תיאור הדרמה:
ז'אנר – אוכל, קומדיה, רומנטיקה
ארץ הפקה סין
שם הדרמה באנגלית – Like You , This Is Not What I Expected , I Like You , Finally Wait for You
מספר פרקים – 24
רשת שידור – טנסנט וידאו
תאריך עלייה לשידור – 15.9.2020
תרגום – קרן
תקציר:
לאחר שהיא מאבדת את עבודתה, גו שנגנאן מחכה לנסיך על הסוס הלבן, אבל באופן בלתי צפוי, הנסיך על סוס לבן מתברר כאיש בררן ויהיר, לו ג'ין . מהרגע שבו הוא פוגש אותה, תאונות ממשיכות להתרחש, אך הוא תמיד נמשך ליכולת הבישול המעולה שלה.
במהלך הזמן שהם מבלים ביחד, הם מתקרבים זה לזה ובסופו של דבר הנשיא השחצן הופך לחבר עדין. השניים מתחילים ללמוד לאהוב ומוצאים אושר באוכל.
מבוסס על הרומן "סוף סוף השגתי אותך" וזכה לעיבוד גם בסרט "זה לא מה שציפיתי" משנת 2017.
טריילרים
טיזר ראשון לדרמה בתרגומה של קרן
טיזר שני לדרמה בתרגומה של קרן
פרק 21- קטע הנשיקה שצונזר חלקית ואינו מופיע בפרק….
רשימת השחקנים
ג'או לושי רוזי – Rosy Zhao
לין יו שן – Lin Shen
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
וואי איזה צחוקים עם הסדרה הזו.רק יש קטע בפרק שלוש ב-28:50 ולא הבנתי מה קרה לו שם. כאילו למה הוא היה ככה?
קרן, תודה רבה על התרגום האיכותי והמדויק להפליא! ועל איכות הווידאו המושלמת!
תודה למתרגמת
סדרה חביבה עם הומור חביב מומלץ באהבה
תוכלו לסדר את ההורדה בכל הפרקים?
זה לוקח זמן לסדר את כל הקישורים בדרמות מאז שאפפרי נפל,
בינתיים את יכולה להוריד מהקישור של האפשרות "צפייה ישירה" של יאנדיסק.
אה תודה לא ידעתי שאפשר להוריד גם משם
פעם ראשונה שאני מורידה
סידרה מושלמת תודה על התירגום❤
סדרה מושלמת. ראיתי אותה בפעם השלישית ועדיין , צחקתי, התרגשתי ונהניתי כמו הפעם הראשונה. ממליצה מאוד למי שלא ראה, הנאה צרופה
סדרה מהממת שווה צפיה
וואו איזו סדרה מתוקה וכייפית… השחקנית הראשית פשוט מהממת עם חיוך מיליון דולר. היה לי קשה בהתחלה להתחבר לשחקן הראשי אבל בהמשך התחברתי ואפילו התאהבתי בו. שחקן מעולה. חייבת לומר שארבעת הפרקים הראשונים דיי התישו אותי. שמחה שבכל זאת המשכתי לפרק 5 ונשאבתי מפרק לפרק בהתלהבות. תודה לקרן על התרגום המושקע. נהנתי מכל דקה. מזמן לא ראיתי סדרה שכמעט ולא ישנתי כי הייתי חייבת כבר לראות את הפרק הבא.
איזה כיף של סדרה! תודה על ההמלצה! נהניתי מכל רגע! תודה!!!
תודה רבה לכול הבנות שמתרגמות את כול הסדרות היפות שרואים.
סדרה רומנטית מתוקה ומהנה. אני ממליצה בחום. תודה רבה לקרן על התרגום.
בהחלט! שמחה שנהנית!
מקסים!!!! סדרה כובשת, קלילה, השחקנית פשוט בובה ונהניתי מכל פרק. מומלץ מאד
תודה לצוות אסיה ולמתרגמת בפרט סידרה מושלמת יש בה הכל מיהכל
קרן תודה רבה לך על התרגום. חברתי אילנה שדוברת סינית, ראתה את הסדרה במקור והמליצה עליה. הקומדיה השטותניקית והמצחיקה הזאת כל כך חמודה שהייתי צריכה לא להעיר את השכנים כל פעם בפרצי הצחוק שלי. רק התחלתי איזה 5 פרקים ואני עומדת להתמוגג כל יום מפרק או שניים, כדי שה"ממתק" הזה לא ייגמר לי מהר מדי. תודה רבה לך שאת מפנקת אותנו במשהו קצת שונה.
בכיף! שמחה שאת כל כך נהנית!
ווואוו איזו סדרה נפלאה!!!!! כל כך נהננתי מהעלילה השחקנים….כולם מקסימים!
אני רוצה לשבח בעיקר את השחקנית הראשית, מתוקה ממש! העבירה בי אנרגיות חיוביות, אפטימיות ושמחה.
השחקן הראשי פשוט וואוווו!!!! מושלם!!!!! בעיני לא הכי יפה, רזה מידיי ובכל זאת כובש !!!! אין פשרה אחרת, מלבד להתאהב בו.
קרן היקרה, תודה רבה על התרגום המושקע, תודה רבה שהבאת לנו סדרה יפה כל כך.
את השחקן הראשי המצויין של הדרמה דייטים במטבח , אפשר לראות גם בדרמה "פאריז העגמומית", כמשני, כמו שציינת קצת יותר עגלגל.
https://www.ateamas.com/archives/25907
סדרה פשוט מהמממממממת!!
תודה רבה למתרגמת האלופה שלנווו
{תגידי יש איזה טריילר של דרמה שהשחקנית הראשית פה משחקת בה ,אני לא יודעת איך היא נקראת אז סורי .,אבל אני יודעת שזה בימיי הביניים אם תוכלי לבדוק או משהו….}{וסורי מראש!}}}}}
ממי השחקנית הזאת משחקת בהמון דרמות היסטוריות בימי הבניים וקוראים לה ג'ואו לוסי
סדרה כל כך מהממת ראיתי אותה פעמיים בהפרש של שבוע
אני לא מצליחה להוריד את הפרקים 16 17 18 21 24 מה עושים?
בדקתי והכל תקין. תנסי להוריד מהצפייה הישירה או מכפתור ההורדה
תגידי ,סליחה קודם כל סדרה אחת הטובות שיש!!!
{{{אבל למה כתוב בפרק שמראים את הנשיקה שאין בבפרק 21 ביגלל הצינזור…
[היסתבכתי ],למה כתוב שם "BTS" ?????}}}
אני לא מאמינה איזה סדרה מהמממתתתתתתתתתתתת איך אהבתי אין דברים כאלה
הסדרה ממש חמודה ומצחיקה
תודה גדולה על התרגום
איזה סדרה מקסימה
ממש אהבתי את הזוג הראשי והייתי בהלם שהוא אותו אחד מפריז העגמומית
תודה רבה, הסדרה העלתה אצלי חיוך 🙂
סדרה מהממת,מצחיקה ומרגשת היה תענוג לראות אותה💖
ולקרן התותחית,תודה ענקית על התרגום 😘😘😘
כי בלי התרגום הכל היה סינית בשבילי 🤗🤗😁😁😍😍
זו הפעם הראשונה שאני צופה בסדרה סינית ולמרות שהיה לי
קשה עם השפה, מאוד נהניתי מהסדרה ומרוב השחקנים (לא התחברתי
לחברה של הראשית)…
תודה רבה למתרגמת.
לקרן המהממת!!!
תודה רבה על הדרמה המקסימה נהנתי וצחקתי מכל דקה
אין עלייך!!
תודה רבה קרן ,נהניתי מאוד
תודה רבה קרן .סדרה כייפית ,נהניתי מאוד
יש בעיה עם הצפיה הישירה?
בעקבות בקשות מהצופים, הוספתי מקור נוסף לצפייה ישירה . תיהנו!
הצלחתי להוריד פרק 4
ערב טוב פרק 4 לא מצליחה להוריד.
הי חברים, שאפו גדול לקרן – על תרגומה של סדרה רומנטית, קלילה וחמודה להפליא עם מסרים של אהבה, חברות, משפחה, כסף, נעורים, מבוגרים במשפחה, עסקים (עסקי-בישול ומלונאות, במקרה זה – תחום שעולה בעולם ובארץ) וכו'…
מאד אהבתי את השחקנית, שלדעתיי, מתאימה בצורה מושלמת לדמותה בסדרה, מבחינת יופי ואופי….לעומת זאת, לקח לי זמן מסוים (אך לא ארוך מדי) להתרגל לשחקן הראשי, שהוא לא בדיוק הטייפקסט של הגיבור הראשי – הצפוי והטיפוסי, אך דווקא בגלל זה, התברר לי, כי יש לו הרבה חן, אותנתיות ואצילות, יותר מיופי קלאסי טיפוסי, המאפיינים גיבורים-ראשיים; יש לזכור, שגם בחיים האמיתיים, לא כולם חתיכים (בלשון-המעטה) – מה שהופך את הסדרה ליותר מציאותית, עוד-אוסיף שגם הדמויות המשניות הוסיפו מאד חן ועניין לסדרה, מה שלא קרה תמיד בסדרות הסיניות, שממש ממש השתפרו לאחרונה…
תודה רבה ,על הפירוט על הסדרה זה נותן מידע על הסדרה בלי ספוילרים מנקודת מבט של הצופה.
ותודה רבה על התרגום, בזכות המתרגמות וצוות האתר אני זכיתי להכיר את תרבות המזרח.
תודה לך קרן כל כך מהר תרגמת את הפרקים , כל כך נהנית מהסדרה שמהרת לתרגם בעבורנו כדי לשתף אותנו🙂בסדרה המקסימה הזאת, שיהיה לך חג אורים שמח ומהנה ולעוד הרבה
סדרות מהנות
וואו! איזו דרמה כיפית ושווה ליממה כזו גשומה. הרצתי את כל 22 הפרקים שעלו בלי לישון 😂
תודה קרן! אלופה!!
אני חייבת לציין שהסדרה פשוט שבתה את ליבי , השחקן פשוט משחק מצויין, ישנה איזו אותנטיות במשחק שלו וגם השחקנית והדמות שלה מאד חזקה מודעת לערכה , הבימוי ממש מצויין ואיכות הצילום בעיקר התקריבים מצביעים על מקצועיות.
לא פעם חוזרת לראות סצנות מסוימות ונהנת לראותם מחדש.
תודה לך קרן מאד מאד נהנת מהסדרה ומהתרגום!!
איזה כיף לקרוא את זה. שמחה שאת נהנית!
תודה רבה על התרגום המעולה. אפשר לסדר את הקישור להורדה של פרק 9 הוא לא עובד. תןדה
תנסי בבקשה שנית להוריד. ניסיתי ועבד לי. אם עדיין לא מצליחה אפשר להוריד גם דרך הצפייה הישירה.
היי קרן האלופה,
תודה על פרוייקט משובח
דרמה מהממת
אשמח בבקשה לדעת מה שם השיר המוביל בכל הפרקים ( בד"כ שהשחקנית מבשלת🤗) מוצאת את עצמ כל היום מזמזמת את השיר המקסים
תודה
השיר נקרא "אני מחבבת אותך" והזמרת היא ג'או לושי, השחקנית הראשית בדרמה. https://www.youtube.com/watch?v=6M4hcBXjF_0
השחקן הראשי שיחק בסדרה פאריז העגמומית. נחמד לראות אותו משחק בתפקיד שונה לחלוטין.
סדרה נחמדה, כייפית. וייחודית מבחינת זוויות הצילום של הבישול והכנת האוכל,
המון תודה על ההשקעה בתרגום!!!
איזו סדרה כיפית מצחיקה ומהנה נהנית מכל פרק
תודה רבה על התרגום
איזו סדרה כייפית 😊 לא הפסקתי לצחוק ,חזרתי לראות שוב את הקטעים המצחיקים והתגלגלתי מצחוק מחדש. סדרה מדליקה השחקנית נהדרת משובבת נפש השחקן מאד מצודד ומצויין ועל פי ההתחלה צפוי לנו תענוג צרוף❤ תודה לך קרן על ממתק קורע
תודה על פרק 3 מחכה להמשך
הי חברים, מעולם לא חשבתי שדווקא סדרה, שיש בה בישול, תוכל להיות חמודה, מצחיקה, קלילה ורומנטית. השחקנית ממש יפה וחמודה; והשחקן משחק את הקשוח, העשיר והרגיש; ולמרות שחושבים שקשר רומנטי ביניהם צפוי, אך הדרך להשתלשלות העניינים, לקשר העתידי – היא כה חמודה, שגורמת לי להמתין בכיף לפרקים המתורגמים הבאים. מודה מראש לקרן המתרגמת.
באיזה ימים יוצאים הפרקים? ותודה על התרגום
היי! אני לא רוצה להתחייב על ימים מסוימים, אבל אני מקווה שבכל שבוע אני אפרסם בין שניים לשלושה פרקים.
❤️❤️❤️
תודה קרן
יש ימים מסויימים שהפרקים יוצאים
אשמח לדעת מתי
וואו פרק מושלם
תודה על התרגום
מחכה להמשך
יאיייי איזה כיףףףף ❤❤❤
ממש רציתי את הדרמה הזאת, ופתאום אני רואה שיתרגמו אותה 🥰🥰🥰
קרן מהממתתתת תודה ענקיתתתתת על כל ההשקעה 💋💋💋
איזה כיף התאהבתי בשחקן הראשי /שיחק כמשנה בפריז העגמומית
גם אני אהבתי אותו שם במגוון התפקידים שביצע. והנה הוא בדרמה הזאת דווקא בתפקיד רומנטי. איזה מרענן. מתה לראותו בתפקיד כזה ולא רק הרשע.
והוא בהחלט מדהים וכריזמטי בדרמה הזו! יש למה לצפות!
היי מתי הסדרה תתורגם ?
ביקשנו לא לשאול כאלה שאלות. הרשמה הזו נועדה להסדרה בין המתרגמת של הפרויקטים
ג'או לוסי פשוט אחת השחקהיות הכי טובות שיש! הלווי שיוציאו עוד סדרות איתה
יאא נראית סדרה יפה ממש
כבר מחכה לתרגום
יש תאריך?
אני מקווה שבקרוב. הדרמה כרגע בהליכי תרגום.
אוקיי ממש מחכה😊
וואו נראה סדרה מושלמת
מחכה כבר שיעלו אותה בלי לחץ כמובן
תודה רבה קרן על ההתנדבות בתרגום הסידרה זה לא קל
ולא רק לך לכל המתרגמות זה לא מובן מאליו מעריכה מאוד!!!!