תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, מלודרמה, פוליטיקה, תקופתי
שם הדרמה בקוריאנית – 설강화
שם הדרמה באנגלית – Sul Kang Hwa: Snowdrop / Snowdrop
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 18.12.2021
תרגום – אדוה / צביה
תקציר:
הדרמה מתרחשת בשנת 1987, כאשר דרום קוריאה נשלטה על ידי ממשלה דיקטטורית.
אים סו הו (השחקן ג'ונג הא אין), הוא סטודנט לתואר שני באוניבסיטה יוקרתית. הוא קוריאני-גרמני. הוא בעל כריזמה וגם מסתורי.
און יונג רו (השחקנית קים ג'י סו), לומדת באוניברסיטת הנשים הוסו במגמה בספרות אנגלית. היא פגשה את אים סו הו לראשונה בפגישה עיוורת והתאהבה בו ממבט ראשון.
אים סו הו מכוסה בדם, קופץ למעונות הנשים באוניברסיטת הוסו. ואון יונג רו, מוצאת אותו ועוזרת בהסתרתו. הם מפתחים קשר רומנטי.
גייה בון אוק (השחקנית קים הי יון) ויתרה על הכניסה לאוניברסיטה בגלל הרקע המשפחתי העני שלה. כיום היא עובדת כמרכזנית במעונות לנשים. כשהיא מעמידה פנים שהיא סטודנטית באוניברסיטה, היא משתתפת בפגישה עיוורת יחד עם און יונג רו ומסתבכת מאוחר יותר באיזה מקרה.
יי קאנג מו (השחקן ג'אנג סנג ג'ו) הוא המנהיג של צוות 1 ב-NSP (תכנון ביטחון לאומי). הוא איש של עקרונות, שלא מתפשר בשום מצב.
הרחבה אודות שם הדרמה:
כולם מכירים את הפרח פתיתי שלג או פעמוני שלג. הצמח היפה והקטן הוא הראשון שמתעורר אחרי החורף. ראשית, הוא משחרר כמה עלים, ועד מהרה פורחים פעמונים לבנים רבים עם ראשים שמוטים. הוא אינו פוחד מכפור החורף או מהשלג.
ואם פעמונים לבנים רבים מכסים את הגן ויוצרים שטיח לבנבן. זה סימן בטוח כי האביב כבר קרב.
טריילרים
טריילר לדרמה, בתרגומה של אדוה
שירים
השיר "אם אתה איתי" If you're with me", בביצוע SUNG SI KYUN, בתרגומה של צביה
השיר "משאלות" Wishes ", בביצוע Jamie Miller , בתרגומה של צביה
מאחורי הקלעים
מאחורי הקלעים
קטעים נבחרים מתוך הדרמה, בתרגומה של צביה
הורדה צפייה ישירה
נא לא לכתוב ספוילרים ולא להרוס לאחרים את חוויית הצפייה
רשימת השחקנים
ג'ונג הא אין – Jung Hae-In
קים ג'י סו – Kim Ji-Soo, ממברית להקת הקייפופ "Blackpink."
ג'אנג סנג ג'ו – Jang Seung-Jo
ג'יו אין נה – Yoo In-Na
קים היא יון – Kim Hye-Yoon
 |
 |
 |
 |
 |
מחכה לפרק 8 תודה רבה על התרגום
שאלתי את זה מקודם אבל כנראה פספסתן את השאלה שלי אז אשאל שוב, אני סתם סקרנית לגבי הצורה שאתן מתרגמות אתן קודם כל רואות את הפרקים במלואם בקוריאנית ורק אז מתרגמות? או איך בידיוק זה עובד ?
ענו כבר שהן מתרגמות לפי הכתוביות באנגלית וחלק לפי קוראנית אם זה לא מסתדר התרגום באנגלית לעברית.
לכל מתרגם צורת התרגום הייחודית שלו.
יש שרואים קודם את הפרק ואז מתרגמים, יש כאלה שאוהבים לצפות
תוך כדי התרגום ולתרגם.
בכל מקרה רואים פעמיים את הפרק בגלל הצורך בהגהה
אוו סוף סוף פרק 8 חיכיתי לו מלא זמן תודה רבה אלופות!
הדרמה הזאת מתעלה על עצמה עם כל פרק.
תודה על התרגום.
ממש כך. ההרגשה זההה.
כולי בצפייה לפרק הבא…
תודה מתרגמות שלנו❤
_________________אנחנו יודעות את זה מזמן. זה קרה לפני 3 ימים!
תקשיבו חבר'ה הרגע שמעתי את ההודעה הזאת. נכון ההיא אם המשקפיים בסדרה עם השער הקצוץ? היא מתה!!! ואני בשוק תותאלי כי היא הייתה בריאה לחלוטין והיא מתה בפתאומיות! קוראים לה KIM MI SOO
אימלהה יוואוו אני בשוקק המנהלת הזאת של הפנימיה??
לא המנהלת. מי שמתה היא אחת מהחברות בחדר של ג'יסו עם משקפיים וקצוץ.
ואיך לא שמעתם עד עכשיו? בבוקר שהיא מתה כל העולם דיבר על זה
השותפה לחדר עם השיער הקצר.
אתן יודעות מתי משדרים את הסדרה בקוריאה
משדרים אותה עכשיו. כל שבוע יוצא 2 פרקים בקוריאה. בשבת ובראשון. ופה באתר בזכות המתרגמות החרוצות והזריזות זה יוצא בראשון ושני. אני שוב רוצה להגיד תודה רבה על הסדרה היפה הזאת…
תודה מאוד על התרגום
מישהו יודע אם פרק 8 שודר בקוריאה ?
כן , פרק 8 שודר בקוריאה
עוד מישהו שם לב שבפרק 2 כתוב עמנואל על דלת בקומה הרביעית?
חחח ברור!
היית צריכה לשאול מי לא שמה לב שכתוב…
דיי איפה??
לא ראיתי……..
תכתבי איזה דקה
ממש שאון יונג והחברה שלה נכנסות לעליית הגג בפעם הראשונה, בתחילת פרק 2 . שאלתי את היוצרים בעמוד אינסטגרם שלהם אבל הם לא ענו.
סידרה ממש מגניבה ומעניינת
כבר פעם מאית שאני נכנסת לראות אם זה תורגם למרות
שאני יודעת שזה יבוא בעוד כמה ימים
חייבת לומר תודה על התרגום של הדרמה היפה והמיוחדת הזאת
תודה רבה!
הפרקים משודרים בקוריאה בשבת וראשון.
הפרק ששודר בקוריאה בשבת עולה אצלנו באתר בראשון.
הפרק שמשודר שם בראשון עולה אצלנו באתר בשני.
למה פרק 8 לא עובד??
אם זה אפור זה אומר שזה עוד לא תורגם
משום שהוא עדיין לא שודר בקוריאה. אי אפשר לתרגם משהו שלא שודר.
שימי לב שאת צופה בדרמה שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה
מתנצלת בפני כל המעריצות של Blackpink
אני רק שמעתי עליהן ראיתי קליפ או שתים אך לא מדי מתעניינת בהן
אבל לא נראה לכן שKim Ji-Soo מזכירה את השחקנית Moon Chae-Won גם במראה וגם במשחק.
אמאלה זה בול היא!! במשחק שלה עוד לא ראיתי אבל ביופי זאת אותו בן אדם יואו
אומייגד ליטרלי כפילה שלה איך לא ידעתי על זה עד עכשיו!!!!
נכון גם לי היא ממש מזכירה אותה
וואו. אמאלה איזה עצוב זה!איך מיסו נפטרה? מה קרה לה? לא מצאתי שום כתבה עליה!
המשפחה בחרה לשמור את זה לעצמה.
הם מבקשים לא לשאול על סיבת המוות.
בדרך כלל כשזה ככה, הסיבה היא התאבדות.
וואו הרבה זמן לא התחברתי וחיכיתי לפרק כמו הסדרה הזו …
מאוהבת איזה משחק השחקן הראשי חתיך .
תודה על התרגום .
וואו, זו אחת הסדרות!!! כזו שאזכור אותה המון זמן אחרי שאסיים לצפות בה ואני רק סיימתי את פרק שש, אכן דרמה ולגמרי מטלטלת, כזו שגורמת לך לאהוב גם את "הרעים" הראשי,Jung Hae-In פנומנל ומהפנט בכל מהלך שלו, קשה להסיר את העינים ממנו, משחק אדיר! התפקיד תפור עליו. הראשית Kim Ji-Soo מהממת ומרגשת ומשחקת אף היא מעולה , משחק חזק של שניהם ולדעתי הם לוקחים גבוה מאוד את הדרמה הזו וכל השאר לגמרי רקע בעיני.
רוצה לדמיין מעט אופטימיות וסיכוי שהאהבה העוצמתית (על אף המורכבות) תנצח על אף שהראש לא מאפשר…
מאמינה שלמי שהיה אומץ לכתוב תסריט כזה מורכב, ידע גם להקל עלינו איכשהו…
נכון לרגע זה אני מכתירה את הדרמה הזו לגמרי בקו הראשון!
תודה לאדוה וצביה שבחרו לתרגם דרמה כה משובחת!
תודה אהובה על הפרגון, ועל זה שלא עשית ספוילרים
האמת שהיה מאוד קשה, הילכתי בין הטיפות….
פנינה את מדהימה עם הכתיבה שלך!!!
בכל דרמה אני עוקבת אחר התגובה שלך..😜
בואי —- שתינו (או כל מי שצפתה בK-DRAMA) כבר יודעות איך זה הולך להיגמר ביניהם…
אומי גאד אני כל כך עצוב שגיסו מתה
כל הטיק טוק שלי היה בזה ואני כזה לא מבינה מה קרה
ועכשיו שאני רואה את התגובות אני בשוק
מיסו מתה זיכרונה לברכה!
לא גיסו חס וחלילה !
אה זה היה בטעות לא שמתי לב שכתבתי גיסו
טפו טפו טפו שמשהו יקרה לג'יסו!! אימעלה רק מהמחשבה על זה יש לי צמרמורת!!
הבנתי בגלל שהשחקנית שניפטרה לא יצאהפרק 8 ולא 9 יצא רק עוד שבועים זה נכון?
אומיגאדדד הם לא עושים לי את זההה
כן זה מבאס רצח אני מתה לדעת כבר מה קורה בפרק 8
וואי אימעלה כל כך עצוב לי עליה . זאת השחקנית שמשחקת את המנהלת נכון? וואי באלי לבכות אני לא אצליח לראות עכשיו את הסדרה אותו דבר 🙁
ואגב איפה שמעת שדוחים את הפרקים?
היא לא משחקת את המנהלת היא אחת מהבנות בחדר 207 עם גיסו
זאת ההיא עם השיער הקצר והמשקפיים.
לא דחו את פרק 8, הוא ישודר בשבת בקוראיה.
לא יצא גם 8 וגם 9. כרגיל.
יעלה אצלנן באתר בראשון ושני בערב.
הי
תודה על התרגום ☺️
הסדרה ממש ממש טובה
כמה פרקים יש בשבוע ?
שניים
עצוב לי על השחקנית מיסו 😢
אמאאאאאלהההה השחקנית קים מי סו ( זה השם האמיתי שלה) נפטרה היום היא משחקת בדרמה הזאת
היא משחקת בתור החברה של ג׳יסו זאת עם השיער הקצר שהיא משתתפת בהפגנות נגד המדינה🥺😱
או מיי גאד יואאו
בדיוק באתי גם לרשום זה הסדרה הראשונה שאני רואה שהיא משחקת בה
והיא הייתה כל כך חמודה….
איזו שחקנית מתה??
ההיא עם השיער הקצר?? הבחורה שתמכה בהפגנות וזה??
איך היא מתה?
כן זאת היא,
עוד לא יודעים ממה כי המשפחה שלה שומרת לעצמה בינתיים
אמא אני בפרק 4 ואני לא יכולה להפסיק זה כל כך טובבב
אומו סנגסנה !!!!!!!!!!!!!
איזה סדרהההההההההה מטורפתתתתתתתתתתתתתת
השחקן הראשי חתיךךךךךךך כאיו לא מהעולם הזה !!!!!!!!!! וג'יסו איזה מאמי היא שם
חמוד לפגוש אותה גם במצבים שלא רואים במצלמה ברגיל !!!!
סוף סוף סדרה באמת טובה עם שחקנים מטורפיםםםםםםםםםם ועלילה שלימותתתתתתתתתתתת!!!!
אדוה וצביה תודה תודה תודה על התרגום אחד הטובים צ'ינצ'ה אין לי מילים יואוווווווו
שלימותתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
פייטינג
אמאלה… כמה בכי! למה לחתיך שלי יש עיניים כל כך מרגשות!? מתה עליו…. וג'י סו משחקת מטורף. ממש נחמד לראות עוד צדדים שלה. תודה רבה!!! על הסדרה המממווושששלללמממתתתת!!!
אפשר לאפשר צפיה ישירה ברובליקה של הורדה. תודה
jung haein ו min kyu עושים עבודה מעולה בתפקיד של המרגלים
במיוחד ששניהם ידועים בתדמית החביבה שיש להם במציאות .
ממש עושים את זה מעולה.
משהי יודעת איך קוראים לשיר שמתנגן בסוף פרק 7?…
יואו איך אני מחכה לפרק 8 איזה מתח
באיזה יום יצא פרק 8?
הפרק ישודר בשבת ויתורגם כאן באתר ככל הנראה בראשון
יואווו איזה פרק! אמלללאאאאא!!
בא לי לבכות מרוב שנכנסתי לזה…. חחח
תקשיבו שמרגע לרגע זה רק הולך ומשתבח! ובכלל, בכל פרק קורים איזה אלף דברים חדשים שמסבכים את הכל!
וואו! פשוט מותח! ובכללי סדרה מצוינת!! אי אפשר לצפות מה עוד יקרה!
לא יודעת איך מחכה עד שיצא פרק 8……
צביה ואדוה אלופות- תודה רבה לכן! על התרגום המהיר והאיכותי!!!
תודה רבה!
פשוט אליפות
אין אין אין
הדרמה ממש הסטייל שלי
ואני נהנת ממנה מאודד
הפרקים מתורגמים במהירות שיא
תודה!
פשוט תודה!
סליחה❤
נשארתי בלי אויר…
אכן, כל פרק שובר את השיאים של קודמו..
ולא רק בשביל לראות את החיבוק של אה-אין,
נשארת עם הלשון בחוץ עד שיצא פרק 8… :
מתרגמות, תוכלו בבקשה לבדוק אם אולי כן משדרים 3 פרקים כל שבוע? אני רואה אתר שיש בו 8 פרקים של הסדרה
איזה אתר?
Dramacool
לא נכון יש שם עד פרק 7
אין צורך לרשום כל שניה שיצא באתר אחר פרק 8.
זה לא נעים למתרגמות לראות הודעות כאלה.
ואגב, לא שודר עדיין פרק 8 בקוריאה, אז באתרים יצא?
אני מצטערת, לא התכוונתי בקטע כזה.
התכוונצי בכך שהאם השמועות נכונות לגביי יציאת 3 פרקים כל שבוע.
ענינו שכל שבוע משודרים שני פרקים.
זה היה חד פעמי ששודרו 3.
פרק 8 יצא במוצ"ש ויתורגם עד יום שני.
האתר שציינת יש תרגום לאנגלית עד פרק 7 (שכבר תורגם כאן).
אומיגאד תודה רבה ימושלמותתת
לא הגיוני, פרק 8 יוצא רק בשמיני לחודש, אם תסתכלי בויקיפדיה תראי שיש שם רשימה של מתי יוצא כל פרק.
והזדמנות זו אני אגיד שהסדרה מושלמת ובכלל אמלה ג'יסו מדהימה! וג'ונג הא אין מושלם כרגיל! וג'יו אין נה פשוט שחקנית שלמות! קיצר שווה לראות את הסדרה. תודה רבה רבה למתרגמות 3>
אימללללה רק שבוע הבא יצא פרק 8 🥵🥵
אני במתח של החיים
ותודה למתרגמות האלופות ❤❤😘
איכות במיטבה
תודה על עוד פרק מתורגם ..מותח ורגיש
..מציאות בלתי אפשרית של אזרחים שהשלטונות משחקים במוחם ובחייהם
איזה דרמממההה ראיתי 6 פרקים ביום אחדד!! דרמה מטורפת ומהפנטט
מתרגמות אם עצם זה שכתבתי שם של אתר אחר מפריע לכן תמחקו סליחה❤
איך זה הגיוני שיש אתר עם כתוביות לא בעברית שיש לו את פרק 8?
אולי כן מעלים 3 פרקים כל שבוע מעכשיו?
איפה ראית את זה?
ב dramacool
עכשיו זה מראה לי שהשפרק שם לא עובד אבל מקודם שהתחלתי לראות אותו הוא עבד
ברגע שיש תאריך תרגום זה מתורגם כרגע פרקים 8 עד 16 רשום על אותו תאריך עליה של הסדרה.
תודה ענקית על תרגום יותר ממושלם וסדרה מושלמת שכזו.
בטוחה שאם היה עוד פרק המתרגמות היו יודעות!
תודה על הכל צוות אסיה המושלם!!!!
אבל הפרק אפילו לא יצא לאור… איך זה הגיוני
די דיי דייייייייייייייייייי אומיגאד לאן זה יכול להביא אותנו עוד אני כל פרק מחדש בסערה הזוייה ,פשוט דרמה מושלמת!
גי סו שחקנית מהממת!!(אפפעם לא הייתי מעריצה שלה, אבל וואלה בתור שחקנית היא הפתיעה בטרוף!)
השחקן הראשי סוחף מרגש וחתיעעעעך!!
תודה רבההה אתן אלופות!!
מתי צריך לצאת פרק 8? אמרו שיהיה רק שתי פרקים בשבוע אבל שבוע שעבר יצאו גם 3 גם 4 וגם 5 אז יכול להיות שיצא השבוע פרק 8?
אמןןןן שיצא 8…
זה היה חד פעמי הם חזרו לשדר 2 פרקים בשבוע
פרק 8 יהיה בשבת ופרק 9 בראשון הם משדרים כל שבת וראשון
נכון מאד מורן
פרק 8 יוצא בשמיני לחודש אם אני לא טועה, זה כתוב בויקיפדיה מתי יוצא כל פרק. וכמובן שיש שינוים לפעמים בתאריכי היציאה של פרקים
או מיי גאש!!!
איזה פרקים מטורפיםםם
אני כל פעם מחכה לפרק שאחרי עד שאני כבר לא מצליחה להתרכז בלימודים
אתן תותחייות אש
Thank you very much!! סאראנאמניתה😍😍😘
די נגמרתי מה אהיה אוף הפרקים יפים מידי והשחקים נו אנשים מה היה ושוב תודה למתרגמות שלנו אלופות שלנו אין עלכם קומאוהו
יואו סדרה מושלמת כל פרק נהיה יותר ויותר מטורף תודה למתרגמות האלופות!!!💖💖
אמללה הדרמה הזאת מוציא ממני את כל השיגעון שבי אני צורחת כמו משוגעת עכשיו מפרק לפרק זה נהיה יותר מעניין תודה ענקית לכם!❤❤
אומייגד זה נהיה טוב יותר מפרק לפרק
תודה למתרגמות המדהימות שעושות עבודה מושלמתתת
וואי פרק 7 הרג אותי הייתי מופתעת לראות את השם שלי שם חחחחח
והרייטניג עלה בפרק 7 שמחה לראות את זה.
תודה רבה על התרגום
אפשר לסדר את הצפייה של פרק 7?!
יש לך גם צפייה "בעוד צפייה".
הצפייה עולה בד"כ מאוחר בערב
אמאלה… אין עליכן!! אחת הדרמות הכי טובות שראיתי… ועם השחקן שלי ג'ונג און אי… מתה עליו. והעיינים שלו כאלה נוגות ומרגשות. וג'י סו משחקת מטורף!תודה רבה!
איזה דרמה מטורפת אני בהיי ממנה
הכי טובה בפער מכל הדרמות שצפיתי עד כה
תודה רבה על התרגום!!!
גי סו משחקת מפחיייד אמלהה איזו אלופה!!
תודה רבה רבה על התרגום!
מחכה לפרק 7!
הנה עלה
וואו באיזה מהירות אתן מתרגמות תודה לאדוה ולכל מי שגם מתרגמת אין עליכן פשוט תודה 😍
דרך אגב זו סדרה מושלמת שווה לצפות ולחכות כל שבוע מחדש ומי שמהסס שיתחיל הסדרה הזו שווה.
והשחקנים בכלל😍🙂😍