תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, מלודרמה, פוליטיקה, תקופתי
שם הדרמה בקוריאנית – 설강화
שם הדרמה באנגלית – Sul Kang Hwa: Snowdrop / Snowdrop
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 18.12.2021
תרגום – אדוה / צביה
תקציר:
הדרמה מתרחשת בשנת 1987, כאשר דרום קוריאה נשלטה על ידי ממשלה דיקטטורית.
אים סו הו (השחקן ג'ונג הא אין), הוא סטודנט לתואר שני באוניבסיטה יוקרתית. הוא קוריאני-גרמני. הוא בעל כריזמה וגם מסתורי.
און יונג רו (השחקנית קים ג'י סו), לומדת באוניברסיטת הנשים הוסו במגמה בספרות אנגלית. היא פגשה את אים סו הו לראשונה בפגישה עיוורת והתאהבה בו ממבט ראשון.
אים סו הו מכוסה בדם, קופץ למעונות הנשים באוניברסיטת הוסו. ואון יונג רו, מוצאת אותו ועוזרת בהסתרתו. הם מפתחים קשר רומנטי.
גייה בון אוק (השחקנית קים הי יון) ויתרה על הכניסה לאוניברסיטה בגלל הרקע המשפחתי העני שלה. כיום היא עובדת כמרכזנית במעונות לנשים. כשהיא מעמידה פנים שהיא סטודנטית באוניברסיטה, היא משתתפת בפגישה עיוורת יחד עם און יונג רו ומסתבכת מאוחר יותר באיזה מקרה.
יי קאנג מו (השחקן ג'אנג סנג ג'ו) הוא המנהיג של צוות 1 ב-NSP (תכנון ביטחון לאומי). הוא איש של עקרונות, שלא מתפשר בשום מצב.
הרחבה אודות שם הדרמה:
כולם מכירים את הפרח פתיתי שלג או פעמוני שלג. הצמח היפה והקטן הוא הראשון שמתעורר אחרי החורף. ראשית, הוא משחרר כמה עלים, ועד מהרה פורחים פעמונים לבנים רבים עם ראשים שמוטים. הוא אינו פוחד מכפור החורף או מהשלג.
ואם פעמונים לבנים רבים מכסים את הגן ויוצרים שטיח לבנבן. זה סימן בטוח כי האביב כבר קרב.
טריילר לדרמה, בתרגומה של אדוה
השיר "אם אתה איתי" If you're with me", בביצוע SUNG SI KYUN, בתרגומה של צביה
השיר "משאלות" Wishes ", בביצוע Jamie Miller , בתרגומה של צביה
קטעים נבחרים מתוך הדרמה, בתרגומה של צביה
הורדה צפייה ישירה
נא לא לכתוב ספוילרים ולא להרוס לאחרים את חוויית הצפייה
דרמה שלמות ממליצה
סדרות, סליחה 😁😉😂
ואווו איזה סידרה גאון מי שיצר אותה ,שחקנים מדהימים,כמיה מטורפת שיש בניהם, ג'יסו יש לך חתן לעתיד מדהים.תודה רבה על התרגום נהנתי מסדרה כל רגע ורגע ,חבל שלא יהיה המשך לסדרה.מה שכן חייבים לראות את הזוג הזה ביחד בעוד סיגריות,💕💐😢😘
אחרי שרריתי את מאחורי הקלעים היא נראית לי שחקנית שמתאימה הרבה יותר לקומדיות
וואוו! וואוו! וואוו!!
גם אקשן כם רומנטיקה וגם משעשע.
כל מה שעושה סידרה לטובה.
מי שמתלבט אם לראות, לכו על זה. אתם תהנו מעל פרק ופרק.
ותודה למתרגמות אלופות. שכל סידרה שלכן היא יפה ומעניינת. תודה רבה רבה. טתם הכי טובות👍❤
מסכימה עם כל מילה.
שמחות שנהנית 🥰
תודה שתרגמתם את הדרמה המושלמת הזאת💜
תודה על הבחירה לתרגם את הדרמה הזאת.
לא היה רגע דל עד הסוף.
טאיך אפשר שלא 🤗
תודה על הבחירה לתרגם את הדרמה הזאת.
לא היה רגע דל לאורך עד הסוף.
למה אני לא מצליחה להוריד את פרק 16?
לא רואה שיש בעיה. ניתן להוריד גם מהצפייה הישירה
ווווואאאאאוווווו איך אהבתי את הדרמה!!! איזה מתח, איזה יופי של דרמה.
ברור שלקוריאנים יהיה מה להגיד על זה – יש פה ביקורת חריפה על התנהלות
ממשלת דרום קוריאה בשנות השמונים, גם אם הסיפור דמיוני.
הראשיים משחקים מעולה!!! לא ראיתי את ג'ונג הא אין במשחק כזה קשוח, שאפו.
תודה על התרגום.
תודה על הפרגון יהודית
וואוו סדרה מושלמת. כל כך פחדתי בהתחלה שלא ישדרו בגלל כל המהומה שיצרה.
הא אין מרתק כמו תמיד ! מושלם!!!
גי'סו שיחקה אותה ביג טיים!
תודה לצביה ואדוה ♥️ אלופות
היי,
מדוע נעלם האייקון להעברה לטלוויזיה ב"עוד צפייה" ?
הסדרה שוברת הללבות הזאת הסתיימה ואנחנו נשארנו עם חור ענק בלב 😥😥😥
לפחות הרווחנו 2 שירים מושלמים של ג'יימי מילר שפשוט תפורים בול על הדרמה והעבירו בנו צמרמורת על הדיוק שלהם במהלך הפרקים 😍😍
וואו , סידרה מושלמת
תודה 👌
אחת ה-סדרות של התקופה האחרונה 😳 ממליצה לכל מי שעוד לא התחיל.
תודה לאדוה וצביה, מתרגמות המקסימות על תרגום נהדר ❤
תודה על הפרגון מותק
ואיך הסוף הקול שבקלטת,
איזה אוהב וכואב כאחד וזה מה שהוא הרגיש והיה אצור בליבו כל הדרמה…ממש אהבתי🦋
בחיים (!!!)) אבל בחייםם לא בכיתי ככה מסדרה!
אין עונה 2?????
הלואיי…………………………. חופשי אפשר לעשות חחח
כבר יש לי המשך בראש … הם הרי מומחים בלעשות טוויסטים מענינים (ראה פנטהאוז 3 עונות..)
חובה לנסות לדמיין משהו אחר.. אחרת..אימלה עשה לי טראומה הבחור…
ראיתי שלושה פרקים ולא הבנתי על מה הסרט
ואז הגיעה סצנת הריקוד בפרק 3 אוווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווו
ואז האופנים אהההההההההההההההההההההה
לא לבעלי לב חלש….עשה לי ממש לא טוב כל המתח הזה
לא בכיתי ככה מאז מאהבי הירח
מבחינתי אם הדרמה מקבלת השוואה למאהבי הירח..
אז היא עשתה את שלה 😊
אני לא מאמינה שזה פשוט נגמר!!!😭
וואו זה סידרה מדהימה!!!!
כל פעם אני מופתעת מחדש ממה שמראים בכל פרק ,
דרמה כלכך מותחת מפרק לפרק לא לבעלי לב
חלש ,
ההפקה, שחקנים, דמויות, פשוט הכל כלכך נהדר,
כל יום ראשון ושני אני רק מחכה לסיים בית ספר
לקפוץ למיטה ולהתחיל לראות אותה!!
כמובן תודה רבה רבה למתרגמות שלנו אדווה וצביה
שתרגמו לנו פרק פרק כדי שנוכל לצפות ולהנות
בזמן שרואים את הפרק , כל פרק בזמן ובמהירות ! תודה רבה לכן על הכל❤️❤️
תודה לך על הפרגון ועל זה שלא עשית ספוילרים
אחרי דרמה סוחפת
עכשיו חובה לצפות בסרט קליל שלו שמתורגם כאן באתר
שם הסרט : ״מכוון על אהבה״ סרט מקסים
תהנו🦋
סרט פשוט מדהים 🥰
וואו איזה מטורף.
באמת סדרה מטורפת.
אני חושבת עדיין איך כול שחקן וכול מי שהשתתף בסדרה הזו הם בעצם חלק מאמירה. ממש לא פשוט לעשות סדרה כזו.
אני עדיין בשוק מהסדרה…היא כמה רמות מעל כול סדרה קוראנית שראיתי עד עכשיו.
כול שחקן גם התעלה ממש מעל עצמו ונתן תפקיד מטורף.
מעניין יהיה לראות איך הסדרות הקוראניות יקחו השראה מהסדרה הזו, מהתפאורה הצילום המשחק ואולי אפילו התוכן.
צביה ואדוה תודה על התרגום של הסדרה
ועל העבודה, באמת שלא נראה לי שקל לתרגם את כול זה…ועוד סדרה כזו מותחת 😉
חחח אני חייבת לראות סדרה קלילה אחרי זה…למרות שהיו רגעים הורסים של הומור בסדרה.
בסוף הקשר בין הדמויות הראשיות הוא ממש כמו מגדל הגפרורים..קצת משהו פואטי.
מצחיק שהשחקן הראשי בהתחלה לא התעניין בתפקיד הזה…הוא פשוט יצר את הדמות כאן.
נכון, ג'ונג הא אין עשה את הדרמה, אין ספק
________________________________
המשחק של ג'יסו היה מושלםםם
הלאווי שיהי עונה 2
ממש לא לעניין להתעלם מכל החברים שכאן ולכתוב כזה ספוילר, שצונזר כמובן
דרמה מעולה, מלאה בסיבובים והתפתחויות. תודה רבה לצביה ולאדוה שעבדתן קשה והבאתן לנו את הכיף הזה.
דרמה מעולה, מלאה סיבובים והתפתחויות. תודה רבה לצביה ולאדוה שעבדתן קשה והבאתן לנו את הכיף הזה.
וואוו אין לי מילים לתאר את הדרמה הזאת.
דרמה עוצמתית שמשאירה אותך כל פרק במתח אני חושבת ששום סדרה לא משתווה אל הסדרה הזאת, סדרה כלכך טובה.
תודה לאדוה וצביה על התרגום אתן פשוט מדהימות שתרגמתן לנו סדרה כזאת טובה, תודה!!
איזה תגובה כייפית תודה 😍
תודות אחת העבודה המאומצת. סדרה יוצאת מגדר הרגיל.
למה ספויילר?למהה?
אני רק בפרק 4 אוףףףףף למה?
זה לא יפה אתם עורסות את כול הסדרה!!!!!!!!!!
מקווה שבקרוב ימחקו את זה
משתדלות למחוק את הספוילרים..
בתור משנה זהירות ממליצה לא לקרוא תגובות עד שתסיימי לראות.
אוףףףףףףף עשית ספוילר נוראי!!!!!
זה ממש לא יפה!!!!!!!!!!!
אבל למה למה לעשות ספוילר כזה שאת/ה יודע/ת שיש אנשים שלא ראו עוד
זה ממש הורס אני מקווה שהמתרגמות ימחקו את כל התגובות של הספוילרים זה ממש הוריד לי את החשק לראות את הסדרה עכשיו
תאמיני לי שאני התחלתי ליראות את הסדרה כל הטיק טוק שלי היה בזה וזה עשה לי עוד יותר חשק ליראות
כי שיש יותר מתח אז זה עושה חשק
קוריאנית בנשמה?
ממש לא לעניין להתעלם מכל החברים שכאן ולכתוב כזה ספוילר, שצונזר כמובן
איזה סדרה היא פשוט מדהימה
_תודה למתרגמות שתרגמו לנו♡_
**ספויילר**
לי לא אכפת אבל יש אנשים שזה הורס להם את הסדרה
ממש לא לעניין להתעלם מכל החברים שכאן ולכתוב כזה ספוילר, שצונזר כמובן
לא מאמינה שזה נגמר זה היה פשוט מושלם
תודה לצביה ואדוה על התרגום והלוואי שיהיה עונה שניה
לצערנו לא תהיה עונה שניה🙃
מושששששללללללללללם
_____________ היה מדהים הייתי מוסיפה עוד איזה סאראנגע אחרון לפני שהם יוצאים אבל מושלם
תודה מאד נהנתי מהדרמה
מה את רצינית?
מה אם להתחשב באלו שטרם ראו
כמוני למשל?!
לה ספוילר?
למהההההההההה?
לא יפה תחשבי במי שלא ראה את זה!!
נשבר לי הלבב זה לא פירררר
ממוטטת , אין דרמה שלו שהוא לא חונק אותי במשחק האדיר ….. יומיים וסיימתי אותה וואווו אין מילים 🙂
נשארתי ללא מילים…..
דרמה מהממת….פורטת על כל מיתרי הלב….מפעילה את כל האמוציות….
אהבה…שנאה….סלידה….כאב…געגוע…
קאסט מושלם….שסוחב את הדרמה בצורה מבריקה…ללא רגע של שעמום..
והראשיים פשוט מדהימים….כימייה מטורפת…
כל כך הרבה סיפורי מישנה….וכל סיפור עולם בפני עצמו…..חלקם משתלבים אחד עם השני….חלקם ניבנים אחד מהשני….
וכמובן פסקול נפלא…
המון המון תודה לצוות המתרגם…שדאג לנו בצורה מופלאה…ותרגם בשיא המהירות…❤️❤️❤️❤️
📼📼📼📼….
הי איריס, כיף לקרוא. שמחות שאהבת
תודה רבה על התרגום. איריס תיארה את הסדרה נפלא – אני לא אוסיף, כדי לא לקלקל… תודה רבה – איזה חורף לוהט עבר עלינו.
ואיך בלי מילה על ג'ונג הא אין השחקן המהמם שלנו
אם סו הווווווווו יא הורס🦋
צודקת לגמרי ליבי הוא חתיכת משהו שאין דברים כאלה הורס מהלך!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
וואו פתיתי שלג איזו דרמה מדהימה🥰
כן האהבה מנצחת כל כך יפה לראות את התמימות והרוך משתלבים עם האקשן והכאב מהולים בגלים של רגש (יצאתי פואטית )
באמת דרמה שתזכר לטובה עם סוף בכי ומרגש כאחד😭😭😭😭
סוף סוף הצליח להם הסוף.
תודה לכן אדווה וצביה אתן מדהימות התמיכה שלכן והאיכות להביא לנו את הטוב ביותר.
ולכולם תבחרו לצפות בדרמה הזו היא שווה כל רגע🦋
תודה לבי אהובה
לפני הצפייה בפרק האחרון אני 😱😱😱😱😱😱
אני 🤧🤧🤧
די אני לא מאמינה שזה באמת נגמר!😭😭😭😭😭😭😭
וואו סדרה באמת מדהימה!!
סדרה כ"כ איכותית בהרבה מישורים! שחקנים, דמויות, תסריט ועלילה ופשוט הכל!
מהסדרות האלו שבאמת אי אפשר לדעת מה יקרה בסוף, ולאורך כל הסדרה היא מסתבכת ומגלים מלא פרטים חדשים ומפתיעים!
אני ממש ממליצה על הסדרה, אבל לא לבעלי לב רגיש מידי וחלש.
זו סדרה שנשאבים אליה, מתחברים לדמויות ופשוט עוברים איתם מסע רגשי מטלטל…
כמעט כל פרק פה, סיימתי בנשימה עצורה..
אדווה וצביה, וגם לכל שאר המתרגמים שעוזרים מאחורי הקלעים-
תודה רבה לכם על תרגום של סדרה כ"כ איכותית!
שתדעו שכל יום ראשון ושני חיכיתי כבר לסיים את העבודה, להגיע הביתה ולסדר הכל כדי שסוף סוף אוכל להתפנות ולצפות בסדרה הזו! ובאמת לא הצלחתי לוותר, אפילו שלמחרת שוב קמים מוקדם לעבוד..
אז תודה ושוב, תודה לכן מתרגמות יקרות שאף פעם לא השארתם אותנו יותר מידי במתח, ותמיד דאגתן לתרגם לנו את הסדרה בצורה הכי איכותית ומהירה! ולא שוכחת שכל זה בהתנדבות!!
ובכלל תודה רבה על עוד הרבה פרויקטים פה באתר שמתורגמים ועולים במהירות מטורפת לאחר שהם משודרים!
האתר הזה הוא האתר הכי שווה שיש ואני פה כמעט מאז שהוא הוקם!!!
וואו, מחמם את הלב לקרוא.
המון תודה. צופים כמוך נותנים לנו הרבה כוח!
❤️❤️❤️
אוך…
איזו דרמה מצויינת
הם הפליאו,
אתן הפלאתן ,
סידרה מרתקת על השחתת הכוח ..ועל כוחה של אהבה ..
תודה רבה לכן, אדוה וצביה על 'המסע'
תודה רבה רבה לתרגום ועל העבודה הקשה שלכם
מעריכה המוןןןן !!!!!!!
סדרה מהממת ושוב תודה רבההה!!!
זו הייתה דרמה מדהימה אבל היא פשוט קרעה אותי לחתיכות.. תודה רבה על התרגום
פרק 16:😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
תודה רבה למתרגמות, קומאו:)
זאת סדרה כזאת מושלמת ואני גאה בג'יסו כי זאת סדרה ראשונה שלה והיא שיחקה בצורה מדהימה😭
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
יאווווווו אני לא מאמינה שזה נגמרררררררר😭😭😭😭😭😭😭😭תודה למתרגמות המושלמות♥️
נשבעת שלא חשבתי שפרק 16 יצא היום סתם ניכנסתי לבדוק משהו ואני קולטת את פרק 16
תודה רבה רבה לאדוה וצביה על התרגום מעוד עצוב שניגמר מעריכה מאוד על ההשקעה
אתן באמת השקעתם מאמץ בשביל לתרגם לנו את הסדרה ,נ.ב נתראה בסדרה הבאה.
מה ניגמר הסדרה?
כאילו עדיין לא ראיתי את הפרקים האחרונים אבל איך כזה מהר??
וכמובן אני מצטרפת למלי ותהילה
(ויוסי בדקתי ובביטיאס עידכונים יש 3000 ומשהו אבל פה זה נחשב בהחלט המון תגובות)
(טוב אין על ביטיאס)
ותודה ענקית למתרגמות אדוה וצביה אין עליכם
אני מצטרפת לתהילה שפירטה יפה כ"כ את הערכה שלנו על העבודה שלכן…
תודה רבה!
ישבתי מרותקת לצפות בסדרה המדהימה הזאת וכמה שרציתי שהפרקים יעלו הייתי בטוחה שיש אתכן שדואגות לתרגם וברגע הראשון שתוכלו תעלו לאתר 🙂
תודה רבה לכל המתרגמות והמתרגמים "באסיה תרגומים"
אני באמצע פרק 15
מה הסיכוי שיעשו עונה 2?
רק אני מקווה?
בטוח זה בגדר חלום אבל חבל!!!
רב הסכויים שלא יהיה כי אין מה להמשיך לדעתי
זאת הייתה סדרה מושלמת
אדווה וצביה האהובות!!
אמנם ראיתי את הפרקים אתמול באנגלית כי אני חסרת סבלנות אך אני כמובן לא מוותרת לראות אותם שוב בתרגום המושקע שלכן!!
הדרמה מדהימה ללא ספק, עלילה מיוחדת ושונה, שחקנים מוכשרים וחתיכים ושחקן ראשי עם מבטים מהפנטים. אבל עזבו כמה היא יפה, התרגום והעבודה שלכן זה מעל לכל!!!! כל שבוע עבדתן קשה ולא נתתן לנו לחכות בכלל. אני רואה את הפרק שעה ונהנית אבל אתן ישבתן ועבדתן עליו עשר שעות לפחות וזה ממש ממש לא ברור מאליו!!! ההערכה שלי אליכן היא עצומה. אתן מדהימות שאין בכלל מילים❤️❤️❤️❤️ אוהבת אתכן ושוב תודה רבה!!
תודה יקירה על הפרגון, גם לנו זה לא מובן מאליו