תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, על טבעי, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다
שם הדרמה באנגלית – Doom at Your Service / One day, Destruction Entered The Front Door Of My House
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 10.5.2021
תרגום – ג'ני
תקציר:
כשטאק דונג קיונג (השחקנית פאק בו יונג), עורכת נובלות אינטרנטיות מגלה שימיה ספורים בגלל מחלה קשה, היא עולה על גג ביתה וזועקת לשמיים בזעם.
מילותיה מזמנות את מיול מאנג (השחקן סו אין גוק), יישות על-טבעית המתווך בין העולם של מעלה ובני האנוש, להופיע על סף ביתה. מיול מאנג טוען שיכול להגשים את המשאלה שלה תמורת מחיר כבד. וכך מתוך תקווה נואשת ולמרות חששותיה מפניו, דונג קיונג כורתת איתו חוזה למאה ימים בהם היא תחיה את חלומה לפני הסוף הבלתי נמנע.
הסבר לשם הדרמה:
מיול מאנג (멸망) פירושו "הרס" בקוריאנית.
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
השיר “Breaking down” בביצוע Ailee, תרגמה אביטל. הגהה שקד:
השיר "אתה" U, בביצוע BAEKHYUN, בתרגומה של שיר א.
נא להיזהר עם ספוילרים בתגובות, שיימחקו. אל תקלקלו לאחרים את חוויית הצפייה
רשימת השחקנים
סו אין גוק – Seo In Guk
יי סו יוק – Lee Soo Hyuk
קאנג טה או – Kang Tae-Oh
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
וואי איזה סדרה אני מתעלפתתתת יואו מחכה בקוצר רוח לשאר הפרקים!!!
וואו…….
עוד אחת שמצטרפת לרשימת הצפייה בבינג'……
שני ראשיים מקסימים ואהובים.
מחכה שתיגמר ואז לראות במכה אחת ולהתענג על ההערות של ג'ני 🙂
כל הכבוד!!!
הסידרה בנויה בצורה כלכך טובה מבחינת צילום, טקסט ומשחק מעולה שאני מוצאת את עצמי חוזר על הפרקים שהרגע ראיתי!!!!
גם הטריילרים בנויים מושלם! באמת נראה לי שזאת הולכת להיות אחת ה- סדרות של העונה!~
מסכיה עם כל מילה!!
הי, תודה על התרגום סדרה מושלמת ומומלצת רצח!!!
יש מצב אולי לתרגם את השירים של הסדרה? או לפחות את השיר בסוף הפרק של פרק 2? תודה..
תודה אביטל ושקד שימחתם אותי, באמת! תודה!!
אההה, ג'ני- ההערות סלש הארות כל כך מוסיפות לחוויה שזה יהיה חבל אם תפסיקי.
אני אישית ממש אוהבת לצפות בדרמות שאת מתרגמת כי התגובות שלך הופכות את הצפייה למגוונת וכיפית
(זה ממש כאילו מישהו קורא את המחשבות שלי… מדהים!)
אז פייטינג בהמשך התרגום של הדרמה היפה הזאת. מחכה בקוצר רוח!
ווואאווווווו
אימאלהה איזזה שלמותת!! אין לי מילים! אחרי שראיתי את שני הפרקים הראשונים נשארתי מוצפת בכל כך הרבה רגשות ויופי
מלא זמןן חיכיתי לדרמה כזאת שתעיף לי את המוח…. והמשחק של השחקנים כל כך טובב! אני חוללההה על השחקןן הנדיר הזהה
– באמת אל היופי ההורס!
תודהה ענקייתתת על התרגום! ג'ני, ביזכותך יש לי הסחת דעת מושלמת בתקופה קשה שעוברת עלי. תודההה לךך!
הסדרה ממש טובה עד עכשיו נהנתי ממנה תודה למתרגמת ג'ני נהנתי מההערות וצחקתי והרגשתי כעילו אני רואה את הפרקים איתך ביחד מקווה שתמשיכי לשתף ולהנות מהפרק איתנו ביחד❤
אני יודעת שזה ממש לא קשור, אבל אתן יודעות במקרה אם השחקן הראשי הוא גם יפני? (פשוט יש לו מראה יפני😅)
היי הדר :).
הוא קוריאני טהור חחח
ג'ני תודה על התרגום אך למען ה מספיק עם הערות לא מצחיק מבייש את התרגום והעבודה הנפלאה מיותר ממש ומפריע..תודה
למורה צופה שלום 🙂 אני לא אפרט כאן שוב, אבל את מוזמנת לגלגל כמה תגובות למטה ולקבל מושג וגם להבין שההערות שלי לא באות להצחיק.
היי מורה צופה,
ג'יני ממש לא תפסיק עם הערות שלה.
הם הערות האלה מה שעושים לג'יני טוב, ומה שעושים לצופים שלה טוב. היא תמשיך עם זה.
ותאמיני לי שרוב הצופים שלה אוהבים את הערות שלה. אם את ממש לא אוהבת את הערות שלה את מוזמנת לא לצפות, אבל ג'יני לא תפסיק כי זה כיף לה להצחיק אותנו. וחוץ מזה הם לג'יני לא היה כוח לעשות את הערות היא לא הייתה עושה, כי זה גם להוסיף כתוביות וגם להוסיף את הערות שלה וזה לוקח לה המון זמן, אבל היא עושה את זה בשביל הכיף שלה ובשביל הכיף של הצופים שלה. והיא גם עושה את זה בחופשיות רבה. ג'יני יקירתי אל תפסיקי! את מלכה!❤❤
תודה! אני מריגשה הרבה יותר בטוחה ונינוחה 🙂
אין עלייך ג'יני.
תעשה מה שטוב לך..❤😊
היי למורה צופה קודם כל בלי ההארות א"א אפשר לראות!!
זה מה שבעצם כיף לנו בתרגומים של ג'ני!!
לג'ני אל תפסיקי!! מעריצה תתרוגמים שלךך ❤✌❤✌!!
נ.ב כשחשבתי על זה ג'ני מזכיר ג'נננננהה😅.
נ.ב.2 למורה צופה. היות ואני לא מכירה אותך תמיד מורות הם עם מעיר!😉
הרגת, מעיין! חחחחח באמת שבזכותך ובזכות 🙂 צחקתי בקול. איזה כיף!
וכן, מורות הן עם מעיר (לפעמים הערות בונות ולפעמים פחות), אבל הערות שונות משלי ולכן תודה רבה! מבטיחה שאף מורה לא תדכא אותי.
וואי התמונת פתיחה ממש מזכירה לי את התמונה מסדרה קודמת של השחקן הראשי, החיוך עזב את ענייך זה בול אותו דבר
השם באתר הוא "מאה מיליון כוכבי שמיים" – החיוך עזב את עיניך זה שם נוסף לדרמה הזאת באנגלית.
סדרה מושלמת ואני אוהבת את הדעות והערות של המתרגם האלופה גני באמת סדרה מאוד יפה אפשר בבקשה שתתרגמי גם את השיר שהיה בפרק השני בסוף הפרק בבקשה ממש אהבתי את השיר 🥺
🙏
היי תודה רבה על התרגום המושקעע
הדרמה נראית מהממת כמובן זה בחירה של ג'ני❤!
שאלה קטנה תמיד רציתי לדעת בתחילת כל פרק יש את המספר 15 מה זה אומר?
תודה רבה🙏
היי בת 17- תשובה לשאלתך למה רשום 15- לפי מה שאני הבנתי זה המלצה לצפות בדרמה מי שמעל גיל 15.
שלום!
רציתי לומר תודה רבה לג'ני וואוו אין עליךךך
דבר שני רציתי לדעת איפה אני משיגה את השיר המדהים הזה שהיה בסוף פרק 2
אשמח לתשובה
קומאו!!
היי קודם כל תודה רבה על התרגום המושלםם תודה תודה תודה
ואם מישהו יוכל להגיד לי את שם השיר שבסוף פרק 2 אני מאוד ישמח 🙏
יש לי תחושה שהדרמה הולכת להיות פופולרית. אנחנו לא בפרק 3 ויש כבר 77 תגובות.
נוו זה בגלל שג'יני המלכה מתרגמת את זה❤❤
מטורף לגמריי!!! אין דרך להסבירר… תודה רבה לך ג'ני יקרה😍
היי מישי יודעת איפה אפשר לראות את שאר הפרקים בתרגום לאנגלית
היי רננה. הדרמה משודרת עכשיו. את לא יכולה לראות את שאר הפרקים. זה כתוב לך למעלה באדום.
ואוו איזה כיף שאת מתרגמת אותה!!!
פתאום אני רואה בחדשים באתר…
ראיתי סרטונים וזה פשוט נדיר!
תודה רבה ג'ני עשית לי לילה מושש✌❤❤.
נ.ב הערות שלך הורסות😅😅
תודה , לינוי 🙂
אז ככה… ראיתי רק את שני הפרקים הראשונים ואני חייבת לציין שאהבתי. יש לזה את הווייב של גובלין, עוד מישהי מרגישה כמוני?? הכי גובלין. אהבתי ממש!
בכל מקרה, ג'ני, נשבעת לך שאת הופכת אותי ליצורה! אני מגיבה להערות שלך תוך כדי הצפייה, שאנשים מסביבי חושבים שהשתגעתי!
אל תפסיקי. אני נהנית מההערות… בתור מתרגמת, אני שואפת להגיע לרמה שלך כאשפית הערות ראשית… אנא ספרי לי מה הסוד שלך???
דרך אגב,
מה זה כל החתיכים שמסתובבים לה במקום העבודה? הדבר הכי חתיך שנמצא לי בעבודה זה המכונת צילום החדשה שקנו לפני שבועיים.
טליה, את לא לבד.
גם אני מדברת עם ג'ני תוך כדי צחוק !!!!
"וואי, איזה קורעת….", מסכימה איתה "ממש כך…"
אני ממש צופה יחד איתה און ליין חחחח
שלום !
קודם כל רציתי להודות לג'ני את מתרגמת מדהים וההערות שלך וואו כ"כ מוסיפות כל תגובה שלך נכונה!
והסדררההההה ד' ישמוררר!!!!!!!!!!
כל הכבוד לך שככה בתקופת מלחמה את יושבת ומתרגמת!!
והשחקןןן המהמם הזההה מאיפה הוא בא??
אני לא יכולה לחכות במתח הזה מה אני אעשהה
איייש חחח
ג'ני תגידי זה את שתרגמת את חבר וכל הסדרות של פארק בו גום כי זכור לי שם את כל ההערות שלך וכ"כ אהבתי אותם שם אשמח לדעת !חח
תודה רבה רבה קומאוו
פיייטינג בהמשך!
היי אבישג, תודה 🙂 אני אוהבת את שני השחקנים האלה (בוגום ואינגוק) ותודה רבה לך על הפרגון! 🙂
כן, זה קשה עכשיו במצב שבו אנחנו נמצאים, אבל זה גם מרגיע אותי וגם משמח אנשים, אז כן, גם במלחמה 🙂
אגב, אם את רוצה לראות אותם יחד בדרמה (את אינגוק ואת בוגום), אני מאוד ממליצה לך על הדרמה "זוכר אותך" באתר שלנו 🙂
אני רוצה להבין דבר אחד איך אני אמורה לחכות לפרק 3 עם סוף כזה! לא ראיתי את זה בא~!!!
ג'יני ההערות שלך ממש כיפיות!! תמשששיייכייייי!!~~~
תודה, נטלי! 🙂 ברור שאמשיך.
ג'ני המהממת תודה עבור כל המשפטים שאת מוסיפה
הם יקרים כפז
לפי שני בפרקים הראשונים זאת תהיה סדרה מאלפת
תודה
תודה, שוש 🙂
שיצא כבר כל הסדרה אהאהאהאהאהאהאהאהאהאהאהאה פליייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייז אל תסתכלו ת'טריילר אתם תרצו שזה יצא יותר מהר וזה יאכל אתכם מבפנים תאמינו לי לא כדי זה נאמר מניסיון זה קשה קשה קשה נורא
זה הדבר הכי מגניב בעולם לא בעצם ביקום כולו איך יש כל כך הרבה יופי בשתי הפרקים הראשונים מאריטה?
התחלה מבטיחה… אני כבר חצי מאוהבת.
וג'ני – כשאני קוראת את ההערות שלך זה גורם לי להרגיש כאילו אני רואה את הסדרה יחד עם מישהו, אז תודה כפולה! 🙂
תודה לך, טליה 😊🥰
בול!
מישהי יודעת למה מפרק 2 ומעלה לא עובדים? הקישור לצפייה לא עובד
היי שני יקירה,
כי מה שבאפור הפרקים עדיין לא תורגמו.
מה שבכתום הפרקים תורגמו.
היי שני יקירה,
כי מה שבאפור הפרקים עדיין לא תורגמו.
מה שבכתום הפרקים תורגמו.
שמחתי לעזור.❤
אמאאאאא
סדרה פצצה ,שחקנים אש!!!
תודה רבה רבה רבה רבה רבה למתרגמת האלופה שלנוווווו
מחכה בקוצר רוח לפרקים הנוספים!!!!!!!!
[היי ג'ני ,סורי אל השאלה אבל כמה שפות את יודעת??]
תודה רבה 🙂 חחחחח צניעות זאת תכונה יפה. 🙂
O M G התגעגתי אליו אני מאוהבבבבבבבבת דייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי
כןןןןןןןןןןןןןןןןן
כל כמה זמן יוצא פרק ?
הפרק יוצא יום עד יומיים אחרי השידור בקוריאה. הפרקים בקוריאה משודרים בימי שלישי ורביעי.
זה אומר שהתרגום שלי יוצא יומיים אחרי.
אבל כרגע אנחנו נמצאים במלחמה, כך שעלול להיווצר עיכוב קל 🙂
תודה על הסבלנות!
אחרי הרבה זמן סוף יצא דרמה קוריאנית שאני מתחברת אליה השחקנית שאני כל כך אוהבת והשחקן בכלל תודה רבה
בכיף! 🙂
השיער שלו צבוע ממש יפה.
אהבתי
ואו ג'ני תודה רבה רבה לךךך ראיתי את כול הטריילרים ביוטיוב וממש קיוויתי שתעלו את הסדרה כאן כי היא השחקנית האהובה עלייייייייייי , אני עוד לא ראיתי את הפרק כי אני וחברה הבטחנו שברגע שהסדרה תצא ניראה ביחד חחח אבל ראיתי כבר הרבה פרויקטים שלך ואני מחכה להערות שלך חחחחח תודה רבה שוב
תודה רבה, טליה 🙂
אגב, מי ששיחק עם Seo In Guk במלך התיכון זה השחקן Lee Soo-Hyuk ולא השחקנית פארק בו יאנג, הגרגר אפונה הקטנה הזו (נאמר בחיבה יתרה, מעריצה שלה)
ג'ני, פוקדת עליך לא להפסיק את ההערות !!!!!!!!
אם הייתי בתעשית הבידור הייתי מכניסה את ההערות כחלק בלתי נפרד מהדרמות והסרטים. חבל על הזמן, כמה שאת קורעת מצחוק!!! וזה עושה את הכל!!
דרמה מבטיחה, עם שני שחקנים מצויינים, לשחקנית יש סרט קורע, "סקנדל מהיר", והמשחק שלה ושל הילד שם מוריד דמעות של צחוק…
ועל השחקן אין מילים…..
תודה על התרגום של הדרמה הזו, תעשי טובה ג'ני תבחרי עוד של השחקנית / השחקן הזה שעדיין לא תורגמו. פליזזז
בכלל איזו זריזה את שתהיי בריאה, העלית עם תרגום יום למחרת שזה עלה לשידור. כל הכבוד!!!!
היי ביבה! 💜
שבועת צופה שלא אפסיק!😘
אני באמת מעריכה את התרגום והכל
אבל למה ההערות האלו זה ממש מטריד באופן מוגזם
מילא באותיות קטנות, אבל למה בכזה גודל???
תתחשבי בכאלו שלא אוהבים את ההערות 🙏
ואוו, אני התחלתי את הסדרה אונליין
למרות שקשה לי נורא לחכות…
אך ורק בגלל ההערות המדהימות של ג'ני המתרגמת האלופה💖
אין על ההערות המצחיקות, השנונות וההורסות של ג'ני!!
חווית צפייה אחרת!
אני מרגישה שאני צופה עם חברה טובה:)
ג'ני, תודההה 😍🤩
איזה כיף שבחרת לתרגם את הסדרה הזאת עם השחקנים המדהימים האלו
התגעגעתי ממש לראות אותם שוב על המסך…
תודה רבה על התמיכה, גודי 😊
איזה כיף לקרוא!
מבטיחה לא להפסיק עם ההערות 💘
ל"למה ההערות האלה".🌻
כבר הסברתי לא פעם. ההערות האלה הן הכיף שלי. לשבת ולתרגם מאות שורות במשך 4 שעות לפרק עוד שעתיים הגהה (אם קמים לאכול, לשתות, פיפי-קקי, להפעיל מכונת כביסה, מדיח, לפתוח את הדלת לבני הבית, קצת לדבר איתם, ועוד, זה מתארך פי שניים) זאת עבודה מאוד מאתגרת ובודדה.
אני נוטה להיות אמוציונלית ודרמטית בזמן צפיה. מי שמכיר אותי, יודע שאני לא יושבת כמו בול עץ בצפיה. אין סביבי אנשים קרובים שלא אוהבים את זה. לכן, כשאני מתרגמת, אני חייבת לשתף בחוויה ו"מדברת" איתכם דרך המסך. אני מדברת עם המסך כשאני צופה לבד. אומרים שזה משעשע מהצד.🤦♀️
אני לא אפסיק עם ההערות, כי לדכא את ההנאה שלי זאת לא אופציה.
ככל שאני יותר אוהבת, ככה אני יותר אמוציונאלית.
עכשיו, אחרי שהסברתי למה, מצטערת לשמוע שזה מפריע לך, אבל זאת אני 😊
שרופההה❤❤❤❤😅😅
ל ❤❤
בחזרה 😉 ויירשם בפרוטוקול שאין לי מושג מי את/ה.
🤣🤣🤣🤣😂🤣🤣🤣🤣🤣
ראשית ג'ני, תודה שאת מקדישה מזמנך ומאפשרת הנאה גם לאחרים.
בבקשה אל תפסיקי עם ההערות, הם מוסיפים כ"כ הרבה ספייס לדרמה.
רק בשביל ההערות לבד שווה לחכות לתרגום בעברית.
תודה רבה 🌻 מבטיחה לא להפסיק עם ההערות.
איזו אליפות,ראיתי את הבקרוב ביוטיוב וקיוותי שיעלה גם פה,תודה לגני ולאתר.👍שיהיה לילה שקט על כולנו🙏
תודה רבה, אסיה 🌺
סוף סוף השחקנית האהובה עלי
אם את כבר יודעת.. מה את ממליצה לראות עם השחקנית הזאת?
תודה רבה על התרגום נראה מהמםם❤
"תהום"
"אובדן התמימות" עונה 1
והסרט "ילדי הסווינג"
לפני שאת מתחילה לצפות בסדרות אחרות של השחקנית הראשית, ממליצה לך לצפות בסדרה שלה "דו בונג סון האדירה" – את עוד תודי לי על כך 😉
סדרה מהממת עם שחקן לא יותר ממושלם !!
בשבילי הסדרה הזאת מדורגת בין הסדרות ה-יותר מוצלחות !! 🤩
חוזרת אליה בלופים 🙈
חביבה בונג סון, לא יותר. אבל יש לה סדרה עוד יותר יפה, לדעתי – "רוח רפאים שלי"שמתורגמת כאן באתר. מושלמת ממש ורומנטית בטירוף. בהחלט מומלץ! ואגב, אינגוק עושה שם הופעת אורח!
תודה בנות, על כל ההמלצות עזרתן לי מאוד❤
"תהום" דרמה מושלמת! כל כך יפה ושנונה וגם שם אינגוק עושה הופעת אורח.
אחת האהובות עלי באמת. באמת יש בה הכל. רומנטיקה, מתח, עלילה טובה, שחקנים מעולים אחד אחד.
אני ראיתי את דו בונג סון האדירה שזה עם פארק היונג סיק שאין עליו!! מומלץ מאודדדד
*עליה
עוד דרמה קוראנית טיפוסית על אהבה , ורצח שיגוונו קצת העלילות חוזרות על עצמן, בכל אופן תודה על התרגום!
בכיף 🙂
וואו ג'ני, נראית דרמה פצצה, תודה רבה רבה על התרגום של הדרמה הזאת.💖😍
מחכה לעוד פרקים לפני שאתחיל, כי אין לי את הכוחות לחכות….קומאויו.
תודה, שרי 🥰🥰🥰🥰🌺
הדרמה ניראת מושלמת!!!!!
תודה רבה על התרגום!
כל כמה זמן ייצא פרק?
הדרמה אונליין. שני פרקים בשבוע. בסמוך לשידור. 🌺
איזה כיף לנו! תודה!
ג'ני איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה ממש ניראה לי שהיא הולכת ליהיות יפה ואם התרגום שלך אני בטוחה שאני יהנה תודה רבה ובהצלחה ..פיטיינג!!❤❤
תודה רבה, תפארת 💜
היי תדהה על התרגם!1
כל כמה זמן יש פרק ?
בכיף! זה אונליין פעמיים בשבוע.
יש לי הרגשה שהדרמה הזאת הולכת להיות האובססיה החדשה שלי, תודה רבה על התרגום!
יאייייי!!!!! גם שלי!!! 🥁🥰🥰🥰🥰🥰🍑🥳🥳🥳🥳
יאאא חולה על השחקנים מצפה לדרמה בקוצר רוח תודה ג'נייי
איזה קטע שהם שוב משחקים ביחד! שני שחקנים מעולים, תודה מראש!
שני
באיזו דרמה הם שחקו יחד?
הוא עשה הופעת אורח בדרמה שלה תהום 🙂
שאת "תהום" הדרמה המושלמת תרגמה סמדר האלופה!!!!
תודה לכן סמדר וג'ני
אלופות העולם!!!!!
בכלל כל צוות אסיה.!!!!!
סו אין גוק אהובי!! חולה על השחקן הזה!
והם שיחקו בדרמה מלך התיכון! ממש מגניב שהם עושים עוד דרמה ביחד! מחכה ממש לראות אותם כבר! הם שילוב טוב
אין גוק אהובייייייי כמה התגעגעתי!
דאבק דאבקקקק מחכה בקוצר רוח לסדרה שתתורגם עם שני הנסיכים האלו!!!
היי מתרגמות מקסימות
שלי מה הסדרה תתורגם?
ואגב הם שיחקו ביחד גם בסדרה מלך התיכון.
היי 😀 הם לא שיחקו שם יחד 🥰