תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, מלודרמה, פוליטיקה, תקופתי
שם הדרמה בקוריאנית – 설강화
שם הדרמה באנגלית – Sul Kang Hwa: Snowdrop / Snowdrop
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 18.12.2021
תרגום – אדוה / צביה
תקציר:
הדרמה מתרחשת בשנת 1987, כאשר דרום קוריאה נשלטה על ידי ממשלה דיקטטורית.
אים סו הו (השחקן ג'ונג הא אין), הוא סטודנט לתואר שני באוניבסיטה יוקרתית. הוא קוריאני-גרמני. הוא בעל כריזמה וגם מסתורי.
און יונג רו (השחקנית קים ג'י סו), לומדת באוניברסיטת הנשים הוסו במגמה בספרות אנגלית. היא פגשה את אים סו הו לראשונה בפגישה עיוורת והתאהבה בו ממבט ראשון.
אים סו הו מכוסה בדם, קופץ למעונות הנשים באוניברסיטת הוסו. ואון יונג רו, מוצאת אותו ועוזרת בהסתרתו. הם מפתחים קשר רומנטי.
גייה בון אוק (השחקנית קים הי יון) ויתרה על הכניסה לאוניברסיטה בגלל הרקע המשפחתי העני שלה. כיום היא עובדת כמרכזנית במעונות לנשים. כשהיא מעמידה פנים שהיא סטודנטית באוניברסיטה, היא משתתפת בפגישה עיוורת יחד עם און יונג רו ומסתבכת מאוחר יותר באיזה מקרה.
יי קאנג מו (השחקן ג'אנג סנג ג'ו) הוא המנהיג של צוות 1 ב-NSP (תכנון ביטחון לאומי). הוא איש של עקרונות, שלא מתפשר בשום מצב.
הרחבה אודות שם הדרמה:
כולם מכירים את הפרח פתיתי שלג או פעמוני שלג. הצמח היפה והקטן הוא הראשון שמתעורר אחרי החורף. ראשית, הוא משחרר כמה עלים, ועד מהרה פורחים פעמונים לבנים רבים עם ראשים שמוטים. הוא אינו פוחד מכפור החורף או מהשלג.
ואם פעמונים לבנים רבים מכסים את הגן ויוצרים שטיח לבנבן. זה סימן בטוח כי האביב כבר קרב.
טריילרים
טריילר לדרמה, בתרגומה של אדוה
שירים
השיר "אם אתה איתי" If you're with me", בביצוע SUNG SI KYUN, בתרגומה של צביה
השיר "משאלות" Wishes ", בביצוע Jamie Miller , בתרגומה של צביה
מאחורי הקלעים
מאחורי הקלעים
קטעים נבחרים מתוך הדרמה, בתרגומה של צביה
הורדה צפייה ישירה
נא לא לכתוב ספוילרים ולא להרוס לאחרים את חוויית הצפייה
רשימת השחקנים
ג'ונג הא אין – Jung Hae-In
קים ג'י סו – Kim Ji-Soo, ממברית להקת הקייפופ "Blackpink."
ג'אנג סנג ג'ו – Jang Seung-Jo
ג'יו אין נה – Yoo In-Na
קים היא יון – Kim Hye-Yoon
 |
 |
 |
 |
 |
אני חושבת שלפעמים נגמרות המילים ..ונשארים עם מילה יחידה והרבה שיחרור אוויר …ווואו
פרק 9 ..
ותודה ועכשיו …לנשום עד פרק 10….
אוטוקה עכשיו עד פרק 10.
אעעעעע אני מסיימת לכתוב תגובה אני רואה צפייה ישירהה
אמלההה אלופות!!
כן בדרך כלל לוקח כמה דקות מהרגע שאנחנו מעלות, לכל הקישורים להיטען כמו שצריך.
אדוה וצביה תודה רבה על תרגום המהיר דרמה פשוט מהממתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת.
עוד צפיה לא עובדת רק לי?…
לוקח לה קצת יותר זמן להתעדכן.
לפעמים כשרק הרגע העלינו את הפרק אז היא עוד לא מספיקה לעלות.
אנסה שוב….
תודה על היופי הזהההה
עןד שניה יש לנו פה עוד זוג
והאמת שאם כן אז מרגש יותר מהזוג הראשי חחחח
מתערבת איתכם על 80% שהחתיך השני מתאהב במזכירה
לא יודעת אבל לי היה הרגשה כזאתי
נ.ב. דרמה מושלמתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
בקצב הזה אף אחד מהם לא חוזר לצפון…
שישארו לחכות לי שם אני באהההההההההההההההההההההה
ותשאירו כמה חתיכים גם לי
זה פשוט אחד הדרמות המושלמות שיוצרו בקיידרמה
אני מאוהבת בכל הדרמה בכל מי שבדרמה ובכל האפקטים של הדרמה
ממליצה להתחיל לצפות כי יש כבר עשר פרקים אתם תחכו פחות כמוני
איזה חתיך ואיזה מזכירה? חחח
אומייגד אומייגד אומייגד אמאאאאא איזה סדרה מטורפתתתת הם לא נורמליים שהם ככה משאירים אותנו במתח
בבונוס שהם נתנו ראיתי שבעצם החבר לנשק ג'ו ______________________________
ותודה למתרגמות האלופותתת שאין כמוהןן
ווא לא חשבתי על זה
סורי, זה ספוילר מטורף למי שלא ראה
תוכלו בבקשה בבקשה כשתעלו את הצפייה ישירה של פרק 9
לעשות הורדה גם בצפייה ישירה כי ההורדה הרגילה לא עובדת לי
אבל באמת רק אם תוכלו לעשות את זה..
תודה לכן אדווה וצביה על התרגום והעבודה הקשה המהירה שלכם כדי שלא נשאר במתח🙏
אין צורך לבקש. ברגע שזה עולה זה מתעדכן.
לפעמים זה שעה או שעתיים אחרי ולפעמים יותר
וואו איזה כייף זה לרענן את הדף ולראות שמחכה לי עוד פרק מושלם של הסדרה המושלמת הזו😍😍😍
תודה רבה לכל העוסקים והעוסקות במלאכה אין עליכם😍🥰😍
הם לא נורמליים הם פשוט לא שפויים !!! מי מסיים ככה פרק מי ????? עוד שבוע סיוט של המתנה מחכה בפתח אוףףףף!!!!!
איזה כייף… יש למה לצפות
היי אפשר בבקשה לתקן את הצפייה ישירה של פרק 9?
אין מה לתקן. הצפיה הישירה עדיין לא עלתה
אדוה וצביה תודה על פרק 9!!❤
נראלי נשבר כבר לגוגל, אני כל שנייה נכנסת לבדוק!! חחחחחח
עוד טיפ טיפה🤩
בתור אחת שכבר ראתה פרק 9 בלי תרגום
המתח רק מתחיל….אתם מחכות לפרק כאילו הכל הולך להפתר..חחחח
זה בעצם רק נהיה עוד יותר מותח.אימלההההה🤦♀️🤦♀️😱😱😱😱😱😱😱
מה תעשו אחכ???
אני צוחקת חחח אבל זה באמת מורט עצבים לחכות. זה היופי שאונליין.
מסכימה עם כל אות ואות שכתבת.
יש כלים שמאפשרים לעקוב אחרי שינויים באתרים. תכתבי בגודל
webpage change alert
Webpage monitor
יש כלים שמאפשרים לעקוב אחרי שינויים באתרים. תכתבי בגודל
webpage change alert
Webpage monitor
המקש של הריפרש עוד שנייה נשבר לי חחח מזה המתח הזה ?!?!
עוד טיפה טיפה ❤😅
קודם כל תודה רבה למתרגמות 3>
יש לי שאלה כל כמה זמן עולה פרק לא בקטע של לחפור אני פשוט לא יודעת
כל ראשון ושני יוצא פרק
ימי ראשון ושני בערב 💜
תודה ששאלת גמני לא ידעתי….
נראה לי שהשתגעתי!!! כל דקה אני בודקת אם עלה פרק 9… אני מתחילה לאבד את תחושת הזמן… אני כבר שעות על המחשב!
גמאניייייי
מהבוקר כל כמה דקות נכנסת לבדוק אם עלה!! ולחשוב על זה שאחרי פרק 9 נצטרך לחכות שבוע! שבוע להמשך!!
זה באמת משגע אותי! לא זוכרת שהייתי אובססיבית ככה לסידרה!
כמעט כמוך אני אחרי 9 שעות עבודה בודקת אם הנחמה הממכרת עחתה כבר לאתר..
הדרמה הזאת כובשת!!!!!
אני חולה על בלאקפינק ועל ג'יסו . ג'יסו היא שקנית מדיהימה כל פרק 8 בכיתי הוא היה כל כך יפה תודה לכל התרגמים המהממים של הסדרההההההההההההה 🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗🖤💗😍🥰😘🤗🤞
גם אני.
איזה ליהוק גאד
תודה מתרגמות אלופות אין עליכן😍
יוו גם אני בכיתי.
תודה על התרגום!!!!!! אלופות!!!!
פרק תשע כבר יצא בקוריאה?
הפרק שיוצא בשבת בקוריאה עוה אצלנו בראשון.
והפרק שיוצא בראשון בקוריאה עולה אצלנו בשני.
זה פשוט לה הוגן שסדרה כל כך מושלמת עולה רק פעמיים בשבוע
בכל מקרה, תודה רבה רבה על התרגום וההשקעה
נכון. גם אנחנו חושבות ככה. מוזמנת לפנות למפיק בקוריאה
יש לי הצעה בענייני טכני (אני ממש לא מבינה בזה אז לא יודעת במה זה כרוך) :
אולי אפשר להוסיף אפשרות של 'עוקב' לסדרה, בהוספת כתובת מייל, כך שנקבל התראה במייל כשמתווסף פרק חדש לסדרה.. ?
או אם זה מסובך אז שתהיה אפשרות של 'עוקב' וכשניכנס לאתר של צוות אסיה נוכל לראות את ההתראות לכל הסדרות שאנחנו עוקבים אחריהן?
מה אומרים? יש כתובת שאליה ניתן להפנות את ההצעה / רעיון?
ממש ממש תודה ענקית בכל אופן גם אם זה לא מתאפשר.
מעקב לסדרות עם התראה במייל או באתר.
יש לי הצעה בענייני טכני (אני ממש לא מבינה בזה אז לא יודעת במה זה כרוך) :
אולי אפשר להוסיף אפשרות של 'עוקב' לסדרה, בהוספת כתובת מייל, כך שנקבל התראה במייל כשמתווסף פרק חדש לסדרה.. ?
או אם זה מסובך אז שתהיה אפשרות של 'עוקב' וכשניכנס לאתר של צוות אסיה נוכל לראות את ההתראות לכל הסדרות שאנחנו עוקבים אחריהן?
מה אומרים? יש כתובת שאליה ניתן להפנות את ההצעה / רעיון?
ממש ממש תודה ענקית בכל אופן גם אם זה לא מתאפשר.
יוו גם אני חשבתי על זה שכאילו במקום שנכנס כל פעם מחדש כדי לבדוק אם עלה הפרק אולי יהיה אפשר שתיהיה איזושהי התראה.
וגם חשבתי אם תיהיה אפשרות לסמן סדרות באהבתי, כאילו רשימת משאלות כזאת. כי כל פעם אני מוצאת כמה סדרות שאני רוצה לראות ואח"כ אני לא זוכרת מה רציתי…
אשמח לדעת מי מפתח את האתר ואיך אפשר להוסיף פיצ׳רים חדשים
להצעות מוזמנת לכתוב לנו למסנג'ר
https://www.facebook.com/koreandramastranslations
ראשית, לא לרשום כינוי כזה ארוך, לא ניתן להגיע ישירות לתגובה שלך.
לגבי שאלות כלליות, אפשר לשאול בדף הפייסבוק אבל בבקשה לא בדפי הדרמות.
ההתראות על כל דרמה עולות בפייסבוק של האתר.
כדי להגיע למשהו דומה לזה שאמרת צריך להיות כל המשתמשים רשומים לאתר עם מיילים אמיתיים.
הרוב לא מעוניינים בכך.
מה גם שאם תקבלי התראה, זו תהיה התראה על המון פרויקטים שעולים באותו היום, שזה סתם מעיק.
לרוב הדרמות יש ימים די קבועים. ככה שאין צורך להיכנס כל שעה.
ויש גם את דף העדכונים שלנו – https://www.ateamas.com/archives-category-news1
היי אשמח לדעת מדי עולה פרק 9 אני ממש ממש במתח אני כל כמה דקות נכנסת כדי לבדוק אם עלה הפרק😂
זה אמור לעלות היום, תבדקי כל כמה שעות.
אין באמת שעה מדויקת, כשהן מסיימות לתרגם ולערוך הן מעלות, אז זה לא שתוכלי לדעת מראש מתי בדיוק זה יעלה.
אוקיי תודה
אתמול זה עלה בסביבות 3 וחצי אז תבדקי גם היום בצהריים
עולה כל ראשון ושני בערב.
פרק 9 תכף תכף… ❤🙏
פרק 9 כבר שודר בקוריאה??? אני לא עומדת במתח
כן
כל שבוע משודרים 2 פרקים בקוריאה (שזה אומר שכל שבוע יעלו 2 פרקים לאתר)
בשבת וראשון
נחכה שיעלו אותו לאתר
וואו. אני לא יכולה לחכות עד הערב שיעלה פרק 9!!!!
הפרק שמשודר בשבת בקוריאה עולה אצלנו בראשון בערב.
הפרק שמשודר בראשון בקוריאה עולה אצלנו באתר ביום שני בערב.
אווומאאיייגאדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדד
פרק תשעעעעע אמאאא הלב שלייייייי זה מוות אלוהי. אלוהייייי.
איך עוברים עכשיו שבוע שלםם????????????
זה זה זה פשוט גאונות מעורבת עם שגעוןן למה נראה להם לעצור ככה את הפרקק
2 שניות לפני היה נורמלי יותר אבלאבלל
איבוד חושים הפרק הזה.
חחחחח הורגים אותנו פה.
אוטוקה.
ואוו אני לא יכולה איך הם השאירו אותנו במתח ואוו
כל פרק יותר מתח מהקודם…זה לא יאומן.
אדוה וצביה אתן יכולות בבקשה לתרגם את כל הדרמות??
קצב התירגום שלכן כלכך מדהים בעיניי מעריכה כל רגע ורגע שאני צופה הפרק לתירגום שלכן
אני אישית לא אוהבת ספויילרים ובגלל שאתן מתרגמות כלכך מהר בכלל לא יצא לי לראות ספויילרים , אני כלכך מודה לכן!! מאמינה שגם אתן התאהבתן בדרמהה
מרב התלהבות אנחנו יושבות מחכות שיצא הפרק כדי לרוץ לתרגם 🤣
איזה סוף מדהים ומושלם וואאההה נעצרה לי הנשימה לאיזה דקה.
ככ כיף לצפות סדרה הזאת אני פשוט נהנית מכל רגע וכבר מתחילה להתאבל על החלל שהיא תשאיר מאחוריה כשהיא תיגמר..😢😉🤦♀️
תודה אדוה וצביה האלופות על ההגשה המסורה של הסדרה הזו ועוד ככ הרבה סדרות.
באמת אין איך להביע את ההערכה🧡💜🌼🌻🌷
אדווה אלופה
תודה על פרק 8🦋
אמא אני כל כך מחכה לפרק 999999999 מתי הןא יוצאא???????🤧🤧🤧
כל שבוע עולים 2 פרקים.
אחד בראשון בערב.
אחד בשני בערב.
אז יש למה לצפות ❤
האמת היא שציפיתי ליותר מהפרק הזה . מרגיש לי כאילו כבר כמה פרקים אחרונים לא יותר מידי קורה ובפרק הזה בקושי הראו את יונג רו . רק הסצנה בסוף הייתה באמת מרגשת והשאירה עם פה פעור כמו תמיד . בא לי שהעלילה כבר תתחיל להתקדם במקום כל השיחות האלה אוף!
עאעעעאאאאאאאאאא נכנסתי ואני רואה את פרק 8!!!! עפה לראות….
ישששש תודה רבה רבה על פרק 8!!!
וואו איזה פרק סוחףףף ומותח!!!!
מישהי מרגישה שעובר שעה וחצי??? כי אני ממש לא… הזמן טס!
תודה לכן מתרגמות יקרות על תרגום איכותי ומהיר!!!!!!!!
נכון? לא יאומן ששעה וחצי יכולה לעוף ככה.
לא לא לא לא רק אלוהים יודע כמה אני במתחחחחחחחחחחחחחחח!!!!!!!!!!!.
אמלאאאאא גיסוווווו איזה משחק יש לה!!!!!!!!. חתיכה לפנים!!!!!!!!!!.
פרק מושלםםם מצפה בכליון עניים לפרק הבא….
תודה מתרגמות אלופות
יאווו איזה מתח תודה למתרגמות על פרק 8
מתי יצא פרק 9 השבוע????
הוא יצא היום בקוריאה אז אני מעריכה שהן יעלו מחר הכי מאוחר מחרתיים
בקוריאה משדרים 2 פרקים בשבוע בשבת וראשון.
הפרק שמשודר בשבת אנחנו מעלות באתר בראשון בערב.
הפרק שמשודר בראשון אנחנו מעלות באתר בשני בערב.
אמאלהה איזה פרקקק !! כמה בכיתיי תודה רבה על התרכום המהיר!!
גם אני 😪
אמאלה. מה זה הדבר המושלם הזה. איזה פרק מרגש… חולה ג'ונג הי אין… הוא כזה מרגש.. אבל מה סי ג'ו הורסת את החיבוק המרגש הזה!!! איזה מעצבנת…. אבל היא משחקת כל כך טוב. אני פשוט מעריצה שלה!
הרגשתי את ההתנשפויות שלהם בחיבוק הזה עד לפה.
חחח בול
אני כולי בלילה רואה את זה ובדיוק כשהם התחבקו המגן התחיל לפעול וההתנפשויות שלהם כולי הייצי צמרמורות מזהה😂😂
אמאאאא איזה פרק מטורף הסדרה הזאת פשוט מטורפת. השחקנים פשוט מטורפים ועוד ג'יסו שזאת הסדרה הראשונה שלה בתפקיד ראשי היא משחקת מטורף יש לה עתיד גדול במשחק לא לדבר על זה שהיא זמרת מטורפת ויפה😍..
תודה רבה למתרגמות אדוה / צביה על התרגום היפה ועל המהירות שהוצאתם את הפרקים💖💖
עכשיו רק לי זה גרם לדמעות שבסוף פרק 8 היה מין סרטון קצר לזכרה של השחקנית קין מי סו??? כל כך עצוב לי עליה😭😢
נכון. יפה אבל שהם כתבו.
OOOMMMGGG
אני לא נושמתתתתתתתתתתתתתת
איזה פרקקקקק !!!! מפרק לפרק זה נהייה יותר ויותר יפה ……
באמת אחת הסדרות האהובות עלי עד עכשיו !!!!!!!
וואי כמה שאני מחכה לפרק 9 !!!!!!!
ולצוות המתרגמות מגיע כפיים סוערות על התרגום המהיר ומושלםםםםםםםםםםם
תודה תודה תודה אין עליכן
בהצלחה בתרגום של פרק 9 ותישמרו על לב הצופים כי הוא גם ככה כבר נהייה חלש
קומאוהו פייטינג
לא יאומן שכל פרק יותר מותח מהקודם.
למה אין צפייה ישירה בפרק 8?
יש צפייה ישירה אחת
צפייה ישירה שנייה מתעדכנת תמיד בערב
כשאחת הבנות חוזרת מהעבודה
תודההההה על פרק 8✨
מרוב התרגשות התבלבלתי חחח פרק 8!!!
אין עליכן אדווה וצביה ❤
חחחח מבינה את ההתרגשות 🤣
היי יש לי שאלה כתוב פה בתגובות שרוצים למחוק את הסדרה הזות מה יש בה(אני עדיין לא ראיתי)פשוט מענין אותי למה אשמח לתשובה תודה רבה
ואדוה וצביה האלופות תודה רבה על התרגום המושקע(בתוכה שזה מושקע רצחחח)
בגלל שעשו את הסידרה קצת שונה מהמציאות שהייתה אז, כאילו שינו את ההיסטוריה. והרבה קוריאנים במיוחד אלו שאיבדו קרובי משפחה בזמן הזה נורא כועסים ששינו את ההיסטוריה
אההה אוקי תודה על התשובה
הסידרה כל כך טובה שכבר הספקתי לצפות פעמיים עד פרק 7 ומחכה לפרק 8 .
איזה אלופה.
אני בטוחה שגם אני ברגע שנסיים לתרגם אותה.
אני אצפה בה מהתחלה עד הסוף בבינג'
עוד כמה זמן בערך יעלה הפרק כדי שלא כל 3 שניו תאני יעלה ואבדוק??
כל ראשון ושני בערב עולים פרקים ❤
אני מחכה בקוצר רוח לפרקקק 8,9 הבנתי שאלו פרקים מדהימים
כל הסרטונים והספויילרים מטיקטוק רק מעלים עוד יותר את הציפייה אוף אני חסרת סבלנות !!
אמאל’ה נכון הטיק טוק עושה ספוילרים ככ טובים שכבר באלי לצפות בסדרההה
אנחנו מעלות את הפרק ששודר בשבת בקוריאה אצלנו באתר בראשון בערב.
ואת הפרק ששודר בקוריאה בראשון אנחנו מעלות אצלנו בשני.
ממש צמוד לשידוירם בקוריאה כדי לחסוך לכן כמה שיותר את הספוילרים 🙏💜
אפשר לתאר כמה אני מחכה לפרק 8
הוא יצא היום??
תודה למתרגצות האלופות ❤❤
בוודאי…!
כל ראשון ושני בערב.
תהרגו אותי עכשיו או שתראו לי את כל הפרקים אני עומדת להיות עכשיו לחוצה עד שזה יעלה
טיפ לאנשים שרוצים לראות את הסדרה חכו שיגמר כי אתם לא תעמדו בזהההההההההההההההההה
זה יותר מידי מושלם
אנחנו כל כך מחכות בעצמנו, שרק מחכות שהפרק ישודר בקוריאה כדי לרוץ לתרגם.
ואייי הסדרה הזאת ממש ממש טובהה ממש תודה שאתם מתרגמות אותה
בוקר טוב.
אני לא מצליחה לצפות הצפיה ישירה בטלויזיה
ולכן בהורדה היתה אפשרות צפיה נוספת.
ובסדרה הזו משום מה אין את האפשרות הזו.
מאוד רוצה לצפות בסדרה. אשמח אם תסדרו אפשרות של צפיה ברוב לעקב של הורדה.
כמו בסדרות אחרות. בבקשה🙏
תודה
זה לא אפשרי בכל דרמה