תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 구르미 그린 달빛
שם הדרמה באנגלית – Love in the Moonlight / Moonlight Drawn by Clouds
מספר פרקים – 18
רשת שידור – KBS2
תאריך עלייה לשידור – 2016
תרגום – ג'ני
תקציר:
הונג רה און מסווה את עצמה כגבר ומייעצת לגברים בנושא היכרויות. בשל מכתב אהבה שכתבה עבור אחד מלקוחותיה, היא פוגשת את נסיך הכתר היומיונג.
הונג רה און אינה מודעת לכך שהוא יורש העצר, ואילו היומיונג אינו מודע לכך שהונג רה און היא אישה. יורש העצר מתחיל להתעניין בהונג רה און. הסריסים שלו נעשים מודעים להתעניינות של יורש העצר ומנסים להפוך את הונג רה און לאחד מהם.
שירים
השיר "יקירי" בביצוע פארק בו גום, בתרגומה של אתי
השיר "Because I Miss" בביצוע Beige בתרגומה של שרי
השיר "Love In The Moonlight" בביצוע של Gummy בתרגומה של שרי
השיר "נמס" בביצוע K.Will בתרגומה של לינדה
רשימת שחקנים
פאק בו גום – Park Bo-Gum
קים יו ג'ונג – Kim You-Jung
ג'ין יונג – Jin Young
צ'ה סו בין – Chae Soo-Bin
קוואק דונג יון – Kwak Dong-Yeon
 |
 |
 |
 |
 |
מושלם! תסריט מעולה, משחק מעולה, במוי מעולה! כתוביות שמסבירות מה עובר על המתרגמת, גם מעולות. בקיצור מושלם!
שווה לראות אומרות?
הכי בעולםםםםםםם
אויי אחת הסדרות היפות אהבתי מאוד ותודה רבה למתרגמת על ההערות אם מוסיפות המון
היי ותודה למדובבת, ממש אהבתי את הסדרההה
רציתי לשאול אם מישהו יוכל להמליץ לי על דרמות קוריאניות עם אהבת בנות? כבר הרבה זמן שאני מחפשת ולא מוצאת..
ג'ן היקרה,
יש רק דבר אחד שמעצבן אותי בתרגומים שלך. .
שאת לא יכולה לשמוע את התשובות שאני עונה לשאלות שלך בתרגום ! 🤣.
עפה על ההערות האישיות שלך. הן תמיד בול.
ג'ני היקרה 🌷
תודה רבה על התרגום לסידרה המהממת נהנתי מאוד
בזכות האתר גילתי עולם חדש לסדרות קוריאניות תודה ענקית 🌷🫰🫶
אהבתי תודה
אהבתי מאוד. אוהבת את השחקן הזה…
כשהוא שר,הקול שלו פשוט מרטיט את הלב.
ג'ני, תודה על התרגום וכמו תמיד את קולעת בהערות שלך בדיוק את מה שאני חושבת ומרגישה..👌
אשמח לדעת על עוד סדרות טובות מתורגמות של השחקן המוכשר הזה.
תודה רבה לצוות אסיה.
רק לאחרונה נחשפתי לז'אנר הזה של סרטים וסדרות ופשוט התמכרתי 💝
הי ג'ני
כמה מילים יש בקוראינת כדי להגיד תודה מה ההבדל בינהם?
יש את המילה gamsahaeyo שזה אני מניח תודה רשמית
וראיתי שיש גם משהו כמו " קומרו " וגם יש " קומפטה "
מה ההבדל בין כל המילים הללו?
סדרה נדירה. עם השחקנים הכי צעירים שראיתי (השחקנית הראשית רק בת 16…)
תודה רבה על התרגום. סדרה חמודה, משעשעת ומצחיקה, משחק נפלא של השחקנים, אבל….ג'ני, מבחינתי את הכוכבת הראשית. כל כך נהנית המערות הביניים שלך עדי כדי צחוק מתגלגל ומשחרר(ואני רק בפרק 4). תודה רבה לך💜💜
ג׳ני , המתרגמת המופלאה … ואני גם מבינה שבוגומי הנסיך אהוב עלייך , אז בכלל הגעת למעמד עליון .
זו הסידרה הכי … של הנסיך המושלם שלי . ראיתי כל פריים , ראיון , ריאליטי או קצה תמונה של הגבר המדהים הזה .
בנוסף … שאר הקאסט מעולה , כמובן קוואק דונג יון… שמשלים את משבצת הלוחם המהמם.
תודה , תודה , תודה ג׳ני האלופה
היי תודה רבה על התרגום❤️
יש אפשרות לעלות מחדש לצפייה ישירה?
הי ג'ני
את מתכוונת לתרגם את הדרמה החדשה של פארק ? Thank You for Your Hard Work
הי ג'ני
את מכירה סידרה או סרט שפאק בו גום שיחק שוטר?
הי ג'ני
את מתרגמת גם סדרות יפניות וגם סדרות קוריאניות ?
איזה שפה יותר קל ללמוד קוריאני או יפני? אני חושב ללמוד את זה במכון ללימודי אסיה
וואו וואו וואו
איפה הייתי עד עכשיו , איך דחיתי את הסדרה הזו עד עכשיו…. שלמות של משחק של רגש של מתח…החל מפרקים 13 עד הסוף לא עמדתי במתח. כמעט שפרשתי… בוגמי כל כך מרגש בא לבכות לצחוק לחייך לאהוב איתו…
ואת ג'ני אוהבת את התרגומים שלך..כאילו אנחנו צופות יחד.. בכל הערה שלך אני עונה לך..חחח ולא רק בסדרה הזו
תודה אלופה
א
דרמה מושלמתתתתת
תודה על התירגום
איזה דרמה אתם הכי אוהבים, ומי מקום שני ושלישי??
חבר, מזכרת נעורים או אהבה לאור ירח?
ג'ני מה את אומרת?
משלושת אלה שהזכרת? חבר 😊
גם אני הכי אוהב את חבר כי הוא מחייך שם רוב הזמן ויש לו תספורת יפה שם.
אחרי חבר זה אהבה לאור ירח ורק אחכ מזכרת נעורים.
ומה הדרמה שאת הכי אוהבת?
הפרק האחרון מתחיל עם תמונה של הנסיך והסייף עם רה און ששוכבים ומסתכלים על השמיים.
אבל זה לא הופיע בפרק, האם מישהו ראה את הקטע המדובר בפרק האחרון או במהלך הסידרה?
( אני זורכר שבפרק 17 הנסיך דיבר על זה ששלושתם יהיו שוב ביחד )
דרמה מקסימה
ג'ני תודה על התרגום , היה מקסים
חייבת לציין בלי לפגוע בך חלילה , וזו דעה שלי אישית (ובמקרה יודעת על עוד שחשבו כך )
היה יותר נחמד אם היה אפשר לוותר על הערות הביניים האישיות , הן נחמדות אך בעצם קצת הורסות את ההנאה וההתרגשות האישית מהצפיה בדרמה , כי כל אחד ,אני מאמינה רוצה לחוות ולהרגיש לבד את מחשבותיו וקשה ,כמה שניסיתי שלא להתייחס ולהנות מהדרמה אי אפשר היה להתעלם מההערות האישיות שלאוו דווקא קלעו להרגשתי מבאותו רגע או שיכלתי להרגיש כך אך בגלל שקראתי את התגובה זה פשוט הרס לי (שוב , לי באופן אישי ממש ממש הפריע)
וכך היה בעוד דרמה שצפיתי בתרגומך וחבל.
(ניסיתי שוב והחלטתי להביע את דעתי ואת חוויתי וחלילה לא לפגוע בך או במתרגמות/ים שאתם עושות ועושים עבודה נהדרת)
חבל כי זה פשוט מיותר *לדעתי*
בכל מקרה תודה על התרגום , דרמה טובה.
שבוע טוב לכולם.
תודה על הפרגון 🙏
באהבה 🥰 שמחה שנהנית מהדרמה וצר לי שההערות פגמו.
לשאלתך האם אפשר לוותר, אז לא. אני עושה את זה בהתנדבות וזה הכיף שלי. ההערות שלי לא מעיקות, לא מחפיצות ולא מספיילרות. הן ספונטניות. אלה דברים שהייתי אומרת לך אם היינו צופות יחד בסלון בבית. אם ההערות שלי בצפיה שלנו יחד בסלון היו מפריעות לך והיית משתיקה אותי, זה היה הפרק האחרון שהיינו רואות יחד. גם בקולנוע, אני לפעמים לוחשת לאלה שבאים איתי. מי שזה מפריע לו, לא הולך איתי לסרטים (מיוזמתי 😉).
בכל הדרמות שלי יש לפחות הערה אחת.
טוב קצת באיחור. אבל רק השבוע התחלתי לראות (וכבר סיימתי) גיני, את אלופה וממש בזכותך הרגשתי שאני לא רואה לבד את הסדרה. סדרה מומלצת מאוד.
באהבה, גיא! 🥰🥰🥰
ג'ני בפרק 6 רשמת שיש מאחורי הקלעים של הפרק הזה
את יכולה להוסיף אותו פה בעמוד
חולה על הסדרה הזו 😍 🥵
מוצאת את עצמי חוזרת אליה כל פעם מחדש
מאוהבת בייצור הזה פאקבוגום הנסיך עלי אדמות 🔥🔥🔥🔥
ג'ני היקרה,
אני אומנם רק בפרק 7 ועצרתי כדי לכתוב לך שהערות שלך תוך כדי התרגום משעשעות אותי עד…..פיפי…אני נקרעת מצחוק. השילוב של הערות מושלם. בתור "מכורה" לסדרות זה מרגיש שאני לא צופה לבד, אלא עם עוד מישהו. אני אסירת תודה לך ולכל שאר הקולגות שלך על העבודה המצויינת שלכם ושבזכותה חווית הצפייה מהנה שבעתיים. 단결
תודה רבההה 🥰🥰🥰🥰🥰
בעודי מחכה לפרקים של אגדת נעורים נדדתי בעקבות המלצות לדרמה הזו.
אני רק בפרק השלישי אבל בינתיים היא לוקחת את אגדת נעורים בסיבוב.
כולם משחקים מצוין והתסריט מקסים ומצחיק ומרגש. אפילו ירדו לי דמעות.. ועברתי מצחוק לעצב לצחוק – מה שלא קרה לי מסדרה מאז יופי אמיתי.
מקווה שגם בהמשך היא ככה. תודה על עבודות התרגום ובכלל על הפעלת האתר הזה. אני גיליתי פה עולם שלם שלא ידעתי על קיומו ולפני שנה ומאז לא יכולה לראות שום דבר שהוא לא קוריאני..
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, ג'ני 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
תודה רבה לך, יוסי! 🙏❤🥰
תקשיבו זה הסידרהההה🥵😍🥺
ואני שמה אותה בטופ שלי הראשונההה😭
למה היא נגמרה אני בוכהה
ראיתי אותה כבר שלוש פעמים רצוף ואני מכורההההה🥵😍😍😍😍
איפה עוד השחקן המתוק הזה משחק פליז תנו לי המלצות לפאק בו גום הנסיךךך👑🥺
1) אמא מופלאה (2013)
2) זוכר אותך (2015)
3) עבור 1988 (2015)
4) חבר (2018)
5) מזכרת נעורים (2020)
ובסרט "סו בוק" 🙂
תודה מה הכי יפה מכל מה שרשמת ? אגדת נעורים זה יפה?
אני שרופה על "חבר"….
רציתי להתחיל אבל הבחורה שם עיצבנה אותי לא יודעת למה
הזכרת לי שאני חייב לעשות עוד בינג' על הדרמה הזאת, כי כשאני צופה ב-"אגדת נעורים" אני תמיד נזכר בדרמה הנ"ל 😉
הקישורים לא תקינים, לא ניתן להורדה
היי, את יכולה להוריד בקישור של הורדה האמצעי. יש לך שם DOWNLOAD.
וואי ג'ני תודה על התרגום ראיתי שתרגמת את אל ההרס לשירותך והתאהבתי בהערות שלך הם מצחיקות אותי ברמות אפשר לדעת איזה עוד סדרות את מתרגמת? תודה
וואי וואי איזו סדרה מעלפתתתתתתת… כרגע בפרק 9 אי אפשר להפסיק לראות… וההערות סופר מצחיקות… תודה על התרגום של הסדרה.. מצפה להמשך..
תודה רבה ג'ני על התרגום המושקע!!
אני שמעתי על הסדרה ממחנה לשחקנים הצעירים והתאהבתי בכולם אז התחלתי לראות את זה…
ממליצה גם על השמנת של איטוואן ועל קול הקסם
(למה פרק 8 לא עובד בעוד צפיה, צפיה ישירה וגם בהורדה?)
אחחחח… איזה בינג' מטורף עשיתי
כל הקאסט הזה מוכשרים ויפים שאין דברים כאלו. גם המשניים.
מקסים ביותר. נפלא לראות אותם צעירים ככ בשש שנים (!) וחלקם הספיקו לעשות ככ הרבה.
סדרה רומנטית ומקסימה
אישית הייתי מקצרת בשני פרקים
ומגבירה קצת קצב
אבל נהנתי מאד. וממליצה.
וג'ני היקרה,
ההערות שלך שחלקן הסבר על מנהגים או ביטויים וחלקם הגדול הוא כאילו הוצאת לי את המחשבות וכתבת והכי בא לנהל מולך שיחה ולענות לך. כיף גדול של תירגום מושקע.
להשלמת התמונה למי שמתגעגע לצוות הצעירים האלו, בימים אלו מתורגמת תוכנית ריאליטי ע"י צביה שבה לקח הבמאי של אהבה באור ירח את חמשת השחקנים הצעירים יחד עם שחקנים נוספים מעוד שתי דרמות שביים ותורגמו כאן באתר (השמנת של איטוואן וקול הקסם) ומעבירים אותם "מחנה לשחקנים צעירים" וזה מקסים ומצחיק. אז הזדמנות נוספת לפגוש את הקאסט המופלא הזה….
תודה רבה לך מיכל על התגובה המרגשת. 🙂
אני שמחה שאהבת ושאנשים חוזרים וצופים בדרמות שנים אחרי.
תמשיכי להנות, יש דרמות נפלאות עם הקאסט הזה ובלעדיו.
תודה רבה שוב! ❤🙏
ג'ני, איזה כיף להיות חדשה באתר ולראות קלסיקות מפוארות כאלה, ועוד בתרגום הנהדר שלך . אהבנו את "פיץ'" קודם ועכשיו אני ממש שפוטה. ההערות שלך שידרגו את הסדרה הרומנטית הנהדרת הזאת, עם צוות שחקנים נהדר. שבת שלום
תודה רבה! איזה כיף שדרמות "ישנות" קמות לתחיה. זה הכי כיף לראות שאנשים נהנים מהן אחרי שנים. תודה ובאהבה. ❤
איזה כייף לחזור לצפות בסדרה שבה התאהבתי בדרמות קוריאניות וזה עוד היה לפני שהכרתי את האתר המהמם הזה. פארק בו גום, הלוא הוא פיץ', יפה ומקסים כל כך בסדרה הזו, מתוק שבא לאכול אותו. חבל שבזמן האחרון אין לו סדרות חדשות, מעניין למה? או שיש ולא תורגמו פה?
שחקן,זמר,מוסיקאי ומנחה מהמם. יפה בצורה לא הגיונית לכן הוא גם דוגמן(פרסומות של דיור וקוקה קולה ולאחרונה שבוע האופנהבפריז)
יש לו המון פרוייקטים אחרון סו בוק שלא ממש אהבתי ועוד מעט וונדרלנד.
השיר שלו מהסידרה הזו קיים גם ביפנית…הורס.
איזו תוכנית הוא מנחה?
אפשר אולי קישור לשיר ביפנית?
וואו סדרה מהממת, אומנם אני לא כ"כ אוהבת סדרות היסטוריות אבל זאת הייתה סדרה מושלמת ונהניתי במיוחד מהערות המצחיקות של המתרגמת
תודה רבה
הי
אפשר בבקשה לתקן את ההורדה של הפרקים
14. 15. 16. 17. 18
תודה רבה.
תורידי בצפייה ישירה יותר קל ומהיר…
מספרת לכם סיפור שגיליתי והצחיק אותי ממש.
אז אני וחברה גרמנו לאמא שלה להיכנס לעולם של הקיידרמה.
מפה לשם היא ראתה את הסידרה הזו, ואבא שלה התיישב וראה איתה.
היא סיימו את הסידרה ביחד ואז אבא של חברה שלי אמר ״וואי המתרגמת הזו מצחיקה אני רוצה לראות עוד סדרות איתה.
עכשיו איך מסבירים לו שג׳ני מתרגמת בעיקר ביאל?
ג׳ני – בשמי בשם חברה שלי ובשם ההורים שלה- תודה לך על התרגום המוצלח וההערות השנונות.
♥️
לכל אוהבי הסדרות על רקע היסטורי, זוהי סידרה מומלצת ביותר עם דגש על מישחק מ-ש-ו-ב-ח של כל השחקנים המוכשרים כל כך.
אני כותבת לכן מסוף פרק 14 (*מה זה במתח…)|
התמכרתי קשות לאתר שלכם, לסדרות (בעיקר ההיסטוריות), ומכאן לתרבות הקוריאנית, לשפה, להיסטוריה.
זה התחיל מזה שחיפשתי מידע על "חיבת המלך", וגיליתי שפה יש פור של שבוע! על נטפליקס, ומאז – מי צריך נטפליקס.
קרגו, מנוולים ב"מאהבי הירח" מה היה צריך? עוד חצי דקה וקול שידבר על אלף שנה ועולם אחר…
בכל אופן, הסידרה הזו היא חוויה אחרת, בעיקר תודות להערות של ג'ן (קומאוסימידה). עושה לי חשק באמת לראות אותה שוב עם חברה טובה:)
אז תודה על העבודה העצומה שאתן עושות פה (למרות שבעלי לא יסכים איתי) ושאלה: למה אתן קוראות לנסיך פיץ'?
אינטרנט רימון חוסם לי את כל האתריםם אפשר אולי לשים את הפרקים גם בדרייב?
הסדרה מקסימה, ההערות מוסיפות המון! מצחיק ושנון. בקיצור נהדר.
איזה דרמה מעלפת עם הטקסט המובחר הזה, ג'ני אני מאוהבת בך, התרגום מלווה בכזו חוויה איתך, כאילו לשבת עם חברה ולצפות יחד.
תודה❤️
הקאסט המובחר
סדרה מהממת
תודה ענקית ❤❤❤❤
תודה רבה על תרגום הדרמה המופלאה הזאת!…אני ממש אוהבת את ההערות שאתם כותבות!!!!!!
סידרה מאלפתתת
כמה רומנטיקה, והמבטיםםםםם
גיליתי אותה לפני כמה ימים , צפיתי פעמיים ברציפות
הולכת לצפות פעם שלישית….
תודה על התרגומים וההערות השנונות של ג׳ני
תודה רבה על תרגום הדרמה המופלאה הזאת!
ג'ני, את מלכה!!!! ההערות השנונות לא נופלות מהסדרה…
סידרה מעלפתתתת!!!!! וואו איזה שחקנים מעולים!!!! נהנתי ביותר. אין ספק שאחזור לצפות בה שוב.
ג'ני תודה רבה על התרגום, וכמובן על ההערות המצחיקות והקולעות.
תודה גם לאתי ושרי על תרגום השירים.
אהבתי ממש את הסדרה
(ואת ההערות הקורעות מצחוק)
אבל משום מה זה לא נותן לראות מפרק 7 ומעלה 🙁