תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, מלודרמה, פוליטיקה, תקופתי
שם הדרמה בקוריאנית – 설강화
שם הדרמה באנגלית – Sul Kang Hwa: Snowdrop / Snowdrop
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 18.12.2021
תרגום – אדוה / צביה
תקציר:
הדרמה מתרחשת בשנת 1987, כאשר דרום קוריאה נשלטה על ידי ממשלה דיקטטורית.
אים סו הו (השחקן ג'ונג הא אין), הוא סטודנט לתואר שני באוניבסיטה יוקרתית. הוא קוריאני-גרמני. הוא בעל כריזמה וגם מסתורי.
און יונג רו (השחקנית קים ג'י סו), לומדת באוניברסיטת הנשים הוסו במגמה בספרות אנגלית. היא פגשה את אים סו הו לראשונה בפגישה עיוורת והתאהבה בו ממבט ראשון.
אים סו הו מכוסה בדם, קופץ למעונות הנשים באוניברסיטת הוסו. ואון יונג רו, מוצאת אותו ועוזרת בהסתרתו. הם מפתחים קשר רומנטי.
גייה בון אוק (השחקנית קים הי יון) ויתרה על הכניסה לאוניברסיטה בגלל הרקע המשפחתי העני שלה. כיום היא עובדת כמרכזנית במעונות לנשים. כשהיא מעמידה פנים שהיא סטודנטית באוניברסיטה, היא משתתפת בפגישה עיוורת יחד עם און יונג רו ומסתבכת מאוחר יותר באיזה מקרה.
יי קאנג מו (השחקן ג'אנג סנג ג'ו) הוא המנהיג של צוות 1 ב-NSP (תכנון ביטחון לאומי). הוא איש של עקרונות, שלא מתפשר בשום מצב.
הרחבה אודות שם הדרמה:
כולם מכירים את הפרח פתיתי שלג או פעמוני שלג. הצמח היפה והקטן הוא הראשון שמתעורר אחרי החורף. ראשית, הוא משחרר כמה עלים, ועד מהרה פורחים פעמונים לבנים רבים עם ראשים שמוטים. הוא אינו פוחד מכפור החורף או מהשלג.
ואם פעמונים לבנים רבים מכסים את הגן ויוצרים שטיח לבנבן. זה סימן בטוח כי האביב כבר קרב.
טריילר לדרמה, בתרגומה של אדוה
השיר "אם אתה איתי" If you're with me", בביצוע SUNG SI KYUN, בתרגומה של צביה
השיר "משאלות" Wishes ", בביצוע Jamie Miller , בתרגומה של צביה
קטעים נבחרים מתוך הדרמה, בתרגומה של צביה
הורדה צפייה ישירה
נא לא לכתוב ספוילרים ולא להרוס לאחרים את חוויית הצפייה
בתור אחת שלא אוהבת דרמות תקופתיות זאת הייתה שונה התחלתי לצפות בה רק ביגלל שגיסו שיחקה בה אבל בהמשך גילית דרמה רומנטית מרגשת מעניינת מותחת גם עם קצת אקשן בקיצור אני ממליצה גם למי שלא אוהב דרמות תקופתיות
אני מתלבטת עם להתחיל אבל לפני רציתי להבין בערך מה זה דרמה תקופתית לא כזה הבנתי אשמח עם מישהי תסביר לי בערך מה זה:-)
דרמה תקופתית זה אומר שהסדרה מדברת על תקופה אחרת! תקופה אחרת = עלילות מלפני 100, 200, 300, 400 שנה…
או פשוט עלילות שלא מדברות על המאה ה-21, אלא על שנות ה-10 עד שנות ה-90 של ה-1900 (המאה הקודמת).
העלילה של הסדרה הזאת סובבת סביב שנת 1987 (35 שנה אחורה = המאה ה-20 = תקופה שונה).
אגב, אני ממש ממליץ לך לצפות בסדרה הזו… היא אחת מהסדרות הכי טובות באתר הזה (לדעתי, מבין ה-3 הכי טובות).
זו דרמה תקופתית שונה מאחרות… סוחפת ומותחת. רומנטית מאוד, עשויה היטב והשחקנים כישרוניים בטירוף! הנאה מובטחת!!!
עברה חצי שנה והיא עדיין במחשבות שלי! לא הרבה סדרות השאירו בי חותם שכזה!
אהה, תודה רבה אני עכשיו מתחילה…
בנוסף רשמת שהיא לדעתך אחת מה-3 דרמות הכי טובות באתר הייתי רוצה לדעת מה השתיים האחרות למקרה ולא ראיתי אותן וארצה לראות……
תודה בכל מקרה
אני אתן לך 7 סדרות טובות שנמצאות באתר הזה:
1) נחיתת חירום
2) זה בסדר לא להיות בסדר
3) פתיתי שלג
4) וינצ'נזו
5) פרח הרוע
6) שופט שטן
7) מחר
נראה שיש לנו טעם יחסית זהה ראיתי מה שראית חוץ מפרח הרוע וזה בסדר לא להיות בסדר כנראה הראה אותן בקרוב…..
אצלי אין דרמה אהובה יש לי שלוש אהובות שהן
וינצ'נזו קאסנו, הפנטהאוז: קרב החיים ושופט שטן
שלושת אלה מקום ראשון אצלי אבל כמוך אני ממש אוהבת נחיתת חירום ומחר ויש עוד לא מעט שהן לא פחות ממקום שני אצלי.
בנוסף רציתי להגיד תודה בזכותך התחלתי את פתיתי שלג וכבר בהתחלה אני יודעת שהיא תהיה בין האהובות עליי…
בכיף! שמחתי לעזור. מה שמספרתי למעלה לא בהכרח הסדר הנכון אצלי בראש.
אני מכיר למעלה מ-50 סדרות איכותיות באתר הזה. זה קצת קשה למספר את כולן בסדר הנכון!
אני בעצמי לא יודע איך לעשות את זה! השאלות הכי שנואות עליי הן: "מה הסרט האהוב עליך?"
"מה הסדרה האהובה עליך?" או "מה השיר האהוב עליך?". זה קשה שיש מבחר כל-כך גדול!
אני צופה גם בהמון סדרות מארצות שונות, ככה שזה לגמרי מבלבל! דבר אחד אני יכול להגיד לך…
"וואן פיס" זאת אהבת חיי, הסדרה הזו ליוותה ומלווה אותי לאורך כל חיי! ❤❤❤❤❤❤❤
ובגלל זה תמונת הפרופיל שלי היא של צ'ופר. הוא אחד מהדמויות האהובות עליי ביותר (לא הכי).
סדר החודש שלי זה: אנימות, סדרות אמריקאיות (בעקרון) וסדרות קוריאניות… גם המון סרטים!!!
ואני מוסיפה את 'הילר' שלדעתי היא סדרת חובה לכל חובבי הדרמות הקוריאניות!!
המנגינה ב-"הילר" היא השעון מעורר שלי עד היום 🤣 זה אף פעם לא נמאס!
כל סדרה של ג'י צ'אנג אוק מומלצת. הוא השחקן הקוריאני הכי בולט בתעשייה!!!
יוסייייי איזה סדרות?
תמליץ לי בבקשה
ממש תודה על התרגום דרמה ממש יפה ואני ממליצה עליה וגם גיסו משחקת כל כך טוב❤️
הסדרה הכי טובה שראיתי השנה, קונספט של בית הנייר אבל עם הרבה יותר מתח וטוויסט ממש ענק ומוסיף!!
תודה אדווה וצביה על התרגום הסדרה התוספה למועדפים
תודה על הפרגון.
שמחות שאהבת
איך אפשר שלא? אתן מושלמותתתתת תמשיכו לגרום לי להיות הזאת שאוהבת קוריאנים!
סידרה נדירהה
רק בתור אחת רגישה —————
תודה רבה על ההשקעה ועל התירגום
רכבת הרים מסחררת, אין רגע דל… יש בה הכל, חברות ומסירות, תככים, טוויסטים בלתי פוסקים בעלילה, נאמנות לערכים מול השחיתות במשטרים, הומור. צחק ודמע. חוט מקשר ומרגש על אהבה גדולה ומעל לכל משחק משובח! תודה גדולה לכן על ההשקעה בתרגום ועל כך שבחרתן להעלות את הסדרה כאן.
איזה כיף שנהנית
הכי חשוב זה להגיד תודה לצביה ואדוה האלופות😍
אני פחות התחברתי לדרמה כי אני לא ממש אוהבת תקופתי אבל היה בה משהוא יפה
אבל אני שמחה בשביל צופים אחרים שנהנו😀😊
אני שוב אומרת תודה לכם צביה ואדוה שישבתם ותרגמתם😘🤩😋
וואו סדרה מהממתתתת!!
השחקנים מדהימים שחבל על הזמן והסוף ממש מפתיע
לא אשקר שבאמצע העלילה פשוט התחילה לחזור על עצמה והתחילה להימאס, גם כי לא היה שינוי במקום ההתרחשות.
אבל באמת דרמה ממש יפה ולא צפוייה והיא גם אחת כזאת שאם נמאס באמצע אפשר לחזור אליה אחרי כמה זמן בכייף
תהנווו♡
סידרה משובחת עם משחק מרתק.
תודה למתרגמות!!
שמחה שנהנית כמונו מהדרמה המשובחת הזו
סידרה משעממת .. רק בגלל כל התגובות ניסיתי לתת לכל פרק צאנס פרק 10 פרשתי . ממש נדוש עלילה משעממת השחקנים מהממים במיוחד ג'ונג הא אין שאין על הסדרות שלו אבל העלילה כאן הייתה משעממת ברמות !
לא כל אחד מתחבר לדרמות תקופתיות וזה בסדר.
אבל כל מי שאוהב דרמות תקופתיות איכותיות עף עליה בגדול
לי זו דווקא היתה הדרמה התקופתית הראשונה, זה תמיד היה נראה לי ז'אנר משעמם ועל זו תכננתי רק לרפרף כי ראיתי שג'י סו משחקת בה אבל התחלתי ופשוט נשאבתי פנימה… למדתי לא לשפוט לפני שאני בודקת חח
ממש תודה על התרגום שלה!!
ממש חשוב מה שכתבת. צריך להתנסות ולראות מה אוהבים.
סדרה מהממתת תודה על התרגום😍❤
כיף שאהבת
ראיתי את הסדרה הזאת פעם ראשונה לפני כמה חודשים…
התאהבתי ממש בסדרה הזאת, אז התחלתי לחפש את השחקנים וגם אותם אהבתי נורא, והנה אני שוב יושבת ורואה אותה בפעם השנייה אחרי הפעם הראשונה,וכל פרק אני ממשיכה בעצב לפרק הבא בידיעה של הסוף, תודה רבה רבה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת❤️
תודה לך על הפרגון
הסדרה פשוט מושלמת!!!
___________________________
_______________סידרהה מושלמת הכי טובה שראיתי עד היום אבל ה5 דקות של הסוף הרסוו לייי זה היה פשוט מושלםםםם לא מאמינה שגמרתייי🥺🥺🥺🥺😭😭😭😭😭
שמחות שאהבת, אבל בבקשה להתחשב בשאר הצופים ולא לכתוב ספוילרים בתגובות
סדרה מהממת, מותחת, מרגשת ומטריפה את הדעת!!!😳🥺😬🤐🙄🤔😶
שחקנים מדהימים ומוכשרים!!!!!!♥️♥️♥️♥️
נושא מרתק ומעניין!
תודה רבה רבה אדוה וצביה על התרגום המהיר והמושקע!!!!🙏🏻💙🙏🏻💙
שמחות שנהנית
תודה על התרגום!!! צוות אליפות!
תודה קרן
תגידי צביה את לומדת גרפיקה בירושלים?
לא אני מהנדסת במקצועי.
למדתי אדריכלות בברצלונה.
גרה בפתח תקווה 😁
חחחח אני תוהה אם כתבת לה חזרה בצחוק או לא???
😂😂😂
לא בצחוק … זה באמת 🤭
חחחח טובבב אז לאא
אגב יש נשיקה בין השחקנים הראשיים? יש פשוט כימייה מטורפת אני בפרק 8
היי,
אני לא נוהגת להשאיר תגובות, אבל הפעם הזו אני פשוט חייבת!!!
סידרה נהדרת, עשויה נפלא והנושא צפון/דרום מעניין ומרתק. כל פרק מרתק ומפתיע עד הסוף. מיותר לציין שהשחקנים מעולים עשו עבודה יוצאת מגדר הרגיל.
תודה אדוה וצביה על תרגום מקצועי ועבודה קשה. שאפו💜
איזה כייף לנו שחרגת ממנהגך.
תודה על הפרגון.
יואווו דרמה מעלפתתתתתת
נהניתי ממש!
השחקנים אחלה
והעלילה מעניינת ממש
משהו שונה ולא מוכר עד עכשיו בדרמות
יש קצת לבכות…
קיצור דרמה אלופהה
תודהההה תודההה על התרגום המושקע והמקצועי!!!
נומו קומאו אדוה וצביה
איזה כיף, שמחות שאהבת
הי מי יכולה להמליץ לי על סדרה יפה תודה מראש❤️❤️❤️❤️
מוזמנת לקבוצות הפייסבוק שלנו.
שם תקבלי המון המלצות שוות.
תודה ענקית על ההשקעה והתרגום~ דרמה מטורפת וכל פרק ממש כמו סרט. ממליצה ממש למי שמתלבט. ושוב תודה על התרגום!
באמת דרמה מטורפת.
שמחות שנהנית 😍
סדרה מושלמתתתת❤️❤️❤️❤️❤️
וואי וואי הם נראים מעולה ביחד!!!!! גם מאחורי הקלעים!! אני ממש מאחלת להם עוד פרוייקטים מושלמים כאלה בעתיד!!!!!!!!!!! וגם המתרגמות שלנו אדוה וצביה נראות מעולה ביחד בתרגום!!!!! חחחחחחחחחחחח……….. שרופה עליכם גם בלי להכיר אותכם!!!!!!!!
הכימיה במאחורי הקלעים מושלמת.
שמחות שנהנית 😍
אבלההה
ראיתם שבפרק שתיים יש שלט בעברית?! למה לא מדברים על זה?!
דיברו על זה המון וגם היו דיונים בפייסבוק
כןןןןןן זה היה ב 42:45 היה רשום עמנואל מענין אותי כל כך למה
דרך אגב סדרה נדירה תודה רבה למתרגמת צביה
ולמתרגמת אדוה
איי איזה סדרה מעולה
תודה רבה לכן אדוה וצביה
באהבה 💓
אני באמת רוצה להגיד תודה על התרגום של הסדרה
בזכות העבודה שאתן עושות אנחנו יכולות להנות מסדרות מעלפות עם תרגום
ולכל מי שלא ראה את הסדרה ממליצה בטרוףףףף
זו סדרה מבין הסדרות שנחקקות בזיכרון
באמת שרק אחת לכמה זמן יוצאות כאלו סדרות ברמה
שוב תודה למתרגמת המטורפת שעשתה עבודה מדהימה
אני לגמרי מעריצה של כל המתרגמת 😍😍😍
מסכימה שהיא סידרה בלתי נשכחת.
לא הבנתי למה חושבים שיהיה עונה שנייה?? הסוף הוא לא פתוח..
ואיפה אפשר לדבר מבלי לגלות?
בדף הספוילרים בפייס https://www.facebook.com/groups/261421784017264
סדרה יפהפיה ומושלמת, בתור סדרה ראשונה היא משחקת ממש טוב. תודה לכן על התרגום המושקע.
לא תהיה
היא הפתיעה גם אותי לטובה.
החזיקה את כל הפרקים הראשונים של הסידרה לבד.
אחת הדרמות היפות ביותר שיצא לי לראות.
מדהימה מההתחלה ועד הסוף, עם הרבה רקע ומסרים על החיים הפוליטיים האכזריים באותה תקופה ויחסי האיבה בין הדרום לצפון.
הא אין שיחק יוצא מן הכלל וג'יסו הפתיעה ממש לטובה (תפקיד משחק ראשון בכל זאת), היא הייתה מצוינת גם כן.
ממליצה מאוד לצפות בה, ומודה למתרגמות על עבודתן בתרגום הדרמה המופלאה הזו.
תודה על המילים החמות
עוד משהו לא הבנתי ✨✨✨ספוילר נמחק ע"י המערכת✨✨✨
אני רק בוכה מהסוף של העונה
עכשיו תראי אץ הדרמות האחרות שלו באתר שלנו…
שיש להם סוף מושלם.
נחמה מובטחת 🥰
וואי סדרה מהממת ומרגשת, תודה למתרגמות האלופות.
תודה על הפרגון 😍
דרמה מושלמת!!!
אני ככ אוהבת את זההה!!!
סיימתי את כל העונה בפחות משבועיים ושיכנעתי חברה שלי לראות גם והיא התלהבה ממש מזה!! תודה רבה אדוה וצביה!!!❤
תהיה עונה שנייה???
בבקשהה שיהיההה 😭
תודה על הפרגון.
לא נראה לי שתהיה
תהיה עונה 2??
ותודה על התרגום
לא תהיה
היי אשמח עם תתרגמו את justice high אני מחפשת את הדרמה הזאת הרבה זמן ואני לא מוצאת
יש כאן באתר…עמוד של בקשות לתרגומי דרמות..
יעזור לנו מאוד אם תכתבי את הבקשה שלך שם..
כך היא לא תלך לאיבוד 🤗
היי אשמח עם תתרגמו את justice high אני מחפשת את הדרמה הזאת הרבה זמן ואני לא מוצאת…….
יש כאן באתר…עמוד של בקשות לתרגומי דרמות..
יעזור לנו מאוד אם תכתבי את הבקשה שלך שם..
כך היא לא תלך לאיבוד 🤗
אמאאאא!!! סדרה מושלמת עם מלא דמעות וחיוכים
לגמרי דרמה שיש בה הכל מהכל.
שאלה אחת סופר חשובה!!
חייבת לדעת אם הרומנטיקה פה טובה או שהיא ממש בקטנה?🙏🏻
יש רומנטיקה אבל איטית.
ידוע אם תהיה עונה 2? קראתי כמה דברים וגם ביוטיוב יש טריילר שונה לשם של הסדרה.. ידוע לכם ?
והסדרה מושלמתתת!!! תודה על התרגום 💝
למיטב ידיעתי לא תהיה עונה 2.
אמאלה…. סדרה מושלמת….
תכינו טישו…
תודה אדווה וצביה…. אחת הסדרות המושלמות שראיתי
לגמרי טישו… 🤩
מה לא ברור שביקשנו בלי ספוילרים ושאלות על הסוף?
מה זה הדבר המושלם הזה?? מי שעוד לא ראה, דחוף לראות עכשיו! אדוה וצביה, ת ו ד ה והרבה הערכה!
נכון אופה שלי מושלם?
תודה על כל הפרגון 😍
הייייי
אז סיימתי עכשיו את הדרמה למרות שהעלו את הפרקים שבוע שעבר כי היה לי מבחן לעבור, והנה אני אחריו סוף סוף.
קודם כל, תודה רבה רבה אדוה וצביה על התרגום המהיר והמדהים שלכן!
דבר שני, הדרמה הייתה מהממת מכל הבחינות: שחקנים, עלילה ועוד כל מיני דברים שאני לא מבינה בהם אבל תרמו לגמרי! ממליצה לכל מי שמתלבט ואוהב להתרגש כמו שצריך…. למרות שאני סתם רגשנית ובוכה מכל דבר 😉
דרמה מושלמת!!!!!
תודה על הפרגון. כיף לקרוא
נקאה לי שבלי קשר לרגשנית או לא…
לא נשארה עין יבשה בדרמה הזאת.
אפשר לעשות אפשרות להורדה לשיר המתורגם של Jamie Miller?
אשמח מאוד תודה!!
תכתבי לי בפייס אשלח לך.
הצלחתי להוריד תודה!! אלופה שאת!🙏🙏
אוי….. הלב שלי!!!!!! איזו דרמה מדהימה מרגישה שעצרתי נשימה בכל הפרקים. אדוה וצביה תודה תודה תודה 3>
איזה יופי שנהנית 🤩
אמלה גמרתי את העונה עכשיו
זה מושלללללללללללללם אני ממש ממליצה
ותודה ענקית למתרגמות
אני חייבת לדעת מה זאת הדרמה הזאת שיש לה 1,000+ תגובות בחודש וחצי זה כנראה משהו מיוחד…..
לא כזה התלהבתי מהתקציר אבל בכל זאת מישהו יכול להגיד לי מה הוא חושב על זה והעם זה מומלץ????????????
ממולץ ביותר!!!
רק מי שראתה מבינה
קודם כל תודה רבה למתגרגמות על העבודה המדהימה, אבל!! ויש אבל אחד גדול!!!
______________________________
מה מיותר בזה נראלי את לא הבנת תפואנטה של הדרמה
והעברת אותה או שבאת אליה בשלילי!
דרמה מושלמת לא הבנתי מה כאב לך בה חבל את מפספסת.
חבל שזה מה שאת מרגישה. זה הסוף נורמלי שהדרמה הייתה יכולה לקבל.
אם הייתה תפנית שונה מזאת בסוף, זה היה הופך את הדרמה לפחות מקורית.
אוף זה מה זה מבאס לקרוא כאלה תגובות
אמאלה אני התגובה ה1000
מישהו יודע אם תהיה עונה 2?
הלוואי הלוואי!!
לא תהיה 🙃
תודה על זה שלא הפסיקו אותה לא יודעת מה הייתי עושה!!
ממש מזל שלא הורידו 🤗