בק סוג'ונג חוגגת את יום הולדתה ה-15 עם כמה חברים, וכמתנת יום ההולדת אביה, הבלש בק הונגסוק, נותן לה 2 כרטיסים להופעה של הזמר הנערץ עליה פיקיי ג'ון. בחזרה הביתה לבדה, מכונית שנהוגה בידי סו ג'יסו, אשתו של המועמד לנשיאות קאנג דונגיון, דורסת אותה. כשהנהגת רוצה לראות מה מצב הפצועה ולהזמין אמבולנס, הנוסע שישב לצידה, שהוא לא אחר מאשר פיקי ג'ון, מתיישב ליד ההגה ודורס אותה עוד פעמיים.
למרבה הפלא היא מצליחה לשרוד ויש סיכויים להחלמה, אלא שאם היא תשרוד, המזימה אותה רוקם קאנג דונגיון תרד לטימיון והוא יאבד את הסיכוי להיבחר כנשיא קוריאה. ולכן סוג'ונג חייבת למות. הוא גם מצליח לגרום לפיקיי להודות שהוא הנהג ולהסתיר את העובדה שג'יסו הייתה לידו, כמובן תמורת תמורה הולמת. וכך פיקיי יוצא זכאי.
אביה השוטר של סוג'ונג לא מקבל את ההכרעה, ונכנס לאולם המשפט ובידו אקדח. הוא מנסה לחלץ מפיו הודאה. אלא שבטעות ההדק נלחץ ופיקיי מת. הוא נמלט משם והופך לנרדף על ידי כולם למעט כמה חברים שעוזרים לו לחשוף את האמת.
האם הוא יצליח לקיים את הבטחתו לסוג'ונג לגלות מי רצח אותה?
סדרה על שחיתות ברמה הגבוהה ביותר בקוריאה – שופטי בית משפט עליון ומועמד וודאי לנשיאות.
נילי תודה על התירגום זאת הסידרה אחרי פאנץ שאת תירגמת אני אוהבת את הסדרות בנושאים הון שלטון הנושאים אקטואלים גם בימנו חבל שהבוחרים לא רואים את הסדרות האלה ובוחרים כפי שבוחרים העם אינו מודה לזכות שהוא קיבל לבור אחת לארע שנים מנהיגים שיעמדו בהבטחות שהיבטיחו הבוחרים צריכים לדעת את כוחם וליבחור מועמדים שמקימים הבטחות. הסידרה מעולה משחק מצוין ומשכנע ואני מודעת לקשיים שהיו בתירגום הסידרה ועל כך אני מודה שעשית עבודה מצוינת תודה
הי מרים
באיחור של רק 3 שנים
תודה על הפרגון
גם אני אוהבת את הנושאים האקטואלים
ועכשיו אצלנו, בחירות, שחיתות מהמעלה הראשונה
מואשמים באונס, במכירת סודות מדינה, ותשלום על ניסיון לרצוח ניצב במטרה- כול אלו מכהנים בממשלה
כך שהמועמד הוא טלית שכולה תכלת לעומת מה שקורה אצלנו
מתרגמת עכשיו את בשם העם- שווה צפיה
יההההההה אני מתה על השחקן הזה ראיתי אותו ב'בחורים רעים' והשתגעתי
כמו תמיד אני ישר נכנסת לסדרות שנילי מתרגמת אין לי מושג למה אבל ככה זה יוצא אפילו בלי שאני אשים לב
נילי את אלופהההההההההה
נילי יקרה, בהחלט התחלתי לראות את הסידרה העוצרת נשימה הזו ! אחת הטובות שראיתי ואני בפרק 13 תוך כמה ימים ספורים בלבד (ושתביני אני על כמה סדרות במקביל חחח, ביניהם – נאשם, הקול ועוד). אני לגמרי אוהבת סדרות שכאלו והרבה הרבה פחות מתחברת לסדרות קוצ'י פוצ'י. מי שמדלג/ת על סדרות שכאלו מפסיד ובגדול!!
אני בהחלט מתכוונת להתחיל לראות את הסידרה פאנץ' ישנם שם שחקנים אחד אחד ! (פשוט זה במגה וזו בעיה לכן לפעמים יוצא שאני מדלגת על סדרות שוות וזה ממש מתסכל אותי) .
בנוסף מי שעוקבת אחר התגובות שלי יודעת בדיוק מה אני אוהבת חחחחח
אני אוהבת סדרות / סרטים איכות בלבד, יצא לא מעט פעמים שהפסקתי באמצע, פשוט לא התחברתי קיצ'י מדי חחחח.
קומאו על עבודתכם הקשה עבורנו וזה לא מובן מאליו בכלל!
הי יפית
שמחה שאת נהנית מהסדרה
אכן סדרה איכותית ביותר
ופאנץ לדעתי עוד יותר טובה.
גם אני לא מתחברת לקוצי-מוצי, ולא רואה כאלו בכלל,
ועוד מלא סדרות אחרות מעיפה באמצע כי…
מה הבעייה עם מגה?
הי נילי, תודה על תגובתך המהירה:-)
פתחתי חשבון במגה , אבל כשאני רוצה לראות במחשב אחר זו בעיה צריך לפתוח עוד חשבון וגם מוגבל, בכל אופן זה מה שהבינותי.
הסידרה האחרונה שראיתי בתרגומך הנהדר הוא ג'אנג יונגשיל – סידרה מעלפת מתח ועניין בלי סוף וגם הגבתי כמה פעמים, אשמח באם תקראי אותן !
אז.. הנה אני באחוז הקטן שאוהב את מה שאת אוהבת ובוחרת לתרגם חח
אני מתה על היסטוריה ורפואה,
קומאסמידה!
מקווה שהסתדרת
וסיימת כבר עם הסדרה
אותי פרק 14 בסוף- העביר בי ממש צמרמורת
אבדוק מה כתבת בג'אנג יונגשיל 🙂
יפית
הי,
כן הסתדרתי, תודה,
ברור שסיימתי לצפות סידרה אחת הטובות !
עכשיו… קופצת ישירות ל "פאנץ" בטוחה שמצפה לי הנאה רצופה.
מקווה בעתיד להנות עוד מתרגומים שלך, ללא ספק את מתרגמת מצויינת עם טעם יוצא דופן 🙂
את פאנץ הורדתי הכל אבל אני מפחד להתחיל לראות לפי התגובות זה יותר מדיי עצוב אך אם יש שם מתח ופעולה ביחד עם עצב אתחיל לראות מחכה לתגובתך נילי המתרגמת הנהדרת
לדעתי פאנץ זו הסדרה הטובה ביותר שאי פעם ראיתי. אכן יש בה עצב והרבה שחיתות ותחכום, זה לא סיפור אהבה או פוצי מוצי, אבל אני יודעת שאתה דווקא אוהב סדרות איכותיות. וזו האיכותית מכולן.
למה ידעתי שלא יראו? כי אנשים מחשפים דברים קלילים, שטויות, קומדיות. כמו שלא ראו כמעט את פאנץ, ולא אכפת לי. מי שלא יודע להעריך איכות- עדיף שלא יראה ולא יגיד שהסדרה לא טובה. והמשחק של קים להוון היה יותר ממעולה, והילדה הקטנה נורא נוגעת ללב.
בקיצור, קשה לצפייה אבל שווה כול רגע
אורי
נילי כל מילה שלך זהב ובול פגיעה בהצלחה לסדרת מתח אקשן הבאה שלך
יהודה
פאנץ זה באמת סדרה ממש טובה…
בכלל בקטע של התחכום…
תודה על התרגום????
היי אדוה 🙂
נכון, תגובות אינן המדד היחיד לכמו הצפיות אבל אני חותמת לך שאת הרודף, כמו גם את פאנץ ולבטח שאת רעים לנשק ראו מספר מועט ביותר של צןפים, כשהזוכה בתואר הדרמה עם כמות הצפיות הקטנה ביותר היא "רעים לנשק" שבינתיים מצאתי רק 8 צופים 🙂 [שנעשה סקר צפייה? חחחחחחחחחח]
אני מראש יודעת כמה יראו את מה שאני מתרגמת, כמו שכשאת לוקחת דרמה את יודעת מי יראה אותה
נילי תודה על התירגום זאת הסידרה אחרי פאנץ שאת תירגמת אני אוהבת את הסדרות בנושאים הון שלטון הנושאים אקטואלים גם בימנו חבל שהבוחרים לא רואים את הסדרות האלה ובוחרים כפי שבוחרים העם אינו מודה לזכות שהוא קיבל לבור אחת לארע שנים מנהיגים שיעמדו בהבטחות שהיבטיחו הבוחרים צריכים לדעת את כוחם וליבחור מועמדים שמקימים הבטחות. הסידרה מעולה משחק מצוין ומשכנע ואני מודעת לקשיים שהיו בתירגום הסידרה ועל כך אני מודה שעשית עבודה מצוינת תודה
הי מרים
באיחור של רק 3 שנים
תודה על הפרגון
גם אני אוהבת את הנושאים האקטואלים
ועכשיו אצלנו, בחירות, שחיתות מהמעלה הראשונה
מואשמים באונס, במכירת סודות מדינה, ותשלום על ניסיון לרצוח ניצב במטרה- כול אלו מכהנים בממשלה
כך שהמועמד הוא טלית שכולה תכלת לעומת מה שקורה אצלנו
מתרגמת עכשיו את בשם העם- שווה צפיה
תודה לנילי המקסימה על התרגום
הסדרה מהממת מותחת ומעניינת ממש נהניתי
הי דנה
תודה על המחמאה
וכן, בהחלט מהסדרות הטובות
יההההההה אני מתה על השחקן הזה ראיתי אותו ב'בחורים רעים' והשתגעתי
כמו תמיד אני ישר נכנסת לסדרות שנילי מתרגמת אין לי מושג למה אבל ככה זה יוצא אפילו בלי שאני אשים לב
נילי את אלופהההההההההה
הי, יעל
נכנסת לסדרה אליפות ממש
ותראי גם את פאנץ אם לא ראית
נילי יקרה, בהחלט התחלתי לראות את הסידרה העוצרת נשימה הזו ! אחת הטובות שראיתי ואני בפרק 13 תוך כמה ימים ספורים בלבד (ושתביני אני על כמה סדרות במקביל חחח, ביניהם – נאשם, הקול ועוד). אני לגמרי אוהבת סדרות שכאלו והרבה הרבה פחות מתחברת לסדרות קוצ'י פוצ'י. מי שמדלג/ת על סדרות שכאלו מפסיד ובגדול!!
אני בהחלט מתכוונת להתחיל לראות את הסידרה פאנץ' ישנם שם שחקנים אחד אחד ! (פשוט זה במגה וזו בעיה לכן לפעמים יוצא שאני מדלגת על סדרות שוות וזה ממש מתסכל אותי) .
בנוסף מי שעוקבת אחר התגובות שלי יודעת בדיוק מה אני אוהבת חחחחח
אני אוהבת סדרות / סרטים איכות בלבד, יצא לא מעט פעמים שהפסקתי באמצע, פשוט לא התחברתי קיצ'י מדי חחחח.
קומאו על עבודתכם הקשה עבורנו וזה לא מובן מאליו בכלל!
הי יפית
שמחה שאת נהנית מהסדרה
אכן סדרה איכותית ביותר
ופאנץ לדעתי עוד יותר טובה.
גם אני לא מתחברת לקוצי-מוצי, ולא רואה כאלו בכלל,
ועוד מלא סדרות אחרות מעיפה באמצע כי…
מה הבעייה עם מגה?
הי נילי, תודה על תגובתך המהירה:-)
פתחתי חשבון במגה , אבל כשאני רוצה לראות במחשב אחר זו בעיה צריך לפתוח עוד חשבון וגם מוגבל, בכל אופן זה מה שהבינותי.
הסידרה האחרונה שראיתי בתרגומך הנהדר הוא ג'אנג יונגשיל – סידרה מעלפת מתח ועניין בלי סוף וגם הגבתי כמה פעמים, אשמח באם תקראי אותן !
אז.. הנה אני באחוז הקטן שאוהב את מה שאת אוהבת ובוחרת לתרגם חח
אני מתה על היסטוריה ורפואה,
קומאסמידה!
מקווה שהסתדרת
וסיימת כבר עם הסדרה
אותי פרק 14 בסוף- העביר בי ממש צמרמורת
אבדוק מה כתבת בג'אנג יונגשיל 🙂
הי,
כן הסתדרתי, תודה,
ברור שסיימתי לצפות סידרה אחת הטובות !
עכשיו… קופצת ישירות ל "פאנץ" בטוחה שמצפה לי הנאה רצופה.
מקווה בעתיד להנות עוד מתרגומים שלך, ללא ספק את מתרגמת מצויינת עם טעם יוצא דופן 🙂
מחכה לשמוע את דעתך על פאנץ 🙂
אחת מהדרמות הכי יפות שראיתי!!
יש לך טעם טוב 🙂
תראי גם את פאנץ'
עוד יותר טובה
מומלץ לראות "אימפריית הזהב" לאחר סדרה זו .
סדרה לא קלה . אבל מעניינת .
דרך אגב , גם שם מוזכרת מדינתנו היפה והקטנה.
לפי התגובות זה נראה שאף אחד לא רואה את הסדרה הנפלאה הזו
מוכרחה להסכים איתך שהסדרה אכן נפלאה.
ולצערי אותי זה לא מפתיע שלא רואים אותה.
תראה גם את פאנץ אם לא ראית
לא הבנתי למה זה לא מפתיע אותך
את פאנץ הורדתי הכל אבל אני מפחד להתחיל לראות לפי התגובות זה יותר מדיי עצוב אך אם יש שם מתח ופעולה ביחד עם עצב אתחיל לראות מחכה לתגובתך נילי המתרגמת הנהדרת
לדעתי פאנץ זו הסדרה הטובה ביותר שאי פעם ראיתי. אכן יש בה עצב והרבה שחיתות ותחכום, זה לא סיפור אהבה או פוצי מוצי, אבל אני יודעת שאתה דווקא אוהב סדרות איכותיות. וזו האיכותית מכולן.
למה ידעתי שלא יראו? כי אנשים מחשפים דברים קלילים, שטויות, קומדיות. כמו שלא ראו כמעט את פאנץ, ולא אכפת לי. מי שלא יודע להעריך איכות- עדיף שלא יראה ולא יגיד שהסדרה לא טובה. והמשחק של קים להוון היה יותר ממעולה, והילדה הקטנה נורא נוגעת ללב.
בקיצור, קשה לצפייה אבל שווה כול רגע
נילי כל מילה שלך זהב ובול פגיעה בהצלחה לסדרת מתח אקשן הבאה שלך
פאנץ זה באמת סדרה ממש טובה…
בכלל בקטע של התחכום…
תודה על התרגום????
פאנץ בהחלט הכי מעולה
וגם לרודף לא חסר
יש הרבה מאד שרואים ולא מגיבים.
התגובות אינן מדד לכמות הצופים.
היי אדוה 🙂
נכון, תגובות אינן המדד היחיד לכמו הצפיות אבל אני חותמת לך שאת הרודף, כמו גם את פאנץ ולבטח שאת רעים לנשק ראו מספר מועט ביותר של צןפים, כשהזוכה בתואר הדרמה עם כמות הצפיות הקטנה ביותר היא "רעים לנשק" שבינתיים מצאתי רק 8 צופים 🙂 [שנעשה סקר צפייה? חחחחחחחחחח]
אני מראש יודעת כמה יראו את מה שאני מתרגמת, כמו שכשאת לוקחת דרמה את יודעת מי יראה אותה
סוף סוף חן חן
חן חן