תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, מלודרמה, פוליטיקה, תקופתי
שם הדרמה בקוריאנית – 설강화
שם הדרמה באנגלית – Sul Kang Hwa: Snowdrop / Snowdrop
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 18.12.2021
תרגום – אדוה / צביה
תקציר:
הדרמה מתרחשת בשנת 1987, כאשר דרום קוריאה נשלטה על ידי ממשלה דיקטטורית.
אים סו הו (השחקן ג'ונג הא אין), הוא סטודנט לתואר שני באוניבסיטה יוקרתית. הוא קוריאני-גרמני. הוא בעל כריזמה וגם מסתורי.
און יונג רו (השחקנית קים ג'י סו), לומדת באוניברסיטת הנשים הוסו במגמה בספרות אנגלית. היא פגשה את אים סו הו לראשונה בפגישה עיוורת והתאהבה בו ממבט ראשון.
אים סו הו מכוסה בדם, קופץ למעונות הנשים באוניברסיטת הוסו. ואון יונג רו, מוצאת אותו ועוזרת בהסתרתו. הם מפתחים קשר רומנטי.
גייה בון אוק (השחקנית קים הי יון) ויתרה על הכניסה לאוניברסיטה בגלל הרקע המשפחתי העני שלה. כיום היא עובדת כמרכזנית במעונות לנשים. כשהיא מעמידה פנים שהיא סטודנטית באוניברסיטה, היא משתתפת בפגישה עיוורת יחד עם און יונג רו ומסתבכת מאוחר יותר באיזה מקרה.
יי קאנג מו (השחקן ג'אנג סנג ג'ו) הוא המנהיג של צוות 1 ב-NSP (תכנון ביטחון לאומי). הוא איש של עקרונות, שלא מתפשר בשום מצב.
הרחבה אודות שם הדרמה:
כולם מכירים את הפרח פתיתי שלג או פעמוני שלג. הצמח היפה והקטן הוא הראשון שמתעורר אחרי החורף. ראשית, הוא משחרר כמה עלים, ועד מהרה פורחים פעמונים לבנים רבים עם ראשים שמוטים. הוא אינו פוחד מכפור החורף או מהשלג.
ואם פעמונים לבנים רבים מכסים את הגן ויוצרים שטיח לבנבן. זה סימן בטוח כי האביב כבר קרב.
טריילרים
טריילר לדרמה, בתרגומה של אדוה
שירים
השיר "אם אתה איתי" If you're with me", בביצוע SUNG SI KYUN, בתרגומה של צביה
השיר "משאלות" Wishes ", בביצוע Jamie Miller , בתרגומה של צביה
מאחורי הקלעים
מאחורי הקלעים
קטעים נבחרים מתוך הדרמה, בתרגומה של צביה
הורדה צפייה ישירה
נא לא לכתוב ספוילרים ולא להרוס לאחרים את חוויית הצפייה
רשימת השחקנים
ג'ונג הא אין – Jung Hae-In
קים ג'י סו – Kim Ji-Soo, ממברית להקת הקייפופ "Blackpink."
ג'אנג סנג ג'ו – Jang Seung-Jo
ג'יו אין נה – Yoo In-Na
קים היא יון – Kim Hye-Yoon
 |
 |
 |
 |
 |
אמאלהההה
אני לא שורדת את אה אין !!!!!!!!!!!!
מישהי יכולה לכתוב לי באיזה עוד דרמות מתורגמות הוא משחק?
בבקשההה
ליל אביב אחד
רומן בגשם
חלק מנשמתך
ונראה לי בעוד דרה שקוראים לה רודפי העריקים או משהו כזה…
שמחתי לעזור 😁
ראיתי את כל הסדרות שלו ובאמת הם יפות אבל פה הוא כאילו בן אדם אחר המשחק שלו פה נדיר ברמות לא נורמאליות באמת!
אני לא מוצאת את הסדרה שלו "חלק מנשמתך".
הבנתי נכון שהיא מתורגמת?
יש לך כאן מידע עליו כולל כל הדרמות המתורגמות באתר https://www.ateamas.com/archives/46532
אדוה אהובה,
שכחת לציין ברזומה שלו
את הדרמה הכי הכי בעיניי:
רומן בגשם😥
אנחנו רושמים דרמות שתורגמו בשלב זה באתר.
אם תתורגם דרמה נוספת שלו היא תתווסף
מישהי יודעת מתי הפרק הבא יעלה ..?
אני כבר לא יכולה לחכות עוד
פרק 12 אמור להיות משודר בקוריאה בשבת, אז זה תלוי מתי המתרגמות יתרגמו אותו
זה נכון שהשבוע ישדרו 3 פרקים?
איפה שמעת על זה?
השבוע ישודרו 2 פרקים כרגיל.
שבוע הבא ישודרו 3 פרקים.
פרק 14 יעלה ב29 לינואר.
יום אחריו ב30 לינואר ישודרו אחד אחרי השני
פרקים 15 ו-16.
בוכה שזה הולך להיגמר 😪😪
יואו כבר מתה לראות עוד פרקים מחכהההההה
דרך אגב למשהי יש סדרה מומלצת לצפיה? שוברת את הראש שעות
אז ככה:
דאבל יו
פיית הרמת המשקולות
מלון הירח
מגורים עם גומיהו
אל ההרס לשירותך
וינצנזו קאסאנו
נקמה סמויה
התחתנתי עם אנטי מעריצה
יש עוד הרבה זה מה שאני חושבת שיפה
צאצאי השמש.
היופי שבפנים.
מלון ירח.
הרגי אותי רפאי אותי.
הילר.
מנקים בתשוקה.
עוג או הא יונג.
הפנטאטז קרב החיים.
זה בסדר לא להיות בסדר.
אלחם בדרך שלי.
מה קרה למזכירה קים.
החיים הפרטיים שלה.
אני לא רובוט.
אדוני המלכה.
W.
W.W.W
נחיתת חירום.
סיזיפוס המיתוס.
המלך שליט הנצח.
משרד זוהר.
פרח הרוע..
וזה לא ניגמר… זה מה שעלה לי ראשון לראש…
דבר ראשון סדרה מושלמת מהממת שווה מאוד לצפיה וגם למה הפרקים שיוצרים הם לא זוגיים
בשבוע הראשון יצאו 3 פרקים
אך את יודעת?
בשבוע הראשון כשרק התחילו לשדר את הסדרה שידרו 3 פרקים, פרקים 3-4-5 שודרו בשבוע אחד במקום שישודרו רק שני פרקים בשבוע, זה היה רק חד פעמי.
לא יאמן שעוד 5 פרקים הדרמה הסוחפת הזאת נגמרת! אוף כבר באלי עונה 2!!!!
סדרה פשוט מהממת
מפרק לפרק, לא רק שהמתח גואה,
אלא שאני גם מוצאת "פנינים" בתסריט…
איזו סצנה מבריקה בסיום הפרק- סצנת שתיית הקפה ,
שכל כך בעדינות פורטת על הרגשות…
איזו סדרה, ולחשוב שכמעט הפסדנו אותה…
אמאלה איזהה סדרהה מושלמתתת מי שלא ראתה ומתלבטת שתראה עכשיו
אין אין איזה סדרה מדהימה!!!!!!
וגונג הא אין כזה חתיך!!!
מתי יצא עוד פרק?
נראה לי רק בימי ראשון ושני
כי בקוריאה יוצאים שניה פרקים
בשבוע בימי שבת וראשון .
וואוווו פשוט שלמות !!!! אחת הסדרות הכי מדהימות שראיתי 😍 תודה על התרגום !!!
אדוה וצביה היקרות !!!
רק רציתי להגיד לכן תודה ענקית על התרגום של הדרמה המטורפתתתת הזאתי
לא חושבת שהיה או יהיה סדרה כזו בשום מקום !!!
תרגום פצצות אין דברים כאלה פשוט מושלם מושלם מושלם!!!!
בהצלחה בפרויקטים הבאים ובהמשך תרגום הסדרה
אלופותתתתת
קומאוהו
פייטינג
כמה כיף לנו לקרוא. תודה
אני פשוט לא מאמינה שהתחלתי אשכרה סדרה שהסוף שלה כבר לא שודר!!!! לא יכלתי להתאפק והתחלתי את הסדרה המושלמת הזאת!!!
האמת מרוב שהיא יפה לא אכפת לי אם הסוף יסתיים רע(למרות שאני כמעט בטוחה שיסתיים במוות לא קטן🥲(ללא ספויילר כי כמובן הסוף עדיין לא שודר)
תודה למתרגמות אין עליכן♥️
הפחד הכי גדול שלי שזה יהיה הסוף….. אני רועדתתתתתת😭😭😬😬😬😬
האמת גם אני… אבל האמת שאני לא מצליחה לחשוב על דרך מילוט למרגל ועוד בקונספט בית הנייר😂 קשה לי לחשוב על הסוף גם אותי מדכא🥲
שלמווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווות
מומלץ?
מאוד!!!
ברו שכן. ועוד פעם כן… ועוד. סדרה מושלמת לא תמצאי עוד אחת כזאת!
וואו, מעניין ומותח כל שנייהההה
אני מחכה לפרק האחרון.
אגב אני לומדת קוריאנית תוך כדי ומבינה קצת…
תודה על התרגום!
וואו איזו סדרה מדהימה .הא אין פשוט ממכר (מודה,החלתי לראות בגללו),אבל כל השחקנים מעולים. תודה רבה למתרגמות הנהדרות. מחכה לפרקים הבאים
אני מאוהבת בו קשות כבר שנים…
אבל הוא ממש מתעלה על עצמו בתפקיד כאן.
כמוך בדיוק, מכורה לשחקן הזה. רואה כל מה שאפשר וקיים בתרגום לעברית או אנגלית. בהחלט מתעלה על עצמו כאן. נראה לי שבסוף אלמד קוראנית רק בשבילו…מקנאת בכל הצוות שדובר את השפה.
הצוות המדהים לא דובר את השפה (כפי שהם כתבו בעבר)
כמובן שעם צבירת שעות של צפיה ותרגום לומדים הרבה.
אבל התרגומים נעשים מאנגלית,
שגם ממנה לתרגם ברמה כ"כ גבוה מדהים בעיני.
ואוווווו סדרה מהממת… מחכה בטח לפרקים הבאים. אני חייבת לציין- איזו זריזות! לא ציפיתי לראות את פרק 11 כל כך מהר. תודה רבה!
זה היה פרק פשוט מהמםםם
סוף סוף רואים את השחקן הראשי מחייך וצוחק… כאילו אומייגדדדד יש לו חיוך מושלם, בא לי לראות אותו יותר😭
ושוב תודה🙏🏻
גם אנחנו במתח מחכות לכל פרק שיצא ונרוץ לתרגם 😻
יהווווווווווווווווווווווו הסידרה הזאת מטורפתתתתתתת אני לא יודעת מה לעשות איך אני ממתינה עד שבוע הבא אני כל רגע מרעננת את הדף למרות שאני יודעת שרק שבוע הבא יוצא חחחחח יש לי תקוהה שיפרגנו לנו ויוציאו עוד פרק
בקוריאה הפרקים משודרים בטלויזיה רק בשבת וראשון. אצלנו מתורגם ממש אחרי שהם משדרים.
אז נצטרך לחכות אלא אם כן נפרוץ למשרדי ההפקה…
שאני לא שוללת את האפשרות 🤣🤣
וואווו איזו סדרה מטורפת!!!!
תודה רבה לכן אדוה וצביה היקרות על התרגום המהיר כ"כ!!!!
כל שבוע מחכה לראשון ושני כדי שיצאו פרקים..
סדרה ככ סוחפת, נוגעת ומרגשת!!
וכל פעם הם משאירים אותנו בסוף חסרי נשימה ומשתוקקים כבר לפרק הבא!
ואממאלללאאא היום איזה סוף!!!!
וג'ונג הא אין!! מה זה החתיכות והמתיקות הזווו!!??? זה לא חוקי!!!
אחרי כל פרק אני מתאהבת בו יותר ויותר!
הוא משחק פה בצורה נדירה!
כנ"ל לגבי ג'ונג הא אין צריך לתבוע אותו בגין חתיכות ומתיקות זה באמת לא חוקי חחחחחחחחח
אני לא יכולה עם הגבר הזה!
לא מאמינה שהוא קיים.
ואווו פשוט נמסתיי אמאלה איזה סידרה נדירה.
ותודה רבה לאדוה וצביה על התרגום המהיר.
אוטוקה גם אני נמסתי 🙃🙂
אמאלה אמאלה אמאלההה
אני מסיימת את הפרק ומתנשמת אחרי שלא הצלחתי בשעה וחצי האחרונות.
מה זה הדבר היפה הזה? מה זה הדבר המושלם והמרגש והאנושי כ"כ הזה?
[ האמת שכתבתי פה תגובה ממש ארוכה ומפורטת ואז עשיתי הפסקת שירותים וכשחזרתי קלטתי שהכל שם היה ספוילר אחד גדול אז מחקתי 🙁 … ]
אני פשוט מאוהבת, הסדרה הזו כ"כ נוגעת, כל הדמויות, גם ה'רעות' שבהן וגם המחליפות צד והבוגדניות, כ"כ מרגשות ונקשרות בלב יותר ויותר מפרק לפרק.
נכון שהסדרה מתארת את ההיסטוריה והמאבקים האישיים של קוריאה, אבל אני חושבת שכל עם שחווה תקופת מלחמה כואבת דומה יכול כ"כ להזדהות ולמצוא את הדמויות על שלל גווניהן, כל אחת עם הסיפור הכואב שלה, בשמות ופרצופים אחרים, בהיסטוריה שלו.
מעריצה את השחקנים המופלאים על המשחק המקסים ומלא הרגש שהם מביאים, את כל מי שעומד מאחורי הסיפור המדהים הזה.
אדוה וצביה מעריכה אתכן ממש ממש על התרגום וממש מודה. (לב)
בדיוק חשבתי שבשביל שהפרקים יגיעו אלינו תוך יום, אתן אשכרה עושות לילה לבן בערך בשביל זה (נראה לי)כל ראשון ושני.
אז תודה ענקית.
עושות לילה עם סו הו ההורס.
סה"כ לא מתלוננת
^^ את הורסתתת
אבל ברצינות, תודה רבה לשתיכן!
דברנו כבר על התור אליו, כן? 🙂
הלב שלי חלשששש!!! איך אשרוד ככהה!!
תודה רבה למתרגמות האלופות שלנווו
מימי אני מכירה אותך?
וואו איזה סדרה מושלמת אני נהנית מכל רגע תודה רבה למתרגמות !
יש לכם עוד סדרה בסגנון הזה של פעילויות צבאיות ומרגלים אבל שיהיה גם רומנטיקה כמו פה ,ראיתי את נחיתת חרום וצאצאי הדמש שגם הם על צבא ,
יש לכם עוד סדרה בקטע הזה?
כן, המרגלים שאהבו אותי – https://www.ateamas.com/archives/43193
ממש תודה רבה על התרגום של הסדרה המושלמתתת הזאת אין עליכם בעולםםם , ומחכה בקוצר רוח להמשך הפרקים תודה❤❤❤❤❤
איזה סדרה!!!!
ההפקה אש, העלילה מצחיקה מותחת ומרתקת .
והשחקן הזה: שלמות! לא חוקי היופי הזה!
לא מומלץ לראות לפני שכל הפרקים עולים!
תודה על תרגום 🙏
הפוך לדעתי.
אם רואים הכל בבינג', מסיימים את הדבר היפה הזה תוך יומיים ואחרי שבועיים לא זוכרים כבר כל כך.
פעם ראשונה שאני צופה בדרמה תוך כדי שהפרקים עולים, ולדעתי זה ממש מוסיף הרבה לצפייה ולרמת ההיקשרות וההנאה מהדרמה, כשצריך להחזיק את המתח והציפייה להמשך הסיפור במשך תקופה ולא מתקתקים ככה פרק אחרי פרק.
אני בדעה שלך, לחכות משבוע לשבוע מוסיף מתח והנאה.
גם רואים כולם ביחד וחולקים חוויות בסוף כל פרק, זה ממש שונה מבינג'.
והבונוס הוא שאת יודעת שאת רואה יחד עם השידורים של קוריאה בטלויזיה שם.
אז בכלל מרגישה ממש מחוברת למה שהולך ולכל העניין סביב הדרמה.
סידרה מרתקת
תודה על פרק11 שנוסף
תודה רבה למתרגמות😍❤❤❤❤
תודה רבה למתרגמות האלופות. אתן עשיתן לי את היום❤️
אין כמו לצפוץ בגונג הא אין על המסך כדי לעשות באמת את היום 😻
הן אליכןןןןן בעולםםםםםם
יששששש! תודה רבה על פרק 11… אין עליכן!
תודה רבה על פרק 11!❤❤❤
תודההה אין עליכם!! ❤️❤️
תודה רבה רבה על התרגום המושקע שלכם אנחנו מבינים שזה לא פשוט ולוקח הרבה זמן ומאמץ , אז תודה רבה רבה לכם ❤️❤️
ורציתי לדעת אם רק לי זה מראה רק את ההורדה של פרק 11?
לא גם לי
גם לי לצערי
עכשיו יש גם עוד צפייה.
צריכים להבין שכל העלאה כזו לפעמים לוקחת שעה
ברגע שטוענים פרק חדש לוקח זמן לכל השרתים להתעדכן. ✌
לי זה עושה רק הורדה אבל תודה על העבודה הקשה שלכן!!
ברגע שמעלים פרק חדש לוקח קצת זמן לכל השרתים להתעדכן.
אל דאגה בסוף הכל יעלה ויעבוד ✌
תודה על פרק 11🥰🥰
אני לא עמדתי בלחץ. והצצתי בלי תרגום! אוף! למה עשיתי את זה?! זה מממוווששלללםםם!
ממש תודה רבה על הסדרה המטורפת הזאת.. אני מאד מעריכה אתכן המתרגמות. ממש תודה
נו נו נו למי שמצציצה בלי תרגום 😆😆
מתי יוצא הפרקקקקקק??
אמלאאא הוא פה!!! עפתי לראות למרות שיש לי ערב עמוס רצח
סו הו או ערב עמוס?
ברור שסו הו ‼️‼️
לא ההיתי טומרת שהמתח הורג אותי…(פיזית) אך נפשית הוא מתסכל מאוד..באלי להציץ ולראות ללא תרגום.
אבל אין כמו המתרגמות שלנו והאיכות תירגום. אז אחכה….
קומאוווווו🙃
חס וחלילה להציץ ולראות נו נו נו 😅🤣
אמלהה בחיים לא חיכיתי ככה לפרק אני בשיא המתח אין עליכן!!!!
אנחנו המתרגמות איתכן באותה הסירה.
מחכות לשניה שהפרק ישודר בקוריאה כדי לרוץ לתרגם 😻
אעאעעעעע מה זו הסדרה הזאתתת???😨😨הסדרה הכי טובה שראיתי עד עכשיו לא מגזימה. המתח הורג אותי.. שחקנים מושלמיםםם.. שרופה על ג'יסו ועל איך שהיא משחקת. ופשוט התאהבתי בשחקן הראשי 🙄😍 סיפור עוצר נשימה! תודה רבה למתרגמות על כל הפרקים🙏❤ מחכה על קוצים להמשך הפרקיםםםם!😂
גיסו מהממת מודה שהיתי בטוחה שאתאכזב ממנה, כי ראיתי קצת ראיונות שלה לפני הדרמה ונראית יבשה ממש.
אבל היא שחקנית מהממת ממש.
מתי פרק 11 עולה? אני במתחח
תודה רבה על התרגום וההשקעה שלכן
מתי פרק 11 עולה??? אני לא יכולה כבר עם המתח הזהההה😩😩😩
הפרק לא "עולה"
צריכים לשבת 10 שעות כדי לתרגם אותו, ואז יש עוד עניינים טכניים.
אנחנו עושות את מירב המאמצים לתרגם במהירות האפשרית.
אין טעם לשאול כל הזמן. כשזה יהיה מוכן הפרק יעלה
וואי לא התכוונתי לזלזל בכן בכלל!! אני מאוד מעריכה את העבודה הקשה שאתן עושות בלתרגם אני פשוט ממש במתח, מצטערת אם זה יצא כאילו אני מזלזלת בכן😂❤️ אני ממש מעריכה אתכן!!❤️❤️
לצוות המתקדמות אלפי תודות.
סדרה מהממת.שונה ומיוחד מעלה מגוון עצום של שאלות תהיות ומחשבות.צילום ובימוי מיוחדים.
אלפי תודות ובריאות
מתייייי פרקקק 11?????
בעיקרון פרקים בקוריאה משודרים בטלויזיה בשבת וראשון בערב.
אנחנו לרב מתרגמות הכי צמוד לשידור שם.
אז הפרק ששודר בשבת בקוריאה ביום ראשון בערב עולה אצלנו באתר.
והפרק ששודר בראשון בקוריאה עולה בשני בערב אצלנו באתר.
מתי פרק 11 עולה?
בעיקרון פרקים בקוריאה משודרים בטלויזיה בשבת וראשון בערב.
אנחנו לרב מתרגמות הכי צמוד לשידור שם.
אז הפרק ששודר בשבת בקוריאה ביום ראשון בערב עולה אצלנו באתר.
והפרק ששודר בראשון בקוריאה עולה בשני בערב אצלנו באתר.
תודה רבה למתרגמות אתן מדהימות!!!!
הסדרה הכי מושלמת שראיתי עד היום, אני לא יכולה לחכות!!
תודה רבה! אלופות!!!
וואי השאירו אותנו ממש במתח ואני כבר לא יכולהההה
מהבוקר נכנסת כל כמה דק לבדוק אם עלה פרקק
המתח יכול להרוג אנשיםם
ותודה למתרגמות שלנו שמתרגמות כמו תמיד במהירות וביעילות מה היינו עושות בלעדיכןן
גם אני נכנסת כל כמה דקות לבדוק אם עלההה אין אין הסדרה הזאת באמת הורגת אותיייי היא כל כך טובה ומותחת!! אני לא מסוגלת כבררר😂😂
בעיקרון פרקים בקוריאה משודרים בטלויזיה בשבת וראשון בערב.
אנחנו לרב מתרגמות הכי צמוד לשידור שם.
אז הפרק ששודר בשבת בקוריאה ביום ראשון בערב עולה אצלנו באתר.
והפרק ששודר בראשון בקוריאה עולה בשני בערב אצלנו באתר.
שאלה הם הולכים להיות שם עד סוף הסידרה או שבקרוב נגמר הקטע של בנות הערובה?????????????
הסדרה הזאת הורגתתתתתתתתתתתתתתת אותיייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי
יש לי תחושה שרק 2-3 פרקים לפני הסוף יצאו משם
למתרגמות היקרות לא יהיה לי הכנסה עכשיו עד שנגמר הסדרה בגלל שאתם מתרגמות את זה אני כל היום על זה ולא יכולה ללמוד או לעבוד אתם לא נורמלים אני גיליתי דבר חדש אצלי יש לי תשע נשמות וזה נגמר לי עוד שניה
כולנו באותה הסירה כמו שסו הו אומר 😅
אם ישאלו אותי מהי ההגדרה לאושר אני אגיד "כשלוחצים על ריפרש והפרק החדש צבוע בכתום"
מחכה בקוצר רוח מהאלופות כמו תמיד ! ❤️
חחחחחחחחח מסכימה איתך