת מפרק לפרק
לא שאלתי מה זה שווה, אלא התכוונתי שזה מה זה היה שווה לתרגם את הדרמה הזאת
מבחינתי זו הייתה זכות לתרגם אותה, עם כול הקשיים הנפשים שעברתי
אם אפשר בבקשה להעלות פרקים יותר מהר תודה רבה
הפרקים עולים בקצב של 2 בשבוע
נשארו עוד 3 פרקים
הדרמה הזאת מעולה. חזקה מאד. השחקן הראשי מהמם. גם הילדה איירין נהדרת, היא קצת מפצה שהדרמה לא תהיה קודרת מדי.
תודה לנילי על בחירתך לתרגם דרמה זו. היא גם לא קלה לתרגום. כן ירבו אנשים כמוך.
מחכה בקוצר רוח לתרגום הפרקים הבאים.
בכול הקטעים עם יירין ממלאים דליים בדמעות.
בכול הקטעים האחרים יושבים וכוססים ציפורניים
הדרמה בהחל לא הייתה קלה לתרגום
אבל זו הדרמה הטובה ביותר שאי פעם ראיתי
רק בפרקים האחרונים (שצפינו עד כה) הילדה בוכה. לאורך כל הפרקים הילדה מאד שמחה , שרה ורוקדת, ואפילו מאוהבת חחחחח. לזה התכוונתי כשאמרתי שהיא מפצה על הפרקים הקודרים. גם שהיא בוכה , עדיין זה לא מזעזע כמו התחבולות שעושים אנשי השלטון (מתי הם מספיקים לנהל את המדינה שבראשם הם עומדים?). הקוריאנים מומחים בלהכניס דמויות של ילדים לדרמות הכי רצינות. זה עובד מצוין וזה שובר קצת את המתח.
שוב תודה לך על תרגום הדרמה המעולה הזאת.
אני בכול הקטעים שהיא הופיעה בכיתי.
כשהיא אמרה לו שאימא אמרה לה שתוודא שהיא צריכה לישון בזרועותיו, כשהיא שואלת מה זה סרטן… כול הקטעים האלו גמרו אותי.
בכלל הסדרה כולה שאבה ממני כוחות ותעצומות נפש ענקים, אבל מה זה שווה… 🙂
תודה רבה נילי בהחלט זו אחת הטובות. וצריך לראות אותה
ברצף בגלל המתח
מומלצת למי שלא התחיל…
נראה לי שאני עדיין מתאפק לא לראות
דרמה מעולה, מרגשת, מעניינת. חוויית צפייה
וואו, נילי, סיקרנת אותי מאוד, סדרת מופת, בנוסף, אני אוהבת את השחקן קים ריאה וון, אני כבר מחכה בקוצר רוח שתסיימי את תרגום הסידרה,
התחלת לראות? הסדרה תעלה בקצב של 2 פרקים בשבוע. בטוח!
וזו בהחלט סדרת הסדרות, הטובה ביותר שזכיתי לראות ולשמחתי גם לתרגם
נילי ,זו סידרה לבעלי לב רגיש ועדין כמוני…? 🙂
ממש לא, אם יש לך לב עדין ורגיש
לי היה נורא קשה לצפות בה ולתרגם אותה
אבל זו סדרת המופת של כול הזמנים. נקודה
שבת שלום נילי כתוב שיש את פרק 6 להורדה, לצערי זה לא נמצא אין אפשרות להוריד , שיהיה המשך ערב נעים תודה
תודה שוש, זה סודר
יאאא סדרה מדהימההה בבקשה תמשיכו להעלות!!!
ותודה ענקית מראש למתרגמת!מתי יעלה הפרק השלישי?*^*
תודה לך
הסדרה הכי מעולה EVER
היום יעלו פרקים 3,4
אני חושבת שיש בעיה בפרק 1 ..הצפייה הישירה שלו לא עובדת
הי עדן, תנסי את הקישור הזה לצפייה הישירה של פרק 1:
http://www.videoweed.es/file/2b4913ea5aea2
יש בעיה עם הצפייה הישירה כרגע. הפרקים יעלו בינתיים רק להורדה
מתי הסדרה תעלה ?
ותודה מראש
אחרי שהיא תסיים את שידוריה בקוריאה, ואחכ לפי הקצב שלי