תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, על טבעי, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다
שם הדרמה באנגלית – Doom at Your Service / One day, Destruction Entered The Front Door Of My House
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 10.5.2021
תרגום – ג'ני
תקציר:
כשטאק דונג קיונג (השחקנית פאק בו יונג), עורכת נובלות אינטרנטיות מגלה שימיה ספורים בגלל מחלה קשה, היא עולה על גג ביתה וזועקת לשמיים בזעם.
מילותיה מזמנות את מיול מאנג (השחקן סו אין גוק), יישות על-טבעית המתווך בין העולם של מעלה ובני האנוש, להופיע על סף ביתה. מיול מאנג טוען שיכול להגשים את המשאלה שלה תמורת מחיר כבד. וכך מתוך תקווה נואשת ולמרות חששותיה מפניו, דונג קיונג כורתת איתו חוזה למאה ימים בהם היא תחיה את חלומה לפני הסוף הבלתי נמנע.
הסבר לשם הדרמה:
מיול מאנג (멸망) פירושו "הרס" בקוריאנית.
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
השיר “Breaking down” בביצוע Ailee, תרגמה אביטל. הגהה שקד:
השיר "אתה" U, בביצוע BAEKHYUN, בתרגומה של שיר א.
נא להיזהר עם ספוילרים בתגובות, שיימחקו. אל תקלקלו לאחרים את חוויית הצפייה
רשימת השחקנים
סו אין גוק – Seo In Guk
יי סו יוק – Lee Soo Hyuk
קאנג טה או – Kang Tae-Oh
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
סליחה שאני עדיין לא מבינה למה תמיד בסרטים מוציאים את האינפוזיה מהיד למה אי אפשר ללכת אם זה ביחד? 🤔 אבל זה דרמה מעולה תודה😙😙😙😙😙
?whot the fuck אני כולי פרצוף מרוח ובוכה לעצמי נהר של דמעות אני נראה לי השתגעתי ואני רק בפרק 13 אין לי מושג אם אני אחיה עד הסוף
ג'ני חיימשלייי!!!!!!!!!!!! אני שרופה עלייך ועל ההערות שלך!
אני מוצאת את עצמי מנהלת איתך דוח שיח….
אל תפסיקי! אם יש כאלו שלא מיתחברות יכולות שלא לצפות!
אני חושבת שזה מה שנותן את הקסם בתרגומים שלך. את מהממת וכל סוף פרק עולה לי מחשבה "יואוו באלי להכיר אותה, לא הייתי מיתנגדת לחברה כמו ג'ני..!"-תודה על הכל
אהה- כמה מילים על הדרמה עצמה:
וווווווואאאאאאווווווווווווו אני לא יכולההה איתםםם מה זה הזוג הזהה אלוהים???
אני אשכרה מיררתי מבכי בפרק 13-14 חחחח
שווה כל דקה.
אחת הדרמות המושלמות. גאון מי שהמציא אותה
וואו פשוט מושלם ולא מאמינה שנגמר!
תודה לך ג׳מי על התרגום וההערות הן עשו לי רק טוב 💕
דרמה מהממת ואני רק בפרק 13 !! מתה מפחד מהריקנות שארגיש לאחר שאסיים אותי
וג'ני – את אלופההה!! הערות שלך הצחיקו אותי ברמות, הוצאת לי את המילים מהפה ובכל
קטע של בכי גם צחקתי בזכותך!
תודה גדולה על תרגום של דרמה מדהימה שבוודאות אצפה שוב ועל הערות קורעות <3
תודה רבה לך, אלמוג 🥰
אני שמחה שנהנית.
וואוו הרגע סיימתי את הדרמה אין מילים בפי דרמה מושלמת!!! ומתרגמת מושלמת! תודה רבה רבה! נהנתי מאוד ❤🥰
תודה רבה, שרה 🥰
וואוו הרגע סיימתי את הדרמה אין מילים בפי דרמה מושלמת!!! ומתקדמת מושלמת! תודה רבה רבה! נהנתי מאוד ❤🥰
דרמה מושלמת ממש לא מהעולם הזה למה כל הדמויות הגבריות בדרמה נראים פשוט מושלם
לא משנה אם זה הראשי או המשניים הם פשוט מושלמים
הסיפור העלה בי דמעות של עצב ושמחה פשוט התאהבתי בהם
אחד הדברים שאהבתי זה משולש אהבה שלא נמצא בין הדמויות הראשיות ואת זה שכל דמות הייתה חשובה כדי להעביר את הסיפור בצורה הכי טובה כאילו אם היו מוציאים דמות מהסיפור כל הסיפור היה משתנה לחלוטין מה שלא קורה בדרמות אחרות שבפעמים רבות יש את הדמות המשנית שאם היו מעיפים אותה הסיפור היה יכול להמשיך כרגיל.
אז תודה רבה על התרגום אני פשוט אהבתי♥♥
תודה רבה, ליהיא ⚘
זה בדיוק מה שאני חושבת. אין דמות אחת מיותרת בדרמה. לכולן תפקיד חשוב וכולן חיוניות לעלילה.
דייי עכשיו סיימתי וזאת אחת הדרמות האהובות עליי!!ממש לא רציתי שזה יגמר! תודה רבה על התרגום וההערות שממש הוסיפו❤❤❤
רק שניה שתבינו כמה אני מטורפת על התירגומים של ג'ני 😍😍😍😍
כמו שאני הייתי מחפשת דרמות של שחקן שאני אוהבת💋💋💋
ככה אני בודקת איזה סדרות הן בתירגומה של ג'ני
כי אני פשוט מכורה 😱😱😱
ועוד משהו
רק התרגומים שלך ג'ני יש ככה חיבור בין הצופים למתרגמת
כי את פשוט מדהימה והאישיות שלך מתבטאת בההערות המהממות שלך
תודההההה
תודה רבה, שרה 🙂
אני לא רוצה להישמע מזלזלת, אני מכבדת את העובדה הקשה שאתם עושים, שבזכותה אנו יכולים לצפות בסדרות קוריאניות.
אבל כמות הערות האישיות בתרגום של הסדרה מוגזם והאמת שמעט מעיק.
לא ניתן (לפחות ככה אני מרגישה) להתרכז בסדרה עצמה כי כל דקה קופצת הערת המתרגמת. כאשר זה נעשה בצורה מפתיעה ולא קבועה זה נחמד, בתדירות הזו זה לגמרי מסיח את הדעת.
אני אוהבת את האתר הזה הרבה יותר מאחרים, ופשוט עברתי לראות באתר אחר כי נהרסה לי החוויה.
לילי אני באמת לא מבינה אותך המתרגמת עושה הכל בהתנדבות אין לה שום התחייבות לאף אחד כאן
מעולה שעברת אתר אף אחד לא ביקש ממך להשאר ולצפות בכוח
אני אישית חושבת שההערות זה הדבר הכי כייף בסדרות זה מגדיל את חוית הצפיה
אני לא אומרת שאת צריכה להסכים איתי
אבל עדין זה לא המקום להעביר ביקורת
אם היינו משלמות על זה
הייתי עוד קצת מבינה את התלונות
אבל מהההההה
אנחנו נהנות מזה בחינם !!!!
אז יאללללה הגיע הזמן לדעת לפרגן
נ.ב
אני חולה עליך ג'ני ברמות
כנ"ל
אני חולה על ג'ני ברמות,ולדעתי היא עושה טובה גדולה בזה שהיא
שמה לנו את הערות זה כאילו שבמקום לצפות בסידרה בשתיים בלילה
לבד את צופה איתה וזאת בישבילי חוויה ממש כיפית
אבל לילי אם זאת דעתיך זאת דעתיך רק על תירדי על ג'ני כי היא עושה
לנו את זה מעצמה אך ורק בישבילנו
הי לילי,
אני מעט מבינה את ההרגשה שלך.
בהתחלה זה נעם לי אך לאחר מכן, התחיל להעיק.
בכל אופן לקראת סוף הסדרה התרגלתי וההרגשה של ה'נחמד' חזרה אליי.
זה רק מתרגמת ספציפית
כל שאר הדרמות מתורגמות ע"י צוות לא מועט..תמיד תוכלי לבחור דרמה עם מתרגמת שאת מתחברת.
😉
היי לילי, בהחלט מסכימה איתך, כשמשהו מפריע ופוגם באיכות הצפיה, מן הסתם החלטת נכון 🙂
לכן יש מגוון אתרים ומגוון דרמות וכל אחד בוחר לו את המקום המתאים לו ביותר.
רק קצת לא הבנתי איך זה "כל דקה קופץ" אם לפי החישוב שלי משהו כמו 6-10 הערות לפרק של 70 דקות זה לא מדויק.
אם כך, אז זה כל 10 דקות הערה קטנטונת לשניות בודדות. זה הרבה פחות מהפרסומות שקופצות לך בטלויזיה. 😉
בכל מקרה, כמו שכתבו לך פה רחלי, איילה ושרה, בהחלט יש מגוון רחב של דרמות איכות ללא הערות ואת מוזמנת לצפות ולפרגן למתרגמות/ מתרגמים.
תודה שבחרת להאיר את עינינו 🙂
היי ג'ני
תודה רבה רבה על תרגום הסדרה המושלמת!!! אני בפרק 16 וממש לא רוצה לסיים את הסדרה המושלמת הזאת💔💔💔רציתי לכתוב תגובה ורק להודות לך!!! ואז ראיתי את התגובה של לילי…. אז אוקיי זאת דעתה וזכותה, אבל!!! אני ובטוחה שיש עוד כמוני מבקשת ממך לא להוריד את ההערות שלך כי הן ממש מוסיפות לחוויית הצפייה, ונותנות הרגשה שאנו לא צופות לבד וחולקות את אותן המחשבות עם עוד מישהו, וזה ככ כיף! אז שוב תודה רבה לכל המתרגמות/ים על כל ההשקעה שלכם, קומאוו🙏🙏
תודה רבה ליאה. 🥰
בוודאי שלא אוריד את ההערות. ☺
.סדרה מושלמת אני מחפשת את האינסטרגם של השחקנית מישהי יודעת
וואו🤩 סדרה מדהימה❤❤❤
תודה אל התרגום המושלם❤(ואל ההערות אני מצאתי את עצמי עונה למסך לפעמים🤣🤭)
תמשיכי בעבודה המדהימה-פייטינג ✊🏻
אחת הסדרות היפות!!
מיותר לומר שהשחקנים פשוט יפים ברמה קשה💗
השירים שמתנגנים בסצינות מעולים!
מקצוענים מאוד
וכמובן תודה על התרגום 🙏🏼
אחת הסדרות היפות!!
מיותר לומר שהשחקנים פשוט ויפים ברמה קשה💗
השירים שמתנגנים בסצינות מעולים!
מקצוענים מאוד
וכמובן תודה על התרגום 🙏🏼
לג'ני תודה על התרגום
ועל כל ההשקעה
הערות שלך עשו לי את הדרמה
ישבתי וצחקתי ונהניתי מהן
הסדרה הייתה מושלם וממליצה מאוד
שחקנים מדהימים
וואו ג'ני איזה דרמה הורסתתתת
אהבתי את הרעיון ואת השחקנים וההערות שלך תקשיבי אני צוחקת כל פעם מחדש כאילו אנחנו כאן יושבות ביחד ורואות
פייטינג אלופההה
ווואו ג'ני אין מילים על הסדרה המהממת הזו(אני עוד באמצע)
תרגום מושלם וכייפי עם הערות שתמיד במקום.
💛💛💛
ג'ני אני פשוט אוהבת אותךךך
כיף לי לקרוא את ההערות שלך ואת מצחיקה אותי בכל פעם מחדש.
את פשוט אלופה ואת האיידול החדשה שלי.
ג'ני יקרה
תודה רבה על ההשקעה בתרגום
הסדרה. מיוחדת מלאה בתובנות ושילוב
מצוין של שחקנים. ממש נהניתי. תודה
מקווה שהתרגום הבא יאפשר לך קצת יותר רוגע 🙂
מצפה כבר שיאפשרו לתרגם את הסרט Pipeline
….. וואו. עצרתי רגע לראות והפתעה. זה עלה. תרגמת.
תודה רבה מאוד
אני ראיתי סדרה ופתאום קלטתי, אני כל הזמן חושבת לעצמי מה ג'ני הייתה מגיבה, אני פשוט מרגישה את הכרית שלך עפה לי בפרצוף בכל תגובה, וכאילו את באמת אם מכונת הנשמה, לזה קוראים מומחיות אני פשוט מרגישה בתוך הסרט בזכותך אוני פייטינג
שכחתי לשאול מתי צנרת תתורגם? אני פשוט רוצה לראות את שתי השחקנים האלה עו הפעם תודה אשמח לתשובה
אמאל'ה אני רק התחלתי את הסדרה והיא כל כך טובההה!
כתבתי כי אני פשוט חייבת להגיד לך ג'ני שהערות שלך כל כך מוסיפות!
כאילו תמיד כיף לראות סדרה עם אנשים כי יש הרבה הערות וכיף להגיב אחד לשני ובזכות הערות שלך זה ממש מרגיש כאילו מישהו צופה ביחד איתי! (. ❛ ᴗ ❛.)
תודה על התרגום המדהים והערות שלך שרק מוסיפות חבל שאי אפשר להגיב לך חזרה כל פעם❤️
חייבת לרשום תגובה!!!!
השירררררר breaking down עוד מישהו פה עם צמרמורת בכל פרק כשהשיר מתנגן?!?!
הלב שלי דופק ונעצר כל פעם😅😅😅
זהו פרקתי🤭
נ.ב ג’ני את אדירה בכל סדרה שאת מתרגמת יישר כח 💪🏽💪🏽💪🏽
ג'ני מתוקה
את חייבת להיות מתוקה
איך את בוחרת דרמה יפה כל כך
ומתרגמת אותה
ומכניסה פנימה את הגיגייך רגשותייך וצחשבותיך
את הופכת אותה לדרמה הרבה יותר כיפית
תודה רבה רבה
נשיקות לליבך
😍💋❤
גני תודה לך ..אלופה שאת..נהניתי מהדרמה , מהערות שלך, אין עליך!
אתם יכולים לקרוא לי לא מעודכנת אבל מה זה אני בפרק 12 ומתתי יותר מאלף פעם יש הגיון בדבר הזה? ג'ני איך שרדת את כל הפרקים? אמאללללללללללללללה
תודה רבה על כל התרגומים ממש נהנת. לראות דרמות שאת מתרגמת זה כיף אין עליך!!!!!
ואם אפשר שתעזרי לי בבקשה במשהו אני לא מצליחה פתאום להכנס לפייסבוק של תרגומים צוות אסיה ואני לא יכולה לראות את העדכונים, מה אני יעשה????
אחת הדרמות שהיה לי הכי כיף לצפות בה
דמויות יפות, עלילה טובה, מרתק
במיוחד ההערות בצד היו מוסיפות
תודה רבה ג'ני נהנתי מאודמאוד
סיימתי עכשיו את הסדרה איזו סדרה מושלמת ושלא לדבר על השחקנים אני פשוט מאוהבתתת ושלא לדבר על השחקן הראשי סו אין-גוק
איזה חתיך ושחקן מופלא לא ראיתי סדרות שלו בעבר אבל עכשיו אני הולכת לראות את כל הסדרות שלוווו ותודה ג'ני על התרגום המושקע ושלא לדבר על הערות שלך שעושות את הסדרה יותר כפית ומעניינת.
דרמה קסומה ואת ג'ני עוד יותר😍 הערות המופלאות שתמיד נכונות ועושות לי חשק תמיד לצפות בדרמות שאת מתרגמת קומאוווו!!! וכאן המקום להודות לאלוקיי הדרמות שנתן לנו סוף טוב!
👍🏻😅
אכן, תודה לאלוהי הדרמות על הסוף הטוב
ובתפילה לעונה שניה/ ספיישל…
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
דרמה מעולה! ג'ני תודה רבה על התרגום!
ג'ני יקרה,
את כל הזמן מבקשת "תזכירו לי לנשום"
מתערבת איתנו ש"תיכף היא תיחתך"
אומרת לנו כל הזמן "אמרתי לכם"
והכי באסה…..אי אפשר לענות לך 🙂
ההערות שלך הן חלק בלתי נפרד מהתרגום והרבה פעמים, אחרי שאני מסיימת לצפות בסדרה (בדרך כלל אונליין באנגלית)
ואז אני מגלה שאת תירגמת, אני רואה את הסדרה שוב רק כדי לקרוא את ההערות שלך. וזה מה שאני עושה עכשיו…..
תודה
שונטל
אימלהההההה סדרה מושלמת יאווווו הרגע סיימתיייייי
אמאלה מה זה הסדרה המושלמת הזאת???
תודה על התרגום הנדיר
הכפלת לי את ההנאה🤞
בטוח שאראה את הסדרה הזו שוב. סדרה מעלפת ותודה ענקית למתרגמת
יואו אחת הסדרות הכי טובות שיצא לי לראות, ממליצה מאודד❤
וואוווו אני לא מאמינה שהרגע גמרתי הסדרה!! יכלתי ליצפות רק היום בפרק האחרון בגלל שהייתי בחופשה..וכ"כ חיכיתי לזה סדרה מושלמת עם שחקנים מדהימיםםם ופתאום כשגומרים סדרה אומרים:" מה? איך? מתי? ולמהההה?" לא מצליחים לעכל שסדרה מהממת שכזאת נגמרה!! ויותר מכולם אני מודה לג'ני המהממתתתת (ג'ני אל תשכחי אותי נשמה!!) וגם לכן שהעלתן לי חיוך על הפנים! סדרה מהממת ומומלצת מאודדד
דרמה מעולה עם קסאט מושלם ועלילה מעניינת! נהניתי מאוד וההערות של המתרגמת עשו את הדרמה למיוחדת אף יותר! תודה רבה על כל ההשקעה בתרגום!!
עכשיו סיימתי את הסדרה ממליצה בחום זה סדרה ייחודית ומעניינת ומצליחה להעביר מסר חשוב לכול אחד, שלא צריך לשמוע מרופא שאת עומדת למות, אלא כול יום תהפכי אותו ליום טוב בלי חרטות….
שחקנים מוכשרים נהנתי כול רגע. ותודה למתרגמת נהנתי מהתרגום כול שנייה.
סיימתי עכשיו את הפרק האחרון וזה היה מהמם, תודה לך על התרגום!! ממליצה לגמרי לראות 3>
סידרה מהממת, מרגשת, שמשאירה חומר למחשבה
ומושכת חזק במיתרי הלב!
שמחה שחיכיתי עד שכל הפרקים יעלו ועשיתי בינג' כי לא חושבת שהלב שלי היה עומד בלראות אותה פרק, פרק 🙂
ג'ני, התרגום שלך ובעיקר ההערות/תובנות/אבחנות שלך היו חלק מתענוג הצפייה.
ממש עשה לי חשק להכיר אותך במציאות כי נראה שאנחנו באותו ראש 🙂
בכל מקרה, אוהבת את התרגומים שלך לסדרות – בעיקר כי את מוסיפה להם נופח אישי!
תודה, תודה והמשיכי במלאכה המעולה שלך
מעריכה את ההשקעה עד אין קץ
חייבת לצייון שהסדרה מושלמת רק בגלל המתרגמת ג'ני עשות את הדרמה למעניינת .
העירות שלך הרגו אותי..
לא יכולתי לנשום.
למרות שדבר אחד מציוק לי הבחור ההורס הזה למה מלבישים אותו בגדים במידה גדולה יותר מדי. התבאסתי.. אבל החיך שלו הורס..
אמלאאאאאאא אני אפילו לא יודעת איך להתחיל להודות לך על שתרגמת את הסדרה המושלמת הזאת זה פשוט םסיכי לא ראיתי סדרה עול כך טובה מאז שראיתי הקיסרית קי שזה ואאאאאאאו קיצור סדרה מושלמת ממליצה לכולם לראות ובמיוחד למתרגמת המושלמת אלפי תודות וההודעות הקטנות האלה שלך בצד זה היה מושלם תודה רבה❤️❤️❤️
תודה רבה ג'ני על תרגום הסדרה המקסימה הזו 🙏 נהנתי מאוד ובמיוחד מההערות שלך שגורמות להרגיש שאני לא צופה לבד בדרמה😊
אשמח לדעת אילו עוד דרמות תרגמת ?
ראיתי את אהבה לאור ירח ונהנתי מאוד!
ממה שידוע לי גני תרגמה את מאה מליון כוכבי שמים מלך התיכון ומלך הקניות לואי
מה זאת הסידרה המהממת הזאת?!?!☺☺ סימתי אותה ביום…
ג'ני סיימתי לראות את הסדרה המהממת הזאת
תודה רבה לך על התרגום ועל ההערות שלך הם היו הדובדבן
הרגשתי שצפית ביחד איתי והחוויה הייתה הרבה יותר מעניינת
אני מקווה שתמשיכי לתרגם עוד הרבה סדרות ושניפגש בסדרה הבאה ::)
קומאו
ג'נננניייייי📢📣🔊
יא אלופההההה🥰
איזה תרגום מהמם לדרמה מהממת!🧡
ובאלי לראות איתך סדרה את לאמבינה!…חחח🤣🤣😘😘
הי ג'ני
זה עתה סיימתי לצפות בסדרה שלגמרי בטופ 10 שלי.
אני מאד אוהבת את הפרשנות שלך בסצנות השונות שלפעמים קרעו אותי מצחוק לפעמים התעצבתי איתך אך תמיד הן היו מדויקות.
אשמח אם תמליצי לי על סדרות נוספות על פי טעמך.
המון תודה על החוויה
היי אם מישהי יכולה לכתוב איזה עוד דרמות סו אין ג'וק משחק אשמח מאוד!! תודה מראש!!
מלך הקניות לואי
מלך התיכון
זוכר אותך
מאה מיליון כוכבי שמים
1997 עבור
המאסטר של השמש
פניו של המלך
כוח משימה שעכשיו מתרגמים אותו יש 4 פרקים
הצינור
ויש סרט שלו ללא נשימה חמוד מאודדד
תהני!
היי! תודה שענית לי!!❤️❤️