תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, רפואה
השם בקוריאנית – 태양의 후예
השם באנגלית – Descendants of the Sun / The Sun's Descendants
חברת הפקה – קי.בי.אס 2
תאריך שידור – 24.2.16
מספר פרקים – 16
תרגום – אלה ואדוה
תקציר:
האו"ם שולח כוחות שלום למדינה שסועת קרבות. הקפטן יו שינג'ין מוביל את הצוות שלו מיחידה מיוחדת ללוחמה אל השטח המסוכן. תוך כדי הוא פוגש את ד"ר קאנג מויון, רופאה המתנדבת בארגון הומניטרי "רופאים ללא גבולות". הארגון מנסה לטפל בפצועים בשטח מוכה האסון ובמחלות הרבות המשתוללות בו. בעוד יו שינג'ין וקאנג מיון עובדים ביחד, זה לצד זו, האם יצליחו במשימתם ויחזרו הביתה בשלום?
יו שינג'ין – מפקד ביחידה מיוחדת ללוחמה (מפקד צוות אלפ"א). כאדם שנולד חכם ואתלטי, הוא יכול לעשות הרבה בחייו, אך הוא בוחר ללכת לאקדמיה הצבאית של קוריאה. בגלל האומץ הרב שלו ואמונתו כי נשים, ילדים ומבוגרים צריכים להיות מוגנים, יו שינג'ין מסוגל לשמור על כבודו הצבאי גם כאשר מאיימים עליו בנשק חם.
קאנג מויון – פרופסורית המנהלת מחלקת וי.איי. פי מיוחדת. מומחית לכירורגיה, ראש צוות שירותי רפואה בארגון המתנדבים. ידיה המיומנות והמדויקות תמיד היו לעזר לכל הפרופסורים המנתחים. בלי לעצור לרגע, היא הפכה למומחית לב וחזה בגיל 29. מויון נאמנה לשבועת היפוקרטס ומקדישה את חייה לשרת בני אנוש.
סו דאיונג – רב סמל ביחידה מיוחדת ללוחמה וסגנו של יו שינג'ין. הוא להוט להגן על משפחתו ומולדתו בכל מאודו. כחלק מתפקידו היה מעורב במתן סיוע באזורי אסון רבים ברחבי העולם. הוא איש עם לב גדול ומזג חם המבטא את רגשותיו באמצעות פעולות נחפזות ולא שיחות עליזות.
יונג מיונגג'ו – סגן בדרגתה, מנתחת ראשית ביחידה מיוחדת ללוחמה ומומחית לאורתופדיה. הלכה בעקבות אביה ולמדה באקדמיה הצבאית של קוריאה ולא רק שהפכה לחיילת מן המניין, אלא היא גם מנתחת צבאית. במהלך משימתה הראשונה ביחידה המיוחדת היא פוגשת באדם שגורם לה לראשונה בחייה להתחרט על היותה חיילת, אך היא מסרבת לוותר.
השיר "Evrerytime" בביצוע CHEN & Punch בתרגומה של שני כ.
השיר "Once Again" בביצוע "Mad Clown & Kim Na Young" בתרגומה של שני כ.
השיר "Always" בביצוע Yoon Mi Rae בתרגומה של שני כ.
השיר "איתך" With You בביצוע LYn בתרגומה של אתי
השיר "רוח בין כנפייך" בביצוע M C The Max בתרגומה של אתי
הרחבה על שם הדרמה
השם "צאצאי השמש" לדרמה הקוריאנית "Descendants of the Sun" הוא שם בעל משמעות מרובדת, המשקף את נושאיה ואת דמויותיה המרכזיות. ניתן לפרש את השם בכמה דרכים:
1. משמעות מילולית:
הביטוי "צאצאי השמש" מתייחס לשושלת או מורשת של אנשים המייחסים את מוצאם לאב קדמון ספציפי או לקבוצת אבות קדמונים. בהקשר הדרמה, ניתן לפרש זאת כ:
-
צאצאי החיילים: הדמויות הראשיות, קפטן יו שי ג'ין וד"ר קאנג מו יון, הם שניהם חברי הצבא הקוריאני, המייצגים את המשך מורשת השירות וההקרבה.
-
צאצאי הגיבורים: הדרמה מדגישה את המעשים ההרואיים של דמויותיה, הממתינות את חייהן על מנת להגן על אחרים ולשמור על הצדק.
-
יורשי התקווה: הסיפור מעביר מסר של תקווה וחוסן נפשי, ומציע שרבים נושאים את דגל האנושות גם מול קשיים.
2. משמעות סמלית:
השמש היא סמל לאור, לחום ולחיים. בדרמה, היא יכולה לייצג:
-
כוח האהבה: היחסים בין יו שי ג'ין וקאנג מו יון הם קרן אור בחשיכה של מלחמה וסכסוך.
-
חוסן הרוח האנושית: למרות אתגרים וכישלונות, הדמויות מתמידות ומוצאות כוח זו בזו.
-
הבטחה לעתיד מזהיר יותר: הדרמה מסתיימת בטון אופטימי, ומציעה שתמיד יש תקווה למחר טוב יותר.
3. הקשר תרבותי:
בתרבות הקוריאנית, השמש קשורה לעתים קרובות לגבריות, לחוזק ולמנהיגות. ניתן לראות את הכותרת "צאצאי השמש" גם כ:
-
התייחסות לערכים המסורתיים של החברה הקוריאנית: הדרמה נוגעת בנושאים של חובה, כבוד והקרבה, שהם מושרשים עמוקות בתרבות הקוריאנית.
-
תפקיד הצבא בחברה הקוריאנית: הצבא הקוריאני זוכה להערכה רבה במדינה, והדרמה מציגה את חבריו כאנשים אצילים וחסרי אנוכיות.
-
חשיבות המשפחה והקהילה: הדרמה מדגישה את הקשרים המשפחתיים ואת תמיכת הקהילה בזמנים קשים.
פסטיבלים ופרסים:
הדרמה זכתה כמעט בכל הפרסים האפשריים: הדרמה הטובה ביותר, השחקנים הטובים ביותר, הראשיים זכו בפרס הזוג הטוב ביותר, השחקנים הצעירים גם כן.
שיעורי הרייטינג שלה היו הגבוהים ביותר מכל דרמה ששודרה והגיעו ל 41%.
והיא זכתה להצלחה בכל העולם.
רשימת השחקנים
סונג ג'ונג קי – Song Joong-Ki
סונג היא קיו – Song Hye-Kyo
ג'ין גו – Jin Goo
קים ג'י וון – Kim Ji-Won
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרקי ספיישל
היי בבנות 🙂
אני כבר יומיים מנסה להוריד את הפרק משני מחשבים שונים
אתמול הוא ביטל הורדה באמצע והפעם הוא הוריד אבל מופיעה חלונית "מדיה פלייר נתקל בבעיה בעת ההפעלה" והפרק לא נדלק 🙁
הי, בדקתי את הפרק ואין איתן שום בעיה.
תנסי להוריד שוב או שתצפי בצפייה ישירה
אני רוצה להוריד לפלפון אבל זה לא נותן לי , האם יש דרך אחרת להוריד ?
לא אמורה להיות בעיה. אם תתארי ביתר פירוט את הבעיה, אנסה לעזור
יש את האתר ההורדה , אבל אותו אתר לא מוריד לפלפון ואני לא יכולה להוריד דרך מחשב ..
כיאלו אני לוחצת על הכן להורדה ואז הוא מוריד אבל לאחר מספר שניות הוא אומר ההורדה נכשלה ..
בדקתי הורדה לטלפון מסוג סמסונג ולא הייתה בעיה. תנסי שוב
אעאאאא אלה את תותחית על בחלל!!!!!
אני פשוט לא מאמינה!!
נכנסתי סתם כדי לראות אולי ממש *במקרה* יש איזה עידכון לדרמות שאני צופה, ו-וואלה! פרק 4!!
אני מאושרתתתתת!
תודה רבהרבהרבהרבהרבה!!!
אגב, ישמצב לדעת רק מה לוח השידורים של הדרמה, כדי שנדע-בערך-למתי לצפות לפרק?
תודה רבה רבה והמון נשיקותתתת3>>>>
תודה גבי. הדרמה משודרת בימי רביעי וחמישי בקוריאה. כל השאר תלוי בתרגום באנגלית ובזמן הפנוי שיש לי לתרגם לעברית. לא נוהגת להתחייב מתי אני מעלה את הפרקים, אבל משתדלת לא לאכזב.
וואו עוד פרק איזה כיף!!!
מה השידורים בקוריאה של סדרה זו?
באיזה אתר יש את הסידרה הזו באנגלית?
בDRAMACOOL – אני חושבת שיש שם כבר תרגום באנגלית, בהצלחה!
יאאאא….טוב שפיספסתי את ההסעה..ח..
אמרתי טוב נו נכנס למרות שאני יודעת שלא יצא פרק פתאום אני רואה 4!!!!
אלה את פשוט תותחית!!! פייטינג אוני!!!
תודה :-*
השם שלך מדבר על jungkook מ b.t.s? יואו אני חולה עליו
כןן…איזה קטע שאת מכירה..ודרך אגב הוא תפוס…אחחממ…סתם…(מנשק)
אלה למה העלית את פרק 4 אני בדרך לביצספר לאא!!!
חחח טוב נראה שנחזור…ב 18:30
לא לפספס בית ספר בגלל דרמות! אני לא מרשה!
סדרה נדירה! תודה רבה על התרגום מתי יוצא פרק 4
בקרוב מאוד
דא…אומה….
אופס..טעות…(נבוך)
מתי יוצא פרק 4? ותודה רבה על הסדרה התותחית
חחחחח רק תגידי לי שזאת את ולא עשיתי פדיחות
חחחחחח מה קורה? עלק חסוי 2
שם מקורי
ואיי! התאהבתי בסדרה! למרות שאני לא יכולה לחכות (ולא הכי אוהבת) לכתוביות בעברית באמת שכל הכבוד על התרגום! (אני רואה עם אנגלית)
באמת שהדרמה הזאת היא אחת הטובות שראיתי אי פעם! ועל שבוע אני מחכה לפרק חדש! ועוד שניים!
בחרו גם שחקנים מדהימים לזה! פשוט וואו.
אני לא רוצה שהפרקים יגמרו אי פעם!
האם פרק 4יעלה בקרוב?
דרמה מהממת ויפה מחכה בקוצר רוח לכול הפרקים , אלה את פשוט מעולה.
אינלי מילים אחרות חוץ ממדהים!
לכל הבנות שתדעו לכן שהדרמה מי שכתב
אותה זה אותו כותב של "היורשים"
"דרמת היורשים" הגיעה למקום מס' 1 ב ערוץ SBS
שהביאה הכי הרבה רייטינג בכל השנים! (עד עכשיו)
דרמה מעולה!
אלה את מדהימה תודה רבה לך התרגום המווושלם של פרק
3 אני במתח משהו מפחייייד!
הדרמה הזו לא פלא שהגיעה כבר ל 24.3% רייטינג !
קומאו!
השחקנית – אחת היפות בקוראה
השחקן חמוד – שימו עליו קסדה והוא נראה כמו טוויטי הציפור
הקוריאנים לא יודעים להגזים חחחח
לאסוף קצין/חייל במסוק…
שמה בקוריאה לא חובה דווקא מפקד לאסוף אותו במטוס
במקרה שמה הוא סגן מפקד שזוהי דרגה גבוהה אצלהם
כך שזה הגיוני וזה מדהים!
חחחחחחחחחחחחח הרגתתתת טוויטי הציפור XD
אומייגאדדדדדד
אמרתי נכנס שניה לפני שאני הולכת לישון, אבל בטח אין חדש….צאצאי השמש פרק 3!!!
איזו הפתעה אדירהההה תודה ענקיתתתת3>>>>
וואי אני לא מאמינה שהיום העלית את הפרק!
בדיוק מקודם אני דפדפתי בפרק 3 ו-4 ואני לא רוצה להרוס אבל אני מחכה בקוצר רוח לפרק 4(סוף הפרק מרתק…).
בקיצור תודה שהעלית היום המון תודה!!!!!!!!!
קומאווווו ישר כוח גדול על העבודה הנפלאה ועל הזמן שאתן מקדישות
תודה תודה ושוב פעם תודה!
קודם כל קומאווו אונייי….
ונראלי שהזמן רק עשה אותו חתיך יותר…
לכל הבנות היקרות ששואלות בנוגע לפרקים חדשים,
הדרמה משודרת בימים רביעי וחמישי בקוריאה!
כך שעד שיוצא כתוביות באנגלית זה לפחות 5-4 שעות לאחר השידור
אשר משודר בקוריאה בשעה 22:00 בלילה אצלם אצלנו זה השעה 16:00 בצהרים לפחות, אני נמצא בקבוצה ב גוגל+ אשר שמה זוהי קבוצה
אשר נמצאים שמה כמה אתרים אשר מתרגמים כמה דרמות כמונו רק בכתוביות באנגלית מתי שיוצא אצלם כתוביות באנגלית כך אני
יודע ומעריך את העבודה הקשה של אלה או כל מתרגמת אחרת אשר עומלת בשבילנו ועושה הכל בשביל זה כך כאשר יוצא כתוביות באנגלית כך אני גם יודע שהם מתחילות לעבוד על הפרק ולאחר כמה שעות (10 שעות תרגוום!!!! זה לא אמיתי!!) מפנות מהזמן שלהם בשביל ההנאה שלנו אז בבקשה להעריך
ולא לשאול כל כמה זמן עולה פרק בדרך כלל אם פרק משודר בקוריאה אז לפחות יום או יומיים יעלה אצלנו ! ואם לא תדעו שיש גם הגהה שצריך לעבור וכו'
אני כותב את הדבר הזה בשביל שלא יתחילו בכלל את השאלות האלו ויחפרו לאלה כי לפעמים זה גם מגיע לירידות וחוצפה מטעם התגובות (כך גם היה בהיא הייתה יפייפיה)
ולא לשכוח גם יש לאלה שלנו עוד פרויקט אחד ענק להשלים שזה "פיתוי זוהר" שזה 50 פרקים…
אז תאמינו לי שכדאי לחכות ולהגיב אך ורק בחיוביות ואם יש שאלות אשמח אני אפילו לעזור לכן בנות יקרות
שיהיה ערב טוב אבישי!
כל הכבוד אבישי על מה שכתבת – אתה צודק בהחלט!
וכמובן המון המון תודה לאלה היקרה שמתרגמת לנו את הסידרה היפיפיה הזאת!!!!
נ.ב
כאשר בקוראה השעה היא 22:00 אז אצלנו השעה היא 15:00 – הבדל של 7 שעות…
כל מילה סלע צודק לגמרי
ותודה לאלה על התרגום
אבישי, אבישי, ילד מקסים.
אני כל כך נהנית לקרוא את התגובות שלך.
תודה רבה על כך שאתה יודע לפרגן,לא לוקח הכל כמובן מאליו.
אני שוקלת לאמץ אותך 🙂
אגב, מלבד "פיתוי זוהר" יש לי גם את "ימים נפלאים"
אלה פשוט אלופה!!תודה רבה!!
מתי פרק 3 יעלה אני מקווה כמה שיותר מהר
רק היום עלה לשידור פרק 3 בקוריאה ועדיין לא יצאו כתוביות באנגלית.
מה את לא מבינה אמרו את זה כבר הרבה פעמים אז למה לשאול שוב למה להציק?
מה הבעיה שלך שילת תתאזרי בסבלנות ואם אין תחכי עד שיסתיים הסדרה.
OMG !!!!!!!!!!! אני לא מאמינה הנה זה הגיע חיכתי לסדרה הזו אין עליך אלה על התרגום קומאו קומאו צ'ינצה קומאו ולכל האתר המדהים הזה חולה עליכם במתח להמשך….
וואוו תודה רבה רבה אלה
מתי פרק 3 יעלה ??
פרק 3 שודר רק היוםםםםם!!!
אומו אומו איזו סדרה נדירההההה והשחקן הראשי פשוט מהפנטטט תודה לאלה המדהימה על תרגום לדרמות ממכרות ולכל צוות האתר מספר 1!!!
wow!!!נראית אחת הסדרות..והשחקן הראשי חתיך רצח!!
מדהים מדהים מדהיםםםםםם!!!!!!!
אלה תודה לך על תרגום פרק 2! המווושלםםם
לא יכול לחכות לפרק 3!
מתח מתח חולה על 2 השחקנייים מעלפיייםם שתיהם ביחדד!!
קומאו
האם פרק 3 יעלה בקרוב?
הוא עדייו לא עלה לשידור בקוריאה.
רק ב 3.2 יעלה
נשבעת לכם זאת נראת אחת הסדרות המעלפות
לא יכולתי לחכות אני רואה כמה סדרות יחד מחכה להמשך
תודה לעל העוסקים במלאכה אוהבת אותכם.
מסכימה עם כל מילה!!!
אין, פרק 2 מ-ו-ש-ל-ם – אחת הסדרות הטובות יותר(וואו איך שאני במתח)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה רבההה את אלופה!!!
יסססססססססס
אעאעאעאע תודההההההההה3333>>>>>>>>>>>>>
אלה תודה על פרק 2!
וואו איך חיכיתי… תודה!
תודה רבהההה!♥♥♥
ווואי לאחר צפייה בפרק 1! אני במתח כבר מהפרק הראשון!!
זה קרה לי גם ב"יום הדין" ואווו אלה את גדוללללה!
מחכה בקוצר רוח לפרק 2!
נכון!
גם אני מחכה בקוצר רוח לפרק הבא – למרות שאני בדרך כלל לא אוהבת לראות קרבות עם דם וכאלה אני עדיין המשכתי לראות וזאת נראית סדרה שאני ממש יאהב!
אלה!ה
מון תודה שאת מתרגמת את הסידרה הזאת – תודה!
פרק מדהים!!!
אכן, פרק מעולההה!
אלה מותק, תודה על ההשקעה והתרגום המושלם, מזמן לא ראיתי דרמה שהתחילה כל כך מדליק. הראשיים, למות עליהם, איזה משחק, איזה מתח, פשוט יופי של פרק!
תודה אדוה. ידעתי שתאהבי אותה.
מזכיר לי את הימים של "אחרון". מקווה שההמשך יהיה עוד יותר טוב
שיואווו אלההה תודה לך על פרק 1!!!
עפתי לראותתתת
תהנה!
ואאוו איזה כיףףףףףף!!! חיכיתי כל כך לדרמה הזאת!!!אלה תודה ענקיתתתת:-)
נראית סדרה תותחית עפה לראות את פרק 1 תודה רבה
אלף תודות ממש רציתי לראות את הסדרה הזאת את תותחית אין עליך!
מתי מתוכננת לעלות הסדרה באתר?
שני הפרקים הראשונים בשלבי תרגום. יעלו ממש בימים הקרובים
בהתחלה זה היה נראה לי יותר מדי "צבאי" אז לא תיכננתי לראות את הדרמה הזאת אבל אחרי הקליפ המהמם שהעלית אני חייבת! לראות את הדרמה נראה מדהים!
מתי עולה פרק 1 אני בספק כבר לראות את זה בתרגום לאנגלית!
בימים הקרובים
מחררררר!! פרק 1!!!!
גאדדדד איזה כיייףףףף
עוד 5 ימיים!!!!
יששש אני חולה על השחקניית היא שיחקה עם היון בין בעולם בו הם חיים!!!
נכון. אז הם גם היו זוג במציאות. ו"העולם בו הם חיים" זו הדרמה הראשונה שתרגמתי
חחחח אלה זה כזה מתאים לתרגם את הדרמה הזו זה מזכיר את "יום הדין"
הדרמה המהמממת שתירגמת אני עוד זוכר את זהה!!! חחח
כן אבישי, קלטת את הסגנון שלי
נראה לי שזה יקח קצת זמן………!!!
אם אני בעדכון של הקבוצה שאני נמצא בה
הדרמה מתכוננת לעלות לשידור בחודש פברואר
נכון , זה אומר עוד בערך חודש פחות או יותר…!!!!!
למתרגמות היקרות !!!
יש לכן מושג אם התחילו את השידורים בקוריאה ???
קומאו!!!
צ'ומבוטה…..!!!
תודה על הכל……….!!!
מתוכננת בפברואר אחרי הדרמה "הסוחר"
תודה רבה רבה…!!!
מתרגמות יקרות…………..?????
נשמח לתשובות???!!!
אין עדיין מידע חדש על הסדרה הזאת. כך שלצערנו, אין כל כך מה לענות.
תודה אדוה על התשובה אתם אתר פשוט מדהים………………….!!!
לאלה אז בתכלס לדרמה הזאת יש זמן נכון ???
תודה שתתרגמנה אותה , באמת תודה רבה שחקנים מגניבים……………!!!
נכון זה אפילו קאנג מא רו מבחור נחמד שאני מתה עליו ואיזה מוזר זאת הסדרה היחידה שיתחילו לשדר רק אחרי שיגמרו לצלם אותה
את יודעת, שנת 2015 עדין לא נגמרה
רשום שהסדרה היא בשנת 2015 אז אין מצב שהיא עדין לא עלתה בקוריאה
לא אבל היה רשום שהוא השתחרר מהצבא זה יתחיל והוא כבר השתחרר זה לא הגיוני שזה עדיין לא התחיל
הסדרה עדיין לא צולמה אפילו.
כרגע אין תאריך לתחילת השידורים.
אז למה רשום שהם התחילו את הצילומים כבר בחודש יוני?
קריאת תסריט הייתה ביוני, ולדעתי עכשיו מתחילים לצלם. כמו כן פורסם שזו תהיה הדרמה הראשונה שתשודר לאחר שצילום כל הפרקים יושלם.
אה סורי לא ידעתי תודה על המידע