תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, רפואה
השם בקוריאנית – 태양의 후예
השם באנגלית – Descendants of the Sun / The Sun's Descendants
חברת הפקה – קי.בי.אס 2
תאריך שידור – 24.2.16
מספר פרקים – 16
תרגום – אלה ואדוה
תקציר:
האו"ם שולח כוחות שלום למדינה שסועת קרבות. הקפטן יו שינג'ין מוביל את הצוות שלו מיחידה מיוחדת ללוחמה אל השטח המסוכן. תוך כדי הוא פוגש את ד"ר קאנג מויון, רופאה המתנדבת בארגון הומניטרי "רופאים ללא גבולות". הארגון מנסה לטפל בפצועים בשטח מוכה האסון ובמחלות הרבות המשתוללות בו. בעוד יו שינג'ין וקאנג מיון עובדים ביחד, זה לצד זו, האם יצליחו במשימתם ויחזרו הביתה בשלום?
יו שינג'ין – מפקד ביחידה מיוחדת ללוחמה (מפקד צוות אלפ"א). כאדם שנולד חכם ואתלטי, הוא יכול לעשות הרבה בחייו, אך הוא בוחר ללכת לאקדמיה הצבאית של קוריאה. בגלל האומץ הרב שלו ואמונתו כי נשים, ילדים ומבוגרים צריכים להיות מוגנים, יו שינג'ין מסוגל לשמור על כבודו הצבאי גם כאשר מאיימים עליו בנשק חם.
קאנג מויון – פרופסורית המנהלת מחלקת וי.איי. פי מיוחדת. מומחית לכירורגיה, ראש צוות שירותי רפואה בארגון המתנדבים. ידיה המיומנות והמדויקות תמיד היו לעזר לכל הפרופסורים המנתחים. בלי לעצור לרגע, היא הפכה למומחית לב וחזה בגיל 29. מויון נאמנה לשבועת היפוקרטס ומקדישה את חייה לשרת בני אנוש.
סו דאיונג – רב סמל ביחידה מיוחדת ללוחמה וסגנו של יו שינג'ין. הוא להוט להגן על משפחתו ומולדתו בכל מאודו. כחלק מתפקידו היה מעורב במתן סיוע באזורי אסון רבים ברחבי העולם. הוא איש עם לב גדול ומזג חם המבטא את רגשותיו באמצעות פעולות נחפזות ולא שיחות עליזות.
יונג מיונגג'ו – סגן בדרגתה, מנתחת ראשית ביחידה מיוחדת ללוחמה ומומחית לאורתופדיה. הלכה בעקבות אביה ולמדה באקדמיה הצבאית של קוריאה ולא רק שהפכה לחיילת מן המניין, אלא היא גם מנתחת צבאית. במהלך משימתה הראשונה ביחידה המיוחדת היא פוגשת באדם שגורם לה לראשונה בחייה להתחרט על היותה חיילת, אך היא מסרבת לוותר.
שירים
השיר "Evrerytime" בביצוע CHEN & Punch בתרגומה של שני כ.
השיר "Once Again" בביצוע "Mad Clown & Kim Na Young" בתרגומה של שני כ.
השיר "Always" בביצוע Yoon Mi Rae בתרגומה של שני כ.
השיר "איתך" With You בביצוע LYn בתרגומה של אתי
השיר "רוח בין כנפייך" בביצוע M C The Max בתרגומה של אתי
הרחבה
הרחבה על שם הדרמה
השם "צאצאי השמש" לדרמה הקוריאנית "Descendants of the Sun" הוא שם בעל משמעות מרובדת, המשקף את נושאיה ואת דמויותיה המרכזיות. ניתן לפרש את השם בכמה דרכים:
1. משמעות מילולית:
הביטוי "צאצאי השמש" מתייחס לשושלת או מורשת של אנשים המייחסים את מוצאם לאב קדמון ספציפי או לקבוצת אבות קדמונים. בהקשר הדרמה, ניתן לפרש זאת כ:
-
צאצאי החיילים: הדמויות הראשיות, קפטן יו שי ג'ין וד"ר קאנג מו יון, הם שניהם חברי הצבא הקוריאני, המייצגים את המשך מורשת השירות וההקרבה.
-
צאצאי הגיבורים: הדרמה מדגישה את המעשים ההרואיים של דמויותיה, הממתינות את חייהן על מנת להגן על אחרים ולשמור על הצדק.
-
יורשי התקווה: הסיפור מעביר מסר של תקווה וחוסן נפשי, ומציע שרבים נושאים את דגל האנושות גם מול קשיים.
2. משמעות סמלית:
השמש היא סמל לאור, לחום ולחיים. בדרמה, היא יכולה לייצג:
-
כוח האהבה: היחסים בין יו שי ג'ין וקאנג מו יון הם קרן אור בחשיכה של מלחמה וסכסוך.
-
חוסן הרוח האנושית: למרות אתגרים וכישלונות, הדמויות מתמידות ומוצאות כוח זו בזו.
-
הבטחה לעתיד מזהיר יותר: הדרמה מסתיימת בטון אופטימי, ומציעה שתמיד יש תקווה למחר טוב יותר.
3. הקשר תרבותי:
בתרבות הקוריאנית, השמש קשורה לעתים קרובות לגבריות, לחוזק ולמנהיגות. ניתן לראות את הכותרת "צאצאי השמש" גם כ:
-
התייחסות לערכים המסורתיים של החברה הקוריאנית: הדרמה נוגעת בנושאים של חובה, כבוד והקרבה, שהם מושרשים עמוקות בתרבות הקוריאנית.
-
תפקיד הצבא בחברה הקוריאנית: הצבא הקוריאני זוכה להערכה רבה במדינה, והדרמה מציגה את חבריו כאנשים אצילים וחסרי אנוכיות.
-
חשיבות המשפחה והקהילה: הדרמה מדגישה את הקשרים המשפחתיים ואת תמיכת הקהילה בזמנים קשים.
פרסים ופסטיבלים
פסטיבלים ופרסים:
הדרמה זכתה כמעט בכל הפרסים האפשריים: הדרמה הטובה ביותר, השחקנים הטובים ביותר, הראשיים זכו בפרס הזוג הטוב ביותר, השחקנים הצעירים גם כן.
שיעורי הרייטינג שלה היו הגבוהים ביותר מכל דרמה ששודרה והגיעו ל 41%.
והיא זכתה להצלחה בכל העולם.
רשימת השחקנים
סונג ג'ונג קי – Song Joong-Ki
סונג היא קיו – Song Hye-Kyo
ג'ין גו – Jin Goo
קים ג'י וון – Kim Ji-Won
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרקי ספיישל
אלה ואדוה היקרות.
קודם תודה תודה ושוב תודה על התרגום. ההשקעה וכל מה שמעבר…
רק רציתי לדעת – יש מצב שנוכל לראות רת פרק 9 היום או רק מחר?
השמח לתשובה.
בימי שישי בדרך כלל עולה פרק לקראת צהריים
ופרק 10 יעלה במוצאש !
לכל המתעניינים, כנראה לא יהיה פרק היום. אנחנו מתרגמות את הסדרה בויקי ושם עדיין אין אישור לתרגם לשפה אחרת למרות שהפרק כבר תורגם לאנגלית.
אלה למה אתן מתרגמות דרך אתר ויקי?
הרי הדרמה לא זמינה בכלל באתר viki אם זכור לי לנכון…
הדרמה זמינה למי שהוא CQ בויקי, ולפעמים אחרי חודש חודשיים מתקבל רישיון רחב יותר גם למזרח התיכון וישראל.
אנחנו מתרגמות בויקי כי זה גם מאפשר לשתיים לתרגם את אותו פרק, וגם מאפשר לנו לראות סדרות שאחרים לא יכולים לראות.
מה זאת אומרת מתרגמות בויקי???
אני מקוה שלא יקרה כאן מה שקרה בדרמה "הסוחר: גקג'ו" ששם נאלצת לתרגם בהפסקות מאד ארוכות ובסוף נמאס לך לחכות ותרגמת את 5 הפרקים האחרונים במכה אחת.
אחת הסיבות שאני בוחרת לצפות און-ליין את הדרמות שאת מתרגמת זה בגלל שאני בטוחה שבנוסף לתרגום המעולה שלך, אני בטוחה שאני לא אתקע באמצע, וזו הייתה פעם ראשונה שדרמה בתרגומך לא היה מספיק מהיר כמו שאנו רגילים.
אני אישית , לא הצלחתי אף פעם להכנס ל אתר Viki וכבר מזמן אני אפילו לא מנסה.
תודה לך על תרגום הדרמה הזו. אכן דרמה מהממת עם שחקנים עוד יותר מהממים.
לא חושבת שזה המקרה וכפי שאדוה ציינה זו הפלטפורמה היחידה שמאפשרת לנו לתרגם את אותו הפרק במקביל.
סליחה אלה, לא שמתי לב שאת ואדוה מתרגמות את הדרמה הזו ביחד. אכן כמו שאומרים " טובות השתיים……" .
תודה לשתיכן על התרגום המשובח והמהיר. מצפה לתרגום הפרקים הבאים.
תודה על התרגום המושקע.
מתי עולה פרק 9
וואו איזו נשיקה לוהטת בפרק 9!!!!(לא התאפקתי ודיפדפתי בפרק – מחכה בקוצר רוח לתרגום…)
ראיתי באינסטגרם חצאי פרקים של פרק 9 איזה נשייייקקקקקקקקקקקקקקקההההה אממממאאאאאאאאאאא הפרק הכי יפה שיהיה בסדרה הזאת ניראה לי מחכה בקוצר רוח לפרק עם תרגום !!!(((((((((((((((::::::::::::ף
וואייי חחח גם אני ראיתי באינסטרגם את הנשיקה אני כבר מחכה לראות תפרק!!
וואי, כנ"ל.. נראה לי הולך להיות חם אש 🙂
אלה ואדוה תודה רבה לכן על התרגום המושקעעעעעע!!!!!!!!!!
אתם תותחיותתתת אין מילים דרמה מדהימה פרק 8 זה הפרק הכי מושלםםם כל המתח הזה בסוף שהיא רצה אליוו…. אני רק חושב על זה ף
אני שוב נהיה במתחחח נחכה בקוצר רוח ליום שישי לפרר 9!!!!
קומאו
דבר ראשון תרגוםםם מושלםם אבל למה פרק רביעי איאפשר לראות בצפייה ישירה ?
אלה ואדווה אתם ה מתרגמות אתן פשוט אלופות.
אני מאוד מאוד מעריכה את התרגום הזריז שלכן.
אין שום ספק שזאת אחת הדרמות הכי יפות ומושקעות עם השחקנים הכי מדהימים שיש.
אז….ניפגש שוב בפרק הבא….
בקרוב!!!!
תודה רבה על הפרגון
בבקשה תתרגמו את השיר this love של הדרמה הזו ואת ALWAYS
אני מכור ל2 השירים האלה
קומאו!
הי אבישיי, בקשתך הועברה לשני שלנו שתבדוק אם זה עדיין לא תורגם, ואם לא, היא תתרגם.
יווווווא תווודה רבה אתן אלופות אין עליהן גדולות
אבישייייי
אם היית עוקב אחר הערוץ שלי ביוטיוב היית רואה שכבר תרגמתי את השיר המושלם always 😉
https://www.youtube.com/watch?v=TqzxBid9MtY
לגבי השיר השני מישהו אחר תרגם אותו פספסתי חחח 🙂
אבל בערוץ שלי יש 3 שירים מתורגמים מהסדרה
שלום רציתי לדעת למה הפרקים לא יורדים לי באמצע הפרק הם כותבים שגיאת רשת לא ידועה? אשמח לקבל תשובה
ליז, הפרקים תקנים.
יכול להיות שיש לך ניתוקי אינטרנט ולכן ההורדה נפסקת
הי רציתי לדעת למה פרק 6 לא יורד לי?
וגם בצפייה ישירה זה כל שניה נתקע.
הפרק תקין. צריך ללחוץ על המלבן האפור "הורד".
לגבי צפייה ישירה. הסברנו בעבר, שצריך ללחוץ 'פלי' ואז מיד 'פאוז' ולחכות לפחות 5 דקות שכל הסרט ייטען.
ורק אז להתחיל לצפות.
אם מתחילים לצפות לפני שהסרט נטען ברור שהוא ייתקע.
הסבלנות משתלמת.
יכול להיות שעלה פרק 9 ואני לא רואה ????
לא. הפרק עוד לא שודר אפילו בקוריאה
הא נבהלתי כי היא הודתה על פרק 9 חחח יופי !
תודה על פרק 9
לצוות המתרגמות החרוצות ביקום!
Love you!!!
סליחה, על פרק 8,
אבל לא יזיק להודות מראש גם על 9
🙂
היא עוד לא העלתה את 9 איפה הוא ?…????
תודה רבה על 8 אתם חרוצות מאוד אין עליכן אבל איז ה פרק 9 אתם מדברות ??
הא הבנתי עוד לא העלתם אבל צריך להודות גם על זה ברוור על כל הפרקים !!!!!!!!!! איזה שאלה חחחחח איזה סתומה אני כבר רצתי למחשב להוריד את פרק 9 חחחחחחחחחחחחחחחח מתרגמות אין עליכן מעלפות !!!!!
ראיתי את הפרק בסופו של דבר הכל בסדר.. אני ממש מחכה לפרק 9 אני מתחננת תעשו את זה כמה שיותר מהר אני סומכת עלייכן 🙂 !!!!!!
וואו איזה פרק!!!
איך שאני מחכה לפרק 9 – אוף למה הם לא יכולים לשדר לפני הזמן)-:
תודה שחזרתם לUPF!!!!!!!
אין עליכםםםםםםםםםםם!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
🙂 🙂
שמעו זה לא הגיוני שזה רק סדרה.
זה מדהים. אינלי מילה אחרת מזה . התאהבתי קשות בשחקנים, ברקע, ברעיון: הכללל!!!
זה גם כלכך גאוני לעשות חייל ורופא ביחד.
הם חייבים להתחתן במציאות ♥
אחח אני מאוהבת!
ןמכך אתם מצליחים להסיק שאני לא יכולה לחכות לפרק 9.
תגיע מהרררררררררררררררררררררררררר
סדניהההה♥
בבקשה תתרגמו את מילות השיר-
Say It What Are You Doin
ממש תודה על הלאה של הפרק 8 רק שגם ההורדה וגם הצפייה ישירה לא זזים לי .. וניסיתי מכמה מחשבים ואני ממש עובדת עצות:(
בדקתי והכל תקין.
אולי את עושה משהו לא נכון. תיעזרי בבקשה במדריכים שלנו.
בדרך כלל במוצאי שבת יש לחץ על השרתים כי כולם מורידים, אז עדיף לחכות קצת
שבוע טוב! יש בעיה בצפיה ישירה לא רק בדרמה הזאת אשמח אם תיראו מה הבעיה תודה
בדקתי והכל תקין.
אולי את עושה משהו לא נכון. תיעזרי בבקשה במדריכים שלנו.
אדווה ואלה אתן מדהימות וזריזות!!!!!!!!!!!!!!
אלפי תודות על התרגום.
אין מילים!!!!!!!!!!!!
תודההה
למה הצפייה ישירה לא עובד לי 🙁
למה הצפייה הישירה וגם ההורדה עושים לי בעיות גם ???
בדקתי והכל תקין.
אולי את עושה משהו לא נכון. תיעזרי בבקשה במדריכים שלנו.
תודה על הפרק!!!!!!!!!!!!!!
בערך כל כמה זמן עולים פרקים?
טופז,
הפרקים משודרים ברביעי וחמישי. כל השאר תלוי בהוצאת כתוביות באנגלית וזמן פנוי שלנו לתרגום. אנחנו אף פעם לא מתחייבות מתי, אבל אם הזמן מאפשר בדרך כלל לקראת סופ"ש
תהני
תודה למתרגמות התותחיות שלנו, אלה ואדוה.
מקווה שאתן יודעות כמה אתן משמחות אנשים 🙂
לאדווה שלום,
שמי סיגל ואני גרה בחו"ל.
חלק מעיסוקיי הוא תרגום משפות זרות….ראיתי שהמון אנשים מקסימים ממתינים בכיליון עיניים לכל פרק בשקיקה והחלטתי לעשות מעשה ולשלוח מייל בכדי לתת לך יד בתרגום מייד עם צאת הפרק השבועי כך שכולם יהנו ממנו כבר בבוקר יום המחרת….אבקש רק להשאר בעילום שם בלי תודות אשמח אם שמך יופיע ואני לא אוזכר כלל….זה בא בעיקבות יום של מעשים טובים.
בברכת יום טוב וחודש אדר שמח.
סיגל.
איזו חמודה את!!!
שלום, סיגל.
אני מתרגמת את הדרמה הזאת ומשתפת פעולה עם אדוה אם יש לה זמן וכל זה בשיח צמוד וחלוקה בינינו.
מודה לך על ההצעה, אבל את הדרמה הזאת אני לא רוצה לחלוק עם עוד מישהי. לדעתי הפרקים יוצאים בקצב טוב ואפשר להמתין יום יומיים מרגע השידור.
גם כל האנשים המקסימים שממתינים לפרק מודעים לכך.
עצם ההצעה שלך זה כבר מעשה טוב.
תודה רבה והמשך יום מקסים!
תודה על ההצעה, ונשמח אולי להיעזר בך בפרויקטים איטיים יותר. הפרויקט הזה יוצא בקצב מהיר במיוחד.
רציתי להוסיף, שמי שלא מצוי בתרגום דרמות, לא תמיד יודע שמעבר לתרגום עצמו, כדי שהפרק יוכל לצאת לצפייה לצופים המחכים, יש עוד הרבה שעות של הגהה, סנכרון, הדבקה, העלאה לשרתים.
מלבד זאת חשוב שיהיה פרק זמין בפורמט שקורא את התרגום, גם זה לוקח זמן.
לכן, העניין הוא לא תמיד רק בעיית קצב התרגום.
תקשיבו אלה ואדוה אתם פשוט ממממממדדדהההההייימווווות! חולה עליכן! תרגום מהיר ומוצלח!
רק רציתי לשאול באיזה ימים בד"כ עולה הפרקים שישי ומוצש או חמישי שישי..
שאדע מתי ללכת לישון אני כל היום יושבת ומחכה..
זה לא כדי להאיץ אתא כדי לדעת.
ושוב, תודה רבה לכן:-*
הי, נוי.
גם לנו קשה להתחייב. אנחנו משתדלות להוציא את הפרק הכי מהר שאפשר. לפעמים זה בשישי ולפעמים בשבת ולפעמים יותר מאוחר. יש כל כך הרבה תלויות, שקשה להתחייב.
היום את יכולה ללכת לישון. פרק 7 יעלה מחר
קודם כול תודה באמת ענקית על כול התרגומים שלכם!!!
יש מצב שמעלים את הפרקים בנגן אחר או מוסיפים? כמו MEGA
שוב תודה!
מגה עולה כסף לאחסון וכבר אין לנו כמעט מקום בשרתים. גם ככה אין לנו מספיק כסף כדי שהאתר יוכל להכיל את כל התכנים.
תקשיבו המהירות שלכן!! זה לא אמיתי! מתרגמות תותחיות! אין אין עליכן!!! אני פשוט מודה לכן על כל רגע שלקחתן על עצמכן את התרגום הזה, שהחלטתן לשתף פעולה יחד בשביל המהירות ( לא ברור מאליו בכלל) ושאתם באמת מגיבות ועונות לנו. וממשיכות לתרגם אפילו שיש פה ושם הערות דוקרות!!
מאחלת לכן את כל האושר שבעולם!
מעריכה ומודה מקרב לב.
וואי סדרה מדהימה, מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים. תודה רבה למתרגמות המקסימות על המהירות 🙂
רק לידע כללי…2 הפרקים עולים בסוף שבוע ?! או שאפשרי שהם גם יעלו במהלך השבוע…?
הם לא יכולים לעלות במהלך השבוע, כי תרגום לאנגלית יוצא רק בימי חמישי ושישי. ורק אז אפשר להתחיל לתרגם לעברית. לכן הם עולים בסוף השבוע
הפרקים משודרים בקוריאה בימי רביעי וחמישי והם עולים לפי הקצב של המתרגמות(ששתי המתרגמות האלו הן המהירות ביותר באתר!) והעלאה כוללת כ-10 שעות שבהן מתרגמים מאנגלית לעברית(אחרי שיוצא תרגום לאנגלית) ומעלים לשרת שזה גם לוקח זמן…
לכן חכי בסבלנות(ובמתח!)כמו כולנו ואני בטוחה שפרק 7 יעלה בקרוב(אולי אפילו מחר?!)
המשך "יום" נעים…
תגידו..למה זה לא עובד לי..איני יכולה להוריד את הפרק:\
אם תצייני מה בדיוק הבעיה אולי נוכל לעזור
אלה ואדוה יוואוו מדהימות!! איזה סדרה יפה אתן מתרגמות לנו. נשביתי לגמרי בקסמה ממש ממש… הראשיים משחקים שם נהדר יחד, העלילה בינתיים מאד מעניינת ומהירות התרגום אדירה! פשוט אין לי מילים.. לא שווה לראות באנגלית כי התרגום המושלם לעברית מגיע כל-כך מהר… אלופות אין מילה אחרת מודה לכן ומעריכה מאד מאד אין עליכן! אתן צוות מנצח! אתן וכל צוות האתר. תודה!!
אמאא איזה מושששש…איך אני במתח לא יכולה לחכות לפרק 7!!!!!!סדרה מהממת ,מושלמת מטריפה אין לי מילים במיוחד על הראשי-חיימי-song joong ki♥♥♥♥♥
יואו איזה מתח !!
ופעם קודמת שכתבתי תגובה מתי יצא הפרק לא התכוונתי לזרז ואני יודעת שהפרקים יוצאים בימי רביעי וחמישי ואני גם יודעת שלוקח הרבה זמן עד שמתרגמין פרק וכל מה שצריך לעשות רק בשביל להעלות פרק והרבה פעמים רושמים את זה וזה לא מתוך כעס או שום דבר כזה פשוט אנחנו כל כך רוצות לראות את הפרק אז אנחנו כבר מתחננות שיעלו כבר פרק אז בבקשה לא ישר לצאת ולצעוק תודה
יואאאאאאאאאווווווווווו!!!!!!!!!!!!!! מתי יהיה את פרק 7 אני במתח של באלי למות !!!!!!!!!!!! שקוריאה ישדרווו את זהההה כבבבבררררררררר אמממממממממממא !!!!!!!!! בכיתי בקדימון מה יהיה בפרק !!!!!!!!!!!
נורא דומה לימי הדין אני לא מפסיקה לבכות…
אין את פרק 6 לצפייה ישירה ואין לי mage
את לא צריכה מגה בשביל להוריד את הפרק – את פשוט לוחצת על הריבוע האפור וההורדה תתחיל…
בהצלחה!
אני לא מאמינה!!!!! ככה הם משאירים אותנו במתח לפרק 7!?!?!!?
אההה אני חצי מעולפת פההה חחחח
תודה לכן אלה ואדוה אתן פשוט מלאכיות!!!!
אעעעע פרק 7! הלוואי שהקוראנים בטעות ישחררו אותו מוקדם מהרגיל!!
למה עברתם למגה???????
זה לא נותן לי להוריד משהו מעל 500 MB!!!!!!
תחזרי בבקשה ל UPF.
ןתודה רבה רבה רבה על הסדרה המהממת!!!!!!!!!!!
אין הגבלת הורדה במגה
צריך להוריד דרך הדפדפן ללחוץ על הכפתור האפור כשמופיעה חלונית ההורדה
עשיתי את זה ועדיין ההורדה מוגבלת ל500 MB!!!!
אשמח לעזרה תודדדדדדדדדהההההההה!!!!
את לחצת על הלחצן האפור – שמוריד למחשב?
אולי אין לך מקום במחשב???
לחצתי על הלחצן האפור-זה שמוריד למחשב….
יש לי בערך 200+ ג'יגה פנויים ונראה לי שזה אמור להספיק…..
אבל כל פעם שאני מורידה מהמחשב מופיעה הודעה שאומרת שהקובץ גדול מידי.
מה עושיםםםםםם תעזרו לי אני במתחחחחחחחחח!!!!!!
THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!
בדר"כ אני נוהגת שלא להגיב, אבל אני רוצה לומר לכן שאתן מדהימות!!
תודה על הפרקים, על התרגום המשובח וכמובן על הזמן שאתן מעניקות לטובת הכלל.
מפתיעות כל פעם מחדש… ????????
אוהבת אתכן. ❤
סליחה על הסימני שאלה. זה היה אמור להיות אמוג'י של כוכב :))
תודה רבה על הפרגון, ענבל
יואווווו אתןן פשוט תותחיות איזה מהירותתתתתתתת די אני לא יכולה יותר עם הסדרה הזאת אין לי לב כברר הרגו אותי הרגוו יואו מה יהיה בפרק 7 כבר מחכה לראותתתתת
ואווווו איזה פררקק פצצצההה!!!!!!!!!!
אלה ואדוה תודה לכן על תרגום פרק 6!!!
המדהייים והמותחחח!!!
הזוג הזה הם אחד הזוגות הכי ייפים שראיתי מכל הדרמות של הקוריאנים…
וזה ממש לא דומה ליורשים(אפילו שמי שכתבה את כל הטקסטים והעלילה זו אותה אחת שגם עשתה ליורשים)
פשוט מדהיייים אני במתח משהו מפחיד והכי אהבתי שהייתה את התמןנה שלהם ביחד כמו שיש בפוסטר של הדרמה עצמה…
קומאו אלה ואדוה אחלה צוות יש לנו כאן!!!!
תודה לך על הפרגון.
מסכימה איתך זה ממש לא היורשים, זה כמה דרגות טובות מעל…
ברור…
וואיי איזה פרקק מושלםם!! אלה ואדוה אני פשוט מאוהבת בכן!! איזה מהירות אתן מתרגמות אלופות!!????
זאת אחת הדרמות הטובות ביותר שראיתיי! יאו אני מחכה כבר לשבוע הבא????
פרק חמש לא יורד
בבקשה תסדרו את זה אני במתח..ודרך אגב סדרה מהממת,עם תוכן מושלם-על רמה…ממש אהבתי!!like♥♥
אני לא מצליחה להוריד את פרק 5 :[
הי , יש לך 2 אופציות שם או להוריד עם דפדפן או להוריד עם המגה . תורידי עם הדפדפן( ככה אני עשיתי , עם המגה זה לא עובד ..) זה יוריד את הפרק תןך חמש-שבע דק' בערך .. בהצלחה !!
זה לא דרך מגה זה עם השרת השני..מה אני עושה??
צודקת … אני התכוונתי לפרק 6… אבל הצפייה ישירה של פרק 5 עובדת אני רואה …
אין עלייך איזה זריזההה
ואייייי דרמה מושלמת!!!!
מישהי מכירה דרמות בסגנון הזה חוץ מהיורשים?
אם את רוצה דרמה-רומנטית-רפואית אז יש את רופה זר(DOCTOR STRANGER) שבאתר: subeastasia
סדרה מעלפת!!!!
הנה קישור:
http://www.subeastasia.com/site/detail/detail/detailDetail.asp?detail_id=5698999&seaWordPage=DOCTOR+STRANGER
*רופא זר…
רופא זר בהחלט סדרה מהממת ממליצה בחום!!
כן, ואומרת את זה אחת שממש שונאת לראות ניתוחים וכאלה…ממליצה בחום!!!
לדעתי אין מה בכלל להשוות ליורשים, ההבדל שמים והארץ.
אם כבר, אז יותר להילר
ברורר אין על הילר
כן אני גם לא הבנתי מה דומה ליורשים אבל זה ממש מזכיר את הילררר אין על הילר אהבהההההה
ואי אלופות תודה!!
הילר זה באמת אחת מהסדרות הטובות ביותר…
אי אפשר עם המתח הזה כבר אוףףףף חבל שאין התראה לפאלפון שעלה פרק יואו זה הסדרה הכי נדירההה שיש רואים שהיא על אותו הסגנון של היורשים האהבה שלהם העוצמתית על ההתחלה בדר"כ הם שונאים אחד את השני ואח"כ הם מתאהבים לא כמו פה וכמו ביורשים…תודה ענקית למתרגמות אתן לא מבינות איך אני מעריכה אותכםםםםם קומאו אוני????????????????????????
יש מצב היום לפרק 6 ??? הלוואיי !! תודה רבה רבה על כל העבודה המושקעת!!
מדהים!
דרמה מדהימהההה
שיואוווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווו
אלה ואדוה אתןןן מדהימווווווות!!!!!!!!!!!!!!!!!
איזה מתח אחרי פרק מס' 5! הכל כך אבל כל כךךךך מותחחחחח
כל רגע אני לא רוצה שיסתיים הפרק…זה מעצבןןן חחח
אבל תודה לכן! בנות יקרות!
הרג אותי ד"ר יי שאמר למינוגוגו שהוא חושב "שהיא לא כל כך יפה" שהיא חשבה
שהוא מנסה לפרלט איתה חחחח שיואו נשפכתי גם בקטע שהוא בא לקרוא לה
ואחרי זה כולם קמו חחחחח !!
קומאו הפתעת שישי הייתי קורא לזה 🙂 קומאו
חחחחחחחחחחחחחחחחח אבישי את קורעת אותי עם התגובות שלךךךך חחחחחחחחחח מממש מתח אני מחכה ל6 🙂
*אתה לא את חחחחח
תודה על הפרק – וואו איך שחיכיתי לו תודה!
ישששששששששששש ישששששששששששש תודה לאלה ולאדווה האלופות !!!! חודש שמח ומבורך ושבת שלום!
ואוו אתם מדהימות!!!!! כל פעם מחדש אתם מפתיעות תודה ושבת שלום!
מתי הפרק יעלה? אי אפשר עם המתח הזה
כן בבקשה כבר תוציאו את הפרק
בנות, אי אפשר ל"הוציא פרק". יש לחכות שיתורגם לאנגלית קודם, אח"כ שיהיה זמין בפורמט שהמתרגמת תוכל לתרגם עליו לעברית.
אח"כ יש עוד 10 שעות עבודת תרגום (בטח אינכן חושבות שעושים את זה ברצף, נכון?)
ואח"כ, יש עוד עבודת הגהה, סינכרון, הדבקה, העלאה לשרתים, דבר שמוסיף עוד כמה שעות.
הקצב הכי מהיר לדרמת און ליין הוא שני פרקים בשבוע.
ותאמינו לי שהמתרגמת עושה את המיטב ובתנאים האלה מוציאה את הפרק במהירות האפשרית.
מבינה את המתח, כולנו במתח, כולל מי שמתרגם, במיוחד בכזאת סדרה מעולה, אבל קצת סבלנות והתחשבות במי שיושב ומשקיע את כל השעות האלה, ללא תמורה, וגם עובד בעבודה רגילה כמו כולם, מנהל חיי משפחה וכו'
מי שממש לא יכולה לחכות יכולה לראות באנגלית פשוט תכתבו בגוגל אי אפשר לתרגם בחמש דקות תתחשבו בבקשה
יעלה היום? שאדע אם להשאר ערה..?
כן גמאני צריכה לדעת אם להישאר ערה
כן גמאני חחחחח
פרק מס' 5 כבר עלה לשידור בקוריאה וכבר יצא הפרק עם תרגום לאנגלית חכו בסבלנות בנות תאמינו לי שתהיו מרוצות בסוף -וגם הפרק יעלה אך ורק במוצאש-
ואחזור על זה שוב!
לכל הבנות היקרות ששואלות בנוגע לפרקים חדשים,
הדרמה משודרת בימים רביעי וחמישי בקוריאה!
כך שעד שיוצא כתוביות באנגלית זה לפחות 5-4 שעות לאחר השידור
אשר משודר בקוריאה בשעה 22:00 בלילה אצלם אצלנו זה השעה 16:00 בצהרים לפחות, אני נמצא בקבוצה ב גוגל+ אשר שמה זוהי קבוצה
אשר נמצאים שמה כמה אתרים אשר מתרגמים כמה דרמות כמונו רק בכתוביות באנגלית מתי שיוצא אצלם כתוביות באנגלית כך אני
יודע ומעריך את העבודה הקשה של אלה או כל מתרגמת אחרת אשר עומלת בשבילנו ועושה הכל בשביל זה כך כאשר יוצא כתוביות באנגלית כך אני גם יודע שהם מתחילות לעבוד על הפרק ולאחר כמה שעות (10 שעות תרגוום!!!! זה לא אמיתי!!) מפנות מהזמן שלהם בשביל ההנאה שלנו אז בבקשה להעריך
ולא לשאול כל כמה זמן עולה פרק בדרך כלל אם פרק משודר בקוריאה אז לפחות יום או יומיים יעלה אצלנו ! ואם לא תדעו שיש גם הגהה שצריך לעבור וכו'
אני כותב את הדבר הזה בשביל שלא יתחילו בכלל את השאלות האלו ויחפרו לאלה כי לפעמים זה גם מגיע לירידות וחוצפה מטעם התגובות (כך גם היה בהיא הייתה יפייפיה)
ולא לשכוח גם יש לאלה שלנו עוד פרויקט אחד ענק להשלים שזה "פיתוי זוהר" שזה 50 פרקים…
אז תאמינו לי שכדאי לחכות ולהגיב אך ורק בחיוביות ואם יש שאלות אשמח אני אפילו לעזור לכן בנות יקרות
שיהיה ערב טוב אבישי!
אבישי, תודה על מה שכתבת.
לכל מי שבמתח, אני ממש מבינה אתכן, כי גם אני במת.
אבל כפי שאבישי ואדוה כתבו, לוקח זמן לתרגם פרק במקביל לאילוצים אחרים.
אני ממש מבקשת לא לשאול כאן מתי. זה לא שהסדרה תקועה שנה ולא מתרגמים.
משודרים שני פרקים בשבוע ואתם מקבלים אותם כאן כמה ימים לאחר השידור.
מקווה שתהיה בינינו הבנה ונמשיך פה לחלוק בחוויות הצפייה בלי לחץ.
שיהיה לכולנו סופ"ש מדהים!
היי אבישי!
איך קוראים לקבוצה הזאת בגוגל+ ?
K-drama For Life
https://plus.google.com/communities/118003490968873500460
תודה!
היי מתי אתם מעלים את פרק 5? תודה על עבודת הקודש פייטינג (:
יאוו אני במתתחחחח מתי תעלו את פררקק חמשש??????
מתי אתן מעלות את הםרקים 5 ו6?
סליחה פרקים
יואו אני כל שניה נכנסת מחדש לראות אם עלה עוד פרק סדרה נדירה ביותררר תודה למתרגמת את אלופההההההה!!!!!
יואו אני כל שניה נכנסת מחדש לקאות אם עלה עוד פרק סדרה נדירה ביותררר תודה למתרגמת את אלופההההההה!!!!!
הפרקים משודרים ימי רביעי וחמישי בקוריאה אז עוד קצת ויעלו עוד 2 פרקים חדשים 🙂 תודה רבה לאלה !!
ואוווו אלה את גדולה גדולה גדולה גדולההההההההההההההההההההה
איזה פרק מושלםםם פרק 4!!!
אין אין מילים הכי מותח כי הוא הסתיים במתח משהו מפחייד
קצת מסבך כל הקטע הזה של הצבא! שהוא הלך וכו'
אבל בסוף הסתדר הרג אותי הזה שהיה אצלם בבית חולים שהוא עכשיו בצבא
שהוא בכה ש יו שיוג'ין "עזב" אותו חיחחח
תודה אלההה את פשוט גדולה! קומאו 🙂
תודה אבישי.
כיף לקרוא את התגובות שלך
חחחחח – כן הזה מהבית חולים שבא לצבא פשוט הרג אותי…איזה קטע!
סדרת עוצרת נשייייייייייממממממההההה מעפנטתתתתת אני לא רוצה להלחיץ אבל אם אפשר לעלות כמה שיותר פרקים בזמן קצר כי זה פשוט מרתק ורוצים לראות עוד ועוד והתרגום פצצה וככה אני לומדת גם !!!! תודה רבה רבה !!!