תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, רומנטיקה, דרמה
ארץ הפקה תאילנד
שם הדרמה באנגלית – SOTUS S
מספר פרקים – 13
רשת שידור – ג'י.אם.אם1
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2017
תרגום – לימור
תקציר:
עברו שנתיים, קונגפוב (השחקן סינגטו) הוא כעת ראש החונכים בפקולטה שלו. ארדיט (השחקן קריסט) ממשיך לעבוד בחברה שבה עשה את ההתמחות, בחברת אושן אלקטריק. הוא מועבר בלית ברירה למחלקת רכש, מחלקה שהיא לא הבחירה הראשונה שלו. בתור מהנדס הוא רוצה לעבוד במחלקת ייצור אך לצערו אין שם משרות פנויות.
במהלך השנה האחרונה של קונגפוב, הוא צריך למצוא מקום להתמחות…. לבסוף, ארדיט וקונגפוב מוצאים עצמם באותה חברה, עובדים זה לצד זה. המתח ביניהם גדל וארדיט צריך להחליט אם האהבה שלו לקונגפוב מספיקה כדי להתגבר על כל המכשולים.
מה צופה העתיד לשניים שלנו?
הערת המתרגמת:
לגבי בחירת השם 'ארדיט'- פונטית הייתי צריכה לרשום 'ארתיט' אך משום מה, זה לא עלה על דעתי אפילו כי בשבילי הוא היה מההתחלה 'ארדיט' זה מה ששמעתי (הם בפירוש הוגים ד') וזה מה שראיתי כשקראתי Arthit.
אני מצטערת אם זה מפריע למישהו אך בשבילי הוא תמיד היה 'ארדיט'.
שירים
שיר הפתיחה של הדרמה: "ליפול ולקום" בביצוע: KeNg Tachaya תרגמה: לימור
השיר "האהבה היא בלב" בביצוע: Ton Thanasit. שיר סיום שעל הקרדיטים. תרגמה: לימור ל.
השיר של קונגפוב תרגמה לימור
רשימת השחקנים
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
לימורי, איזה מלכה את, לתרגם את הסדרה הזאת, עם כל קולות הרקע המעצבנים שהיו לך, לא פשוט. והנה כל העונה המקסימה הזאת עלתה. בזכות העבודה הקפדנית והשקדנית שלך. למרות שראיתי אותה ממזמן, היתה לי הפעם חוויה מתקנת בזכותך. כי לראות בעברית,זאת חוויה אחרת לגמרי. אז תודה על כל הזמן שהענקת לכולנו. שולחת לך מליוני חיבוקים, נשיקות ותודות.
תודה נשמה, תקופה לא קלה לכולנו.
שמחה שראית ואהבת. מלאאאא נשיקות בחזרה.
היי האם פה הם כבר זוג מלכתחילה או שהכל מתחיל מחדש??
זה המשך לעונה הראשונה והם כבר זוג כמובן…
יאאאאאאאאאאאא
לימור
תודה, תודה, תודה, תודה, תודה, תודה,
תודה, תודה, תודה, תודה, תודה, תודה,
תודה, תודה, תודה, תודה, תודה, תודה,
תודה, תודה, תודה, תודה, תודה, תודהההההההההההההההההההההההההההה
בכייף נועהה
תהני מלא!!
תודה על ההשקעה בתגובה חחחח
תודה❤
בבקשה מותק.
ווואאאיייייי לימור את פשוט אלופה אימאלה מה זה אני מכורה אליהם. יכול להייות שאת מתרגמת את הסדרה המשך של זה?
את מתכוונת לפרק ב"השמיים שלנו"?
זה רק פרק, לא סדרה.
זה כבר מתורגם ויעלה בקרוב.
וואו אמאלה מליון תודות איזה אלופה!! כמה חכיתי לסדרה הזאת!! איזה כיף להיכנס לדף הדרמה ולראות שהכל תורגם!!
מליון תודות!! מעריכה מליון!! love! love! love!!
בשמחה!! תודההה
עכשיו סיימתי לראות איך אני מאושרת…
רציתי להגיד תודה על התרגום של העונה/סדרה המושלמת ה זאת, יש כל כך הרבה הבדל בין אם רואים את זה עם תרגום באנגלית וכשזה בעברית היה כל כך כיף ושלא נדבר על ההערות צד שעשו לי כיף בנשמה.
אז תודה ושנזכה לעוד דרמות מעולות שיעלו בקרוב.
אז תודה. ♥♥♥
אין עלייך לימור ☻
וואו לימור איזו אלופה
שיחקת אותה!!!
איזה כיף שאפשר לעשות בינג'
מכינה את הפופקורן 🙂
עוד לא התחלתי אבל חייבת לומר לך תודה על העבודה הקשה
לא מובן מאליו בכלל בכלל
בטוחה שאהנה
💕
הכייי כייף!! בטוחה שתהני כי הם מתוקים נורא.
הי זה חלק 2 ? אם כן אפשר קישור בבקשה לחלק 1 … והאם זה חייב לראות את 1 בשביל 2?
תודה מראש
כן זאת עונה 2 של הדרמה המעלפת הזאת
https://www.ateamas.com/archives/37357
זה קישור לעונה אחת את פשוט תתאהבי בהם אין מצב שלא
כן זאת עונה 2 של הדרמה המעלפת הזאת תרשמי סוטוס ויהיה לך את סוטוס: הסדרה זה העונה הראשונה פשוט אי אפשר לשים פה קישורים
את פשוט תתאהבי בהם אין מצב שלא
https://www.ateamas.com/archives/37357
אני פשוט מאוהבת בך!!!!!!!
חחח… מתוקה. תהניייי
לימורררררררררר!!!!!!!
אני מתתתתתתתהההההההה…
איזה כיף שהעלית את הסדרה!!!!
חיכיתי לזה…
תודה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
אוהבת אותךךךך
לימור אלופה
תודה על שהעלתה את
העונה השנייה והמושלמת
תודה שוב לימור
אין מילים לתאר כמה אני מאושרת
לראות את ארדיט וקונגפוב
לראות לאן מתקדמת מערכת היחסים
שלהם תודה עפה לצפות ושוב
תודה אלופה אין עלייך
♡♡♡♡♡♡
😍😍😍😍😍
🤩🤩🤩🤩😛
תודה מקסימה שאת!
אל תשכחי לחזור ולעדכן אם אהבת.
וואו לימורר תודה רבה על כלל הפרקים זה לא מובן מאליו בכלל ועוד כל הפרקים בבת אחת!!!!!
תודה נסיכה… כן זה יצא טוב בול לסגר.
אלללפייייי תודותתת על התרגוםםםם
כללללללל כך חיכיתיייי לסדרה הזזאתתתת 3>
תהני!! תודההה
וואו לימור את תותחיתתת
אין לי מילים להודות לך , ממש מעריכה את העבודה הקשה שלך ושל כל המתרגמות/ים
חיכיתי להמשך בנשימה עצורה אז תודה רבההה
בכייף, מותק!! תהני!
היי לימור קודם כול אני ככ שמחה שאת מתרגמת את הסדרה הזאת אז ממש תודה לך.
ודבר שני מתי בערך היא תתחיל לעלות?
ממש בקרוב. סיימתי לתרגם.
פינישים אחרונים.
ווואייי איזה כייף ממש תודה
אההה
הערת המתרגמת:
לגבי בחירת השם 'ארדיט'- פונטית הייתי צריכה לרשום 'ארתיט' אך משום מה, זה לא עלה על דעתי אפילו כי בשבילי הוא היה מההתחלה 'ארדיט' זה מה ששמעתי (הם בפירוש הוגים ד') וזה מה שראיתי כשקראתי Arthit.
אני מצטערת אם זה מפריע למישהו אך בשבילי הוא תמיד היה 'ארדיט'.
ארדיט יותר מתאים 😀😉 וגם בשבילי הוא תמיד ארדיט לפי דעתי ארדיט יותר מתאים מארתיט
היי,
חחחח…. תודה רבהההה
עכשיו 2020 וזה היה אמור לצאת ב2017 איך זה יכול להיות
זה לא היה אמור לצאת ב2017 כשאין תאריך עליה שמים סתם תאריך
ואפשר לשאול ביותר נחמדות כמו מתי זה אמור לצאת
היי יעל,
הסדרה אמנם מ 2017 אבל רק עכשיו היא מתורגמת.
תאריך שידור הדרמה לא אומר כלום, אלא אם כן זה מתורגם אונליין.
זה לא המקרה כאן, אני מתרגמת כעת.
מקווה להתחיל להעלות בקרוב. עוד קצת סבלנות.
מתי יצא פרקים
לימור את תעלי את כל הפרקים בפעם אחת או פרק כל פעם שתסיימי?
ממש תודה שאת מתרגמת❣ מחכה לזה מאוד🙏
היי,
אני בדרך מתחילה להעלות פרקים כשרוב הסדרה מתורגמת.
ואז לפי קצב העריכה שלי הפרקים עולים.
אתחיל להעלות לקראת סוף החודש נראה לי.
יאווווו אני לא אמינה לימור איזה כיף שאת מתרגמת את הסדר הזאת יש לך תאריך לעלייה שלה?
מצטרפת לשאלה?
היי בנות,
אני באמצע התרגום, מצטערת שזה לוקח זמן.
אתחיל להעלות פרקים עוד החודש.
וואו איך אני מחכה ועוד עם הערות שלך בכללללל
תודה מתוקה.
החודש אתחיל להעלות פרקים.
לימור תודה רבה שאת מתרגמת את הדרמה המהממת הזאת , אין עלייך בעולם❣❤❣❤❣
תודה מקסימה.
סליחה שאני שואלת שוב ושוב אבל אני ממש אוהבת את הסדרה הזאתי ואני רוצה לדעת מתי אתם מוצאים את הסדרה הזאתי
מתי יש באמת?
וסליחה שאני חופרת
אני מתרגמת… זה יעלה עוד קצת סבלנות.
וואו איך אני מחכה יש צפי לדרמה בקרוב.?
מתי יש
יש תאריך או שעדיןן לא
סליחה שאני שואלת שוב אבל מתי יוצאים הפרקים ותודה על התרגום❤❤
לפי מה שרשום בתגובות היא אמרה שהיא התחילה לתרגם ותאמיני לי אני איתך באותו סירה לא יכולה לחכות כברררר
היי,
אין לי צפי עדיין אבל אני מתרגמת אותה כעת. מקווה להתחיל לעלות בשבועות הקרובים.
Omg omg omg
יצא כבר שיר זה אומר שהסדרה בדרך?!?!
יאאאא איך אני מתרגשת
תודה תודה תודה
היי חמודה, זה אומר שהתחלתי לתרגם אותה חח
היי, סליחה אם זה מעצבן.. אבל מתי יוצאת הסדרה?
היי,
התחלתי לתרגם אותה. עוד קצת סבלנות.
מבינה את הציפייה.
וואו לא יכולה לחכות כבר לתרגום
היי,
התחלתי לעבוד עליה ואני מקווה שהכל ילך חלק.
מתי הפרקים יוצאים
כשהיא תסיים לתרגם
תודה עומר.
היי, מניחה שבחודש הבא אתחיל להעלות פרקים.
הרגע סיימתי לתרגם סדרה ששאבה ממני הרבה כוחות אז אני קצת נחה.
אתחיל את סוטוס במהרה זו הסדרה הבאה שלי.
לימור מהממת שכמותך ! 💗
התחלתי לראות את העונה הראשונה אתמול בבוקר וסיימתי הרגע 🤣😅
בין כל הבישולים, ושיעורי הבית של הילדים שלי חרשתי את הסדרה !
תודה על התרגום המושקע, והזמן שאת מקדישה לנו הצופים 🥰
מעריכה על מלאאאאא ❤❤
היי בתאל
שמחה שאהבת ומצאת זמן בין כל המטלות חח
לימור תודה רבה על כל העבודה שאת עושה זה לא מובן מאליו ♥️♥️. יש סיכוי שאחרי שתסיימי לתרגם את את הדרמה " עשה זאת בעצמך" תתרגמי את " סוטוס s " ?🙏🙏 העונה הראשונה היתה מעולה ושמעתי שהעונה השניה אפילו יותר טובה.קשה לחכות חחח
זו התוכנית.
פשוט "עשה זאת נכון" התגלתה כדרמה עם הרבה הפתעות.
אגיע לסוטוס S אל דאגה.
לא הייתי אומרת שהעונה השנייה יותר טובה מהראשונה.
לדעתי קשה להתעלות על העונה הראשונה של סוטוס אבל בואי נראה מה אחשוב אחרי התרגום.
אני מתאהבת סדרתית.
תודה רבה!! וכן בהחלט יהיה קשה להתעלות על העונה הראשונה המדהימה 😍
ראיתי טריילר ביוטיוב…נראה ממש מעניין, קליל ונחמד…ממתינים
אעעעעעעעעעעעעעעעעעע ארדיט וקונגפוב אני מאוהבת
לא יכולה לחכות כבר שתתחילי לתרגם אני מתרגשתתתת את פשוט מלכה
היי בנות,
עוד לא התחלתי לתרגם, מניחה שבזכות הסגר אגיע לזה יותר מהר ממה שתכננתי.
היו סבלניות בבקשה
מה שבטוח זה ש… אין לי תאריכים לשום דבר.
כשיתחילו לעלות שירים מתורגמים תדעו שזה מתקרב
שנה טובה!!
תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה
אני כבר מחכה לזה 💖💖💖💖💖💖
כנראה שבסוף יצא משהו טוב מהסגר הזה😊😊😊
שנה טובה לכולם💟💟💟
ואני מאחלת שימשיכו להוציא עוד סדרות כאלה
תודה לימור ולכל צוות המתרגמות
יש כבר תאריך????
אמלה אמלה אמלה יש כבר תאריך?
את לא מבינה כמה אני מאושרת כמו ילדה קטנה שהביאו לה סוכריה
ראיתי קטעים מהעונה הזאת בכל מיני מקומות וזה פשוט אמלה אני לא יכולה לחכות
תודה שאת מתרגמת את מהמהמת
יש תאריך???????????????
יש כבר תאריך יציאה??????????????
אמלה יאיייי עונה 2 ממש מחכה יש תאריך?
אמלה את פשוט מלכה שאפו! ענק רק שעכשיו יצאה העונה הראשונה וכבר יש עוד אחת אמלה אני כל כך מאושרת באמת אין לי מילים אני כל כל התרעתי בארדיט ובקונג את מהמהמת❤😗 אני לא חושבת שכולן היו מתיחות להוציא עונה אחת ואז כמה שבועות אחר כל עוד עונה
התאהבתי***** מצליחות**** חח
נ.ב. אני חושבת(בטוחה) שנשאבתייי ממש חזקק לסדרות מהתוכן הזה😂🤷♀️ובכללי לתאילנד ומרגישה שנטשתי את הקוריאנים מןשא הערצה הראשון שלי😂😂😭אני יודעת שזאת לא רק אני ויש פה עוד הרבהה אבל סוריי אתם "אשמות" בזה תכלס😜😌שאתם מביאותת לנו דברים כאלו מןשלמיםם והורסים בתרגומים מושלמים מה לעשות😉🤣מתהה עליכםםם באמתתת אין עליכם💃💃❤❤❤❤❤❤❤❤
אלופההההה אין מיליםםםם ככ מהררר ועוד אמרתם שיש בעיה עם התרגום אני לא מאמינהה שהצלחת למצואאא אמלההה כוכבתתת תודה רבה לך(ולכל צוות האתר הזה בכלל על כל התרגומים המדהימים שלכם🤩🤗)מושלמתתת זה לא ברור מאליו בכלל.בהצלחההה פייטינג💪💪 ושוב מליוני תודות🥰🥰🥰❤❤❤
מזה עונה 2????????????????
היי בנות,
הדף עלה כדי שתדעו שזה בתכנון.
יש לי דרמה או שתיים לפני שאגיע לזה.
אבל זה יתורגם אל דאגה.
לימור, את פשוט גדולה מהחיים. מדהימה! אני יודעת שזה יקח זמן אבל כל הכבוד על היוזמה להעלות את הדף עכשיו. תודה לך!!!
ישששששש לימור אני לא מאמינה איןןן עליךך
מתי תתחילי לעלות פרקים ?
היא צריכה קודם לסיים לעלות את העונה הראשונה ואני מאמינה שאחר כך
מתי יוצאים הפרקים ?