תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 알고있지만
שם הדרמה באנגלית – Nevertheless / I Know But / I Already Know
מספר פרקים – 10
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 19.6.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
סטודנטית לאומנות שלא מאמינה באהבה נכבשת בקסמיו המפוקפקים של חבר ללימודים.
פאק ג'ה און (השחקן סונג קאנג) הוא סטודנט באוניברסיטה, במגמת אמנות. הוא חתיך וסקסי, ונראה שכל הבחורות דלוקות עליו, אבל הוא מתנהג בנחמדות לכולן, ללא יוצאת מן הכלל.
עם זאת, יצא לו שם רע כשובר לבבות, וכולם מרכלים שהוא לא מעוניין בדייטים ומערכות יחסים רומנטיות. הוא נראה די אדיש לכל המתלהבות סביבו.
באופן לא צפוי, הוא פוגש ביו נאבי (השחקנית האן סו הי) ומשהו מתחיל לקרות אצלו.
יו נאבי היא סטודנטית לאמנות באותה אוניברסיטה כמו פאק ג'ה און. בעברה היא נפרדה מאהבתה הראשונה בגלל שבגד בה. לאחר מכן, החליטה שלא להיסחף בגלל אהבה.
איך תשפיע עליה הפגישה עם פאק ג'ה און, הידוע כפלייבוי?
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
מבוססת על דרמת הרשת הקומית "Algoitjiman" מאת יונג סאו.
מאד מבקשת בלי ספוילרים בתגובות!
הדרמה מיועדת לצפייה מגיל 17+, בעיקר בגלל דיבורים על סקס.
רשימת השחקנים
סונג קאנג – Song Kang
צ'ה ג'ונג היופ – Chae Jong-Hyeop
האן סו הי – Han So-Hee
יי יון אום – Lee Yeol-Eum
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אדווה תנקיו אני ממש אוהבת את הסדרה הזאת אבל מממששש!!! התאהבתי קשות בכל השחקנים זה לא קרה לי אף פעם!! קחי ממני חיבוק🥰
ראשית אדווה, תודה שאת נותנת גם לנו להנות מהדרמה.
לא מובן מאליו!!
ואו איך יכול להיות דרמה עם כ"כ הרבה תחושות, נהנתי הסתיגתי והתחברתי שוב.
אני נהנת לראות לאן המחשבות לוקחות אותי עם הדרמה הזו. על פניו זו דרמה רומנטית אבל מתחת לפני השטח זו דרמה פסיכולוגית, פסיכולוגי לצופים, אם אתם מבינים למה אני מתכוונת.
רציתי לשאול, מישהו\י יודע\ת איך קוראים ליצירה שהם רוקדים לקצב שלה בפרק 6, שמעתי אותה בעבר בסרט האוסטרי "הקיסרית סיסי" (ממליצה מאוד!!) וממש התחברתי אליה, אני רוצה לנגן אותה, אבל לא שמעתי את כולו.
אשמח מאוד לקבל תשובה!!!!
פרק 6 , פרק נהדר . צילומים יפים , מקצב ממגנט..אהבה בביטוייה השונים
הכל מאופק … אבל גועש מתחת לפני השטח.
תודה אדווה מאד
אכן כך. תיארת את זה יפה
יוווווו את פשוט אלופה!!!!!!!
תודה רבה על התרגום אין עליך❤️❤️❤️❤️❤️
אדווה
אין אין עליך
תודה על תרגום כה מושקע ומהיר
סידרה שונה מתוקה כל כך מהנה
מחכה לשבוע הבא
💜🧡❤️🤎💙💛
תודה על הפרגון. נותן הרבה כוח
דיייייייייייי הקדימון לפרק הבא הרג אותי!!!😭
הדרמה הזאת הורסת!!!
😘😘😘😘😘😘
גם אני שרופה…. למה רק פעם בשבוע לממממממהההההההה 🙁
פרק מהמם אדווה תודה רבה כל עוד פרק אלופה💞
תודה יקירה
יואוו איזה כיף!!
אדווה תודה על פרק שש!!❤️❤️
מאוהבת הדרמה הזו!!
תודה מקרב-לב לאדווה היקרה – על תרגומה של סדרה זו, שגרמה לי כמעט לצעוק לעבר המסך: "לא אל תגידי את זה…"ובואו – אני אל הטיפוס, שיגיב למסך דומם !!! סימן שהסדרה הזו מצליחה להוציא אותי משלוותי ומשכלי הישר – ממכרת ומרגיזה; למרות קסמו השרמנטי של השחקן הראשי, זה שהוא איננו מסוגל להתחייב לזוגיות – זה טורף מחדש את הקלפים ואת היחס לסדרה ואליו.
נכון, ולמרות זאת יש בו קסם
אדווה, ואואואו, איך את עושה את זה כזה מהר?? אני מקווה שאת יודעת שאת אלופה, וגם אם את מחליטה לא לתרגם את זה באותו יום או אפילו שבוע אחכ את גם אלופה
תודה מדהימה, אבל זה לא כזה מהר, זו ישיבה רצופה של 10 שעות תרגום לפרק
מה זה הזריזות הזאת??!! אדווה אין עלייך תודה רבה ❤️❤️❤️
לא כזו זריזות, ישבתי עד אחת וחצי בלילה ….
אין מילים!!!
תודה על המסירות האינסופית !!!
אלופהההה
תודה אדוה! מעריכה מאד 💝
אלופה!! לא מובן מאליו בכלל!!
בדרך כלל אני לא רואה און ליין אבל יצא שחיכתי לכמה סדרות שיעלו ואז לא אהבתי אותם אז התחלתי לראות את זאת כדי לדעת ששווה לחכות לה אבל בסוף ראיתי את הכל
איך מחכים עכשיו עד שיעלה הכל😭😭
כל פרק אני רואה ואומרת אני יודעת שריר כך אני אצטרך לחכות במתח, ועדיין😆
תודה רבה לאדווה על התרגום
פייטינג אוני
למרות המתח יש משהו ממכר באון ליין
אני חייבת לומר שזאת אחת הדרמות אהובות עליי , ותודה לך שאת מתרגמת אותה
(פטיינג )
תודה, איזה כיף לקרוא
מתי יצא פרק 6?
הייי רציתי קודם להגיד תודה רבה על התרגום זה האתר הכי מושלם 😍😍😍😍 אני מכורה לדרמות ולאחרונה בעיקר לסדרות ביאל🥰 אין דברים כאלה פשוט מושלמים
רציתי לבקש עם אפשר בבבבקשה לתרגם את הסדרה “nitiman”🙏🏾
תודה על הפרגון. בקשות תרגום נא לבקש בדף הזה
https://www.ateamas.com/archives/64391
ייאאאללללההה מה זה היופי הזה??
אחלה בחירה! מעולה! מכורה! אין דברים כאלה!
יום שישי… הכל נעצר רק עכשיו ראיתי שעלה פרק… תודה נהנתי עד הגג😚😚😚😚😚
איזה כיף לקרוא
אדוה האלופה תודה רבה על התרגום של הסדרה האלופה הזו אין עליך בעולם תודה רבה!!!!!!!!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
תודה, שמחה שאהבת
סתם שאלה למה הצפייה מיועדת לבני 17+?
תראי וביניהם.. ( אם את מעל ל17..)
ותביני*
מה שהישראלים עושים מגיל 13 (לצערנו) הקוריאנים עושים מגיל 17 כנראה..
וטובה ההגבלה הזאת לדעתי, למרות שהיום הכל כבר פרוץ
סדרה מתוקה 🙂
תודה אדווה יקרה על התרגום
ממכרת! פשוט דרמה ממכרת! חולה על המבטים של הראשי אדיש אבל מושך למדי☺️
תודה לאדווה האלופה על התרגום המושלם כרגיל❤️❤️❤️
יאלללה איך מחכים התאהבתי בשחקנים הם משחקים כל כך טוב דרמה בוגרת לעניין.. סוף סוף
ממש ככה, משב רוח מרענן
איזו דרמה יפה וכיפית!!
יש משהו ככ שונה מהדרמות הקוריאניות הרגילות…
יש בה איזשהו רוך משהו שעושה טוב על הלב ומענין!!❤️❤️😘😘
ממליצה לכל מי שמעל 17לצפות אסור לפספס!!!!!
תודה למתרגמת האלופה!!!!!!!
תודה על הפרגון, מהממת
באילו ימים יוצאים פרקים חדשים ?????
הכל כתוב למעלה באדום
מילה אחת :נדיר
מדוייק
אימאלה אני רואה את התגובות וחשוב לציין שעוד לא התחלתי לראות אני כבר כמה זמן בונה על הדרמה הזאת אבל אני כל הזמן אומרת שאני יחכה עד שיצאו כל הפרקים אני לא עומדת בפיתוי באיזה תאריך משוער לדעתך כל הדרמה תתורגם?
כל שבוע יוצא פרק, אז עוד חמישה שבועות
רק אני שמתי לב שהם החליפו את דירוג הסדרה ל 15 בפרק 5?
באמת? לא שמתי לב
לדעתי כי לא היו בפרק שום סצנות 'רציניות' מידי… לא ידעתי שאפשר לדרג פרקים נפרדים. הייתי בטוחה מדרגים רק סדרה בשלמותה.
גם בדרמה "ערפל" 5 הפרקים הראשונים היו בדירוג 19 והשאר בדירוג 15.
זה יותר כדי לא לספק בסיס לצופים להתלונן
סדרה מהממת אני פשוט מאוהבת בשחקנית הראשית
אוקיי ,אז קודם כל תודה רבה ענקית לאדווה על התרגום המהיר ועל הבחירה במוצלחת ברמות!!!!!!!!!
זה באמת אחת הסדרות הכי יפות שרייתי עד עכשיו בז'אנר "רומנטיקה"…
קיצר בחירה מעולה מחכה כל פעם על קוצים לפרק הבא.תודה❤️🥰
ודרך אגב ראיתי שאמרת לא להמליץ כאן על דרמות אחרות ,יש לך מושג איפה אני כן יכולה לקבל המלצות? אני ממש רוצה המלצה על סדרה טובה כמו זאת בכל המובנים… אשמח ממש אם תגיבי! 😁🥰 תודה!
לגבי סדרות דומות עניתי על זה באחת התגובות למטה.
לגבי סתם המלצות אפשר בפייסבוק
תודה לאדווה על תרגומה של סדרה ממכרת ומרגיזה כאחד – עם שחקנים מותאמים בליהוקם לתפקידם, ולא זו בלבד, שגם שחקני-המשנה הם מעניינים באישותם וביופיים, יש את סיפורן-המשני של מורכבות היחסים, בין שתי חברות ואת סיפורה של החברה-המשנית, ששמה לעצמה "מסכה" של מודרנית ואנטי-חברתית, מורדת-וחצי-משוגעת, אך לא בדיוק כזו.. .ובעיקר יש את השחקנים הראשיים, המעלים על סדר היום – את מחירם הסמוי של יחסים
( FWB – (FRIENDS WITH BENEFITS (יזיזים / יחסים ללא התחייבות) –
הסדרה במובן מסוים מנסה לענות על שאלת השאלות, שכל אחד מאיתנו, נתקל בשלב כלשהו בחייו, השואל את עצמו – האם עדיף – הילד "הרע", המסתורי והחתיכי הלא בטוח והלא נאמן, המסוכן שעושה 'פרפרים' בבטן, אך כאב ושברון-לב —-או הילד "הטוב" שלא עושה 'פרפרים' בבטן, אך נאמן; כנ"ל הדבר קיים גם לגבי גברים – הנמשכים לביצ'יות מעניינות, אך מסוכנות ולא ביתיות; לעומת נשים שהן יותר ביתיות ונאמנות, אך לא בדיוק מספקות את כמות 'הפרפרים' וההתרגשות הנדרשים. מה אתם מעדיפים?
יאאא סדרה יפה מאוד 🥰🥰🥰🥰🥰
יהיה מוגזם להגיד שזו הדרמה הקוריאנית הכי טובה עד כה?
לא ,ממש לא זה הסדרה הכי טובה שראיתי עד עכשיו נראה לי!!!!!
וואו אדווה, זה פשוט מטורף…..
אמרתי שלא אתחיל לצפות בה עד שיהיו כלהפרקים אבל לא עמדתי בפיתוי 🙂
אני אחרי צום, אחרי יום עבודה שהתחיל בשבע בבוקר והסתיים בשבע בערב, הפסקה קלה ואז הצצתי בפרק 1 ונכבשתי.
השעה עכשיו 1:30, סיימתי פרק שני ואני עדיין מתלבטת אם ללכת לישון או לסיים את שלושת הפרקים הנותרים שמתורגמים…….
עד כדי כך דילמה !!!!
הסיפור זורם, המשחק מטורף ותרגום שלך קולח.
תודה על תרגום של עוד פרוייקט נהדר שאת יודעת לבחור…..
ואחרי שראיתי את סונג קאנג ביצירת המופת הקודמת שלו Navillera, אני בטוחה שהדרך בה הוא צועד תיקח אותו רחוק. משום מה, הוא מצליח לאחרונה לבחור את הפרוייקטים שמוציאים ממנו את המיטב. ראיתי אותו גם ב- Sweet Home, פשוט מושלם ( אני מחכה בקוצר רוח לעונה 2).
בקיצור, נראה לי שכמו כולן פה גם אני אכסוס ציפרניים ואמתין (בציפייה רבה) לחמשת הפרקים הבאים.
החלטתי ללכת לישון…..
קומאו אדווה
וואי אדווה את אלופהההה תודהה על הפרקים ,את מתרגמת ממש מהר אין עלייךך
משתדלת.
תודה על עוד פרק מהמם ותרגום מושלם אדווה אלופה💗
תודה על הפרגון
אמלהההה מטורפתתת הכי לא צפיתי לראות פרק אחרי הצום אבל ממש ממש תודה על התרגום והעבודה הקשה שלך💜💜💜💜💜
אפשר בבקשה לשים על צפייה ישי5רה
כנראה שזה יעלה עוד מעט צריך להיות סבלניים
מחפשת תעסוקה לצום….
הפרק יעלה היום או מחר ?
אני כל דקה עגולה ניכנסת לדף הזה לבדוק אם יצא פרק
הורג אותי כבר זה כאילו התעסוקה שלי בצום הזה
לבדוק אם יצאו עוד פרקים
אמלה גם אני חחחח
חח בדיוק מה שאני עושה אני מרגישה שאני משתגעת עוד רגע אם הפרק לא עולה עכשיו
זה אשכרה מה שאני עושה
שוכבת במיטה ונכנסת כל איזה עשר דקות לבדוק זה מפוצץ אותי כי זה עוד שעה שיכולה להעביר לי את הצום ואני פשוט מחכה..
בכל מקרה המשך צום קל לכל מי שצם😊🍔🍟
היי, באיזה שעה יצא הפרק היום?
אפשר לשאול אם הפרק עולה בימי ראשון ושני בסביבות הבוקר או בסביבות הערב?
מצטרפת לשאלה
וואי כל-כך מבינה אתכן 😂🤣😂🤣כל חמש דקות אני נכנסת לדף לראות אם עלה הפרק🤭🙂 אין על המתרגמות האלפית שלנו💪🏼💪🏼💪🏼
כן גם אני ככה כבר אין לי סבלנות😂
ותודה רבה למתרגמת שעושה את המאמצים לתרגם לנו פרקים למרות שזה לוקח הרבה זמן❤️
מישהי יכולה להציע לי על עוד דרמות נגיד קומדיה או רומנטיקה כל דבר זה לא משנה לי אפילו דרמה רק תציעו לי סדרות טובות
תראי:
K2
זה בסדר לא להיות בסדר
צאצאי השמש
אנדנטה
ארבעה סדרות מושלמות
ראיתי כבר הכול
לא מתאים לכתוב את זה בדף של דרמה אחרת
חולה עליך תודה על הכל אני יש לי שאלה אשמח הם תעני על זה
הם אני רוצה לבקש שתתרגמו דרמה איפה אני אמורה לבקש פשוט אני לא מבינה כל כך ותודה על הכל
כאן מבקשים
https://www.ateamas.com/archives/64391
סדרה נהדרת באמת, בין הסדרות הטובות יותר שצפיתי בהן. סוף סוף דרמה קוריאנית קצרה, בוגרת וקולעת שמציפה נושאים שפחות נהוג לראות בז'אנר שלא לדבר על העובדה שהעלילה לא נמרחת ופשוט, מספקת! סופר מומלץ. תודה רבה על התרגום המהיר והאיכותי זה לא מובן מאליו.
שמחה שאהבת
ממש אהבתי את הסדרה הזו. שונה ממה שאפשר לראות בדכ בדרמות קוריאניות. דבר שגורם לכך שאפשר להזדהות יותר עם הסיפור והשחקנים כי אני ספציפית מרגישה יותר שאנחנו חיים באותו עולם ושכולם אותו דבר בסופו של יום
זאת סדרה לפרצוף!
עוד כאלה.. סדרה מעולה!
למישהו יש סדרה להמליץ לי
יש לי מלא.. אבל באיזה סגנון?
בבקשה לא להמליץ כאן
דרמה מדהימה ושובת לב!!!!! התאהבתי בה לגמרי!!!
💕💕❤️❤️💖💖💗💗💗💗💓💓💓💓
תודה על התרגום!!
כמה אפשר לחכות!?!?
אותה טעות כל הזמן של התחלת סידרה לפני שכל הפרקים יעלו
את צופה בדרמת און ליין שמשודרת בקוריאה,
כל שבוע עולה שם פרק אחד בשבת ומתורגם אצלנו בראשון.
לא מבינה את השאלה שלך. אין פרקים שעלו ולא תורגמו
גם אני לא מתחילה סדרה ללא אפשרות לבינג', אבל יודעת שזו סדרה משודרת עכשיו. אתן עושות עבודת קודש בהשקעה שלכן בתרגום ובכלל בבחירת הדרמות. יש כזה מבחר מטורף. תודה מכל הלב. עוקבת אחרי הסדרה הזו ואכנס בסיום שידורה בקוריאה. שוב תודה רבה רבה
אוי כזה נכון
מי אמר לך אז להתחיל לצפות בה?
תחכי בסבלנות כמו כולם
סדרה מעולה, מורבידית ומרתקת אני פשוט מאוהבת בקוריאנים
מי לא???
כאילו אני רואה שחקן או איידול אומרת לעצמי שאין מצב בעולם
שאני מתאהבת בו אבל כמובן שכלום לא יוצא מזה ובמקום
ללמוד או משהו אחר אני פשוט חושבת עליו, ואני חושבת שאני לא היחידה
אין עליך אדווה בוחרת סדרות מרגשות
הסדרה הזו אינה דומה לאף סידרה משהו בה אחר.
מסכמות איתי?
כע
שלום וברכה ותודה למתרגמת המקסימה….אני מורידה את הפרקים אבל נפתח לי רק קובץ שמע… גם בפרק 1 וגם בפרק 2 . יש אפליקציה מומלצת או אולי יש תקלה?
יש אפליקציה מומלצת לצפיה בפרקים שהורדו?
כל כך מחכה לפרק 5
כמו כולנו אבל נצטרך לחכות בסבלנות עד יום ראשון