תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, על טבעי, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다
שם הדרמה באנגלית – Doom at Your Service / One day, Destruction Entered The Front Door Of My House
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 10.5.2021
תרגום – ג'ני
תקציר:
כשטאק דונג קיונג (השחקנית פאק בו יונג), עורכת נובלות אינטרנטיות מגלה שימיה ספורים בגלל מחלה קשה, היא עולה על גג ביתה וזועקת לשמיים בזעם.
מילותיה מזמנות את מיול מאנג (השחקן סו אין גוק), יישות על-טבעית המתווך בין העולם של מעלה ובני האנוש, להופיע על סף ביתה. מיול מאנג טוען שיכול להגשים את המשאלה שלה תמורת מחיר כבד. וכך מתוך תקווה נואשת ולמרות חששותיה מפניו, דונג קיונג כורתת איתו חוזה למאה ימים בהם היא תחיה את חלומה לפני הסוף הבלתי נמנע.
הסבר לשם הדרמה:
מיול מאנג (멸망) פירושו "הרס" בקוריאנית.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
שירים
השיר “Breaking down” בביצוע Ailee, תרגמה אביטל. הגהה שקד:
השיר "אתה" U, בביצוע BAEKHYUN, בתרגומה של שיר א.
נא להיזהר עם ספוילרים בתגובות, שיימחקו. אל תקלקלו לאחרים את חוויית הצפייה
רשימת השחקנים
סו אין גוק – Seo In Guk
יי סו יוק – Lee Soo Hyuk
קאנג טה או – Kang Tae-Oh
 |
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
ג׳ני ימהממת
אני אוהבת את הערות שלה שלך בצד
זה גורם לי לחשוב שיש מישהו שצופה איתי
תודה רבה על התרגום
לא מאמינה שלא ראיתי את הסדרה הזאת לפני
🙏🙏
תודה רבה ❤
ג׳ני ימהממת
אני אוהבת את הערות שלה שלך בצד
זה גורם לי לחשוב שיש מישהו שצופה איתי
תודה רבה על התרגום
לא מאמינה שלא ראיתי את הסדרה הזאת לפני
איזה סדרה מושלמתתתת…ג'ני תודה על התרגום והערות הרגשתי שאני צופה בסדרה עם חברה(לא הצלחתי לנשום, לשתות והכרייייתתתת).
הסדרה גרמה לי להרגיש כ"כ הרבה רגשות, כולל התמוטטות חחחחח. בערך מפרק 7 אני עם דמעות או בוכה. אם היה לזה סוף עצוב הייתי פורשת מסדרות קוריאניות… לא באמת :-).
אני באמת רוצה לדעת מי המעצבת תלבושות/מלבישה ראשית של הסדרה? אני רוצה את כל המעילים והג'קטים של השחקנית הראשית.
ג'ני תתרגמי לי סדרות עם הערות…. שוב תודה אין עלייך 🙂
תודה רבה לך, ישי 🙏😉❤
תודה על התרגום😘🫶🏻🤍🫰🏻
מקווה לעונה 2🤭
אפשר את השם של השיר שיש בכל סוף פרק
נ.ב
הסידרה הזאת מהממתתתת ונותנת כל כך הרבה חומר למחשבה!
Breaking down -ailee
ואוווו מבטיחה לכם זאת הסדרה הכי נדירה שראיתי!!! השחקנים הראשיים פשוט וואווו והעלילה מהממתת ממליצה ממש!!
וגני התרגום שלך הכי מושלם בעולם אני ממש אוהבת את ההערות שלך באמצע זה נותן הרגשה שאני צופה עם עוד מישהו.
יש לכם המלצות בסגנון??❤️❤️❤️
המלצה – אגדת גומיהו.
❤❤❤
ואי מתה על התרגום שלך 😘
סידרה מהממת והיה ממש כיף לראות את הסידרה עם התרגום שלך !
שלום אהבתי ממש את הסידרה כי זה היה לא רגיל זה היה אהבה בין דמות רעה וטובה את יכולה להמליץ לי משהוא בסיגנון תודה רבה אייןוןןןןןן אליך את מתרגמת אחללללהה
המלצה – אגדת גומיהו.
בא לי מאוד לראות את הסדרה אבל כ"כ קשה לי עם השחקנית. לא מתחברת אליה.
אמלה איזה סידרה אני מאהבת זה הסידרה אכי יפה בעלםםם וגם ההערות שלך פפי תודה רבהה גני
אם השם שלו זה מיול מנג אז למה קראו לה אחר כך קים סאראם?
מיול מאנג אומר בקוריאנית הרס או doom באנגלית, קראו לו בהתחלה מיול מאנג כי זה מה שהוא זה לא השם שלו, דונג קיונג רצתה למצוא לו שם וקראה לו סראם שזה אומר אדם בקוריאנית ונתנה לו את השם משפחה קים כי זה בין שמות המשפחה הנפוצים בקוריאה.
יש משהו מיוחד בדרמות פנטזיה שמשלבות מסרים עמוקים של החיים האמיתיים, אני ממשיכה לצפות בה שוב כי זו דרמה כזו נהדרת!
דיייייי למה הדרמה הזאת ניגמרה😭😭😭 מה אני יעשה בלעדיה😢 סתם זהו הייתה
דרמה מטורפת שחקנים תותחים ואגב חתיכים😁😍🥵 ממש נהנתי מכל רגע
תודה גם למתרגמת את אלופה🥰❤️🔥🫶
תמשיכי לעשות מעשה קודש😉🙃
הי ג'ני באיזה עוד סדרות את מתרגמת?
ממש אהבתי את התרגום שלך שהקפיץ בכמה רמות את הצפיה…(שהיתה מושלמת גם ככה)
אז יאללה תעני\ו לי כל מי שיודע..
אם תכתבי ג'ני בחיפוש תקבלי את כל הפרויקטים בתרגומה, ככה לגבי כל אחד מהמתרגמים………
אההההה-ה
זאת הדרמההה הכייי טובהההה אבררררר!!!!
תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה על התרגוםםםםם!!!!
באסההה שזה נגמר….
וואיי איזה סדרה מושלמת ברמות!!! חוץ מהעלילה עצמה ההערות שלך מוסיפות המון ואני מוצאת את עצמי מתה מצחוק ונהנת!! ממש אוהבת את התרגומים שלך. את פשוט מושלמתת תמשיכי עם זה!! אגב יש לך סדרות שאת ממליצה לי שאת תרגמת? כי אני מחפשת. תודה ממש ואין עליך!!!!!!
פעם שנייה רואה את הדרמה ומתעלפת כל פרק מחדשששש.. אין כזו דרמה בעולם וראיתי המון.. והראשי בכלל למות עליו.. איזה משחק איזה לוק הורס ברמות אחרות.. אני מכורה.. והתרגום שלכם בכלל מצחיק וקצת שובר את המתח.. אין מילים לדרמה הזאת פשוט אין.. ❤️❤️❤️❤️❤️
הסדרה מעלפת וואו😍ממש אהבתי!
ג'ני תודה רבה על התרגום את פשוט אלופה❤❤❤❤❤❤❤
ג'ני איפה אני מתחילה דבר ריאשון אין עליך אני חושבת שראיתי את כל הסדרות שתירגמת אני אוהבת אותך בלי לדעת מי את גם את אלה שאת עחשיו עובדת ואני פשוט המתח
טוב לעיניננו אני היתחלתי את הסידרה רק ביגלל שאת מתרגמת כי יש לך אחלה סדרות והעהרות שלך הורגות ומצילות אותי (בעיכר. העכשיו אפשר לינשום)
את לוכחת לי תמילים ואת נשמה
נב הדרמה מושלמת אין על מה לריב ולחשוב צפיה חובה!!!!!
ג'ני יקרה
תודה על הסדרה המעלפת
ורק שתדעי שאת כותבת הערות בא לי גם לענות לך ,ההערות כל כך במקום,
ושאת רושמת תזכירו לי לנשום םתאום אני לוקחת אויר .
ומי שלא ראה שירוץ לראות אומנם פנטזיה אבל עם הרבה תובנות
ושוב,ג'ני תודה
תודה רבה, סיגל 🙏🙏🙏💕⚘️
וואו ג'ני אין לי מילים לתאר לך כמה אני מודה לך על שתירגמת את הסידרה הזאת!!! זאת הסידרה האהובה עליי!!!!!! ו….. בקיצור אין לי מילים!!!!❤️❤️❤️🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏❤️🩷❤️🩷❤️🩷❤️🩷❤️🩷❤️
באהבה ❤️
הדרמה מושלמת וג'ני המתרגמת אחת ויחידה העצימה את חוית הצפייה לדרגה הכי גבוהה שיש, תודה רה
באהבה, נורית ❤️🙏
היי גני תודה רבה אין עליך ועל הסדרה המוווושלמת הזאת ואושר היה כיף לזהות את התגובה שלך 👍😉
תודההה 🥰🙏💕
ג'ני רציתי להגיד שפשוט היה כיף לראות איתך את הסידרה!!!!! היו פעמים שממש הוצאת לי את המילים מהפה. הסידרה הראשונה שראיתי הייתה סידרה שאת תירגמת (מינאמדנג) ומאז חיפשתי אותך( ואת השחקן הראשי) 😉
ולכל מי שרוצה לראות זה סידרה יפה מרגשת ואני מאד ממליצה עליה!
תודה רבה, אושר 🥰🥰🥰
אם את אוהבת את אינגוק, תראי את "מלך התיכון".
אה דרך אגב———————
הי, זה לא ספויילר?
אכן, ולכן הספוילר יימחק. 😉
אמאלה גני תודה רבה שהורדת את הספוילר אני בדיוק באמצע הסידרה וסתם עברתי על התגובות וראיתי את זה
אז קודם כל תודה רבה ודבר שני אל תפסיקי עם הערות שלךךךך הן מצחיקות וגם בלי קשר היו המון פעמים שהסתבכתי בסדרה כמו מי זאת הילדה עם הקראה ורשמת שזו הבוסית שלו אז תודה רבה וממש כיף לקרוא אותן את פשוט מוציאה לי את המילים מהפה אז תודה רבהה
זה כזה מרגש אני מתה יעליא איזה סידרה פעם ראשונה שאני בוכה מיסידרה ןאני ראיתי המון דרמות עצובות
הייי פליז תענו לי דחוףףך יש לזה סוף טובב היא חיהה אני חיבת לדעת אם להתחיל לראות???אני ימחק ישר אחרי זה את התגובה שלא יהיה ספוילר
לא עונים על זה 🤷♀️
ואי אפשר למחוק תגובות באתר. את יכולה לשאול בקבוצת ספוילרים בפייסבוק 😁
סדרה מושלמת כל כך יפה
אין על בחורים חצופים כמו מיול מנג
מצחיקה מהממת הרומנטיקה מושלמת
לא הפסקתי לחייך
וההערות עושות את זה עוד יותר מצחיק אין עליך גני
ממש תודה על התרגטם
תודה רבה אילה 🥰
סדרה מטורפת
תודה על התרגום
זה לא פותח לי את הצפיה הישירה של פרק 11
אפשר סףבבקשה ךסדר את זה?
ץודה רבה
הסתדר תודה
👍
ג'ני היי בובה
רציתי לומר לך שאני הכי נהנית בעולםם לראות איתך סדרות
אני מרגישה כאילו את באמת איתי ואת גם כותבת דברים
שאני חושבת עליהם אז לפעמים זה גם מגניב ומצחיק
בקיצור מה שאני אומרת זה שמי שלא אוהבת את ההערות
המדהימות שלך זה נטו הפסד שלה!! אני כשאני רואה שג'ני מתרגמת
זה עושה לי יותר חשק לצפות! אז בבקשה לא לרכל ריכולים מיותרים כי אין על ג'ני שלנו!!🧡😚
איזו חמודה! תודה רבה לך💕🙏
זהו – אל ההרס הזה הרס אותי .
קודם כל – כל צוות השחקנים מהראשי עד האחרון (מתה על הילד הזה Nam Da-reum ) מהממים גם וויזואלית וגם כשחקנים .
כל המעגלים הנלווים לעלילה העיקרית מקסימים
התחברתי לעלילה – למרות שהיא איטית בטירוף – ומצאתי את עצמי בוכה וצוחקת בלי שליטה (לקוריאניות יש השפעה כו עלי – מסתבר )
ו…ג'ני (!!!!!!) איו עלייך ועל ההערות ההורסות שלך . כאילו אני יושבת איתך לראות את הפרק ואת מוציאה לי את המילים מהפה … קורעת , תמשיכי – אני מתה על זה . זה הערך המוסף של האתר והתרגום . מי שלא אוהב – שיירשם לאתר אחר .
감사합니다 מכל הלב
תודה רבה, נורית 👍🙏🙏❤️❤️❤️❤️
תודה רבה נורית 🙏❤️
איזה כיף לקרוא שאנשים נהנים והעמל שלי חשוב ❤️❤️❤️
ג'ני, מצטרפת לכל מילה של נורית. אי אפשר להגיד זאת טוב יותר. אני רק בפרק 3 אבל מחכה לי יופי של שבוע. איפה כיף לראות עבודות ישנות שלך… נפלא נפלא קאמסהמידה….
באהבה ❤️
איך אפשר להוריד את השירים מיפו?
היי ארמי גימין.
אי אפשר להוריד מפה. מצטערת 🙏❤️
היי,
ממש סליחה אבל יש בעיה עם עוד צפייה של פרק 11
וואוווו באמת אחת הסדרות הטובות שראיתי ומילה שלי זו מילה שחקנים חתיכים משחק מעולה והערות של ג"ני רק מוסיפות לחווית הצפיה אין עלייך המשיכי כך ולמי שזה לא בא טוב בעין אף אחד לא חייב משהו לצפות בסדרה תמיד אפשר לראות של מתרגמים אחרים קצת הוכרת טובה לא תזיק פה לאנשים ושוב ממליצה בחוםםםם למי שעוד לא התחיל לצפות בסדרה המושלמת הזו אין לי מושג למה לא ראיתי אותה עד היום אבל עדיף מאוחר מלעולם לא
תודה רבה, מור! שמחה שאהבת! 🙏❤
יש תרגום בלי העערות המיותרות האלו ?! מה אמור לעניין אותי מה את חושבת באמצע סדרה ביוחד כשזה נשמע כמו תגובה של ילדה בת 12!! מיותר ו
ממש לא אני חושבת שזה ממש מוסיף מרגיש שמישהי חוווה איתך את הדרמה
ואני נורא אהבתי את ההערות ג'ני את אין עלייך 🤞
אבל כל אחד ומה שהוא מתחבר הכל טוב !
💜BANGTAN BOYS – תודה רבה! כיף לקרוא! ❤
יש ברשת. תחפשי כי אסור לתת כאן קישורים והפניות למקומות אחרים. 😉
לא רק שיש לך הערות מיותרות ולא מעניינות בנוסף את עושה ספויילרים בהערות.
מרוב תסכול לא יכלתי לסיים את הפרק הראשון אז ברור שמצאתי מקומות אמינים יותר.
חבל לי שפשוט באתר הזה שמביא מענה לכל חובבי הסדרות הישראלים שיש פה התנהגות ילדותית כזו ולא מקצועית…
אני לא רואה איך ההערות האלו מוסיפות לכל מי שמעל גיל בת מצווה !!
חנה'לה, להבא תראי במקום אחר שרמות שאני מתרגמת, יש מיליון אופציות
עוד משהו, כי לא קראתי את התגובה שלך קודם, אבל אמרו לי עכשיו שהזכרת את זה.
איך למען השם אני יכולה לעשות ספוילרים, אם אני רואה ביחד עם הצופים ולראשונה כשאני מתרגמת? 🤦♀️
ג'נילה תיהיה בטוחה שאני לא מעונינת לצפות בשום פרי יצירתך והפקתי לקחים
גני אין את פשוט מלכה אני חולה על זה שאת מביט את דעתך בסדרה ושאת חובה איתנו את הצפייה נשבעת שאת המתרגמת הכי אהובה עליייי
באהבה! ❤
היי רציתי לדעת למה אין לי גישה להוריד את הפרקים?
כי שרת ההורדות נסגר כבר מעל שנה.
אמאאא איזה סידרה, תודה ג'ני את מלכה!!!
איך אני אוהבת לצפות ברמות עם התרגום שלך❤️❤️❤️
❤🙏
למה פרק 11 לא עובד?
רק לי זה כותב שזה נחסם לבקשת בעל זכויות יוצרים?
וסידרה מושלמת בטירוףףף
את יכולה לראות הצפייה ישירה זה נותן
בקרוב יתוקן 🙂 תודה על המידע.
וממש תודה רבה על התרגום המושקע ממש כייף לראות ועם ההערות בכלללל 👍🤣❤️
איזה עוד סדרות את מתרגמת של סו אין גוק
חוץ ממלך הקניות לואי שראיתי גםםם מושלם❣️
תראי את מלך התיכון
את מאה מיליון כוכבי שמיים (היא קשה ולא לספיילר על הסוף). תכיני טישו למלא בכי
מינאמדאנג
זוכר אותך
ועוד הרבה
ויש גם סרטים
תראי את הסרט "צנרת"
יוווווווו אני לא יכולה עם הדרמה הזאתתתת כמה בכיייי והשחקנית הזאת אני פשוט מטורפת עלייה כל סדרה שלה טובההה ❤️
וסאו אין גוקייי אמאל'ה איזה דבררר אני שרופייי מה עושים 😭😍 סורי ג'ני אני יודעת שהוא שלך 😅 אני מטורפת עלייך הרסת אותי על הסדרההה הרגשתי שמישהי רואה איתי 😆👍 בקיצור מי שאפילו קצת מתלבט אייין פשוט לראות הרגעעעע
חחחחח. תודה רבה!
הוא לא שלי, הוא של עצמו כי הוא לא חפץ.
אז אתת יכולה לאהוב אותו חופשי כמה שבא לך 😉
ואווו
פעם שניה שאני רואה
אחת הסדרותתתת
איזה שחקנים תותחיםםם
ותסריט מטורףףף
ג׳ני אין על הכתוביות עושה חצי מחוויצ הצפיה:)
תודה רבה 🙏🥰
ג'ני אל תתייחסי, מה שלא נחוץ פה זה התגובה של אותו אחד, כי לרובנו היה סדרה מעולה עם ההערות שלך וזה חלק גדול ממה שעשה בשבילי את הסדרה. אם לאנשים קשה עם ההערות האלה שיתעלמו פשוט
תודה רבה על התמיכה!
🥰🙏😍
ג'ניייייייייי זה דרמה ראשונה שאני רואה שאת מתרגמת ובאמת זה ככ כיף לדעת שאני לא לבד ברגשות האלההה, בבקשה תמליצי לי על עוד דרמות שתרגמת 3>
איזה כיף!!!! תודהההה! 🙏
תראי את "נערי הקיץ" 🥰😍
אחת הסדרות האהובות עליי!
השחקנים מעולים, משחק מצוין עלילה מעולה.
ראיתי את הסדרה כמה פעמים ממליצה לכל מי שלא ראה.
תודה 🙏
ואוווווו איזה סדרהההה
אני הולכת לראות אותה כל כך הרבה
תודה על התרגום והערות שלך פשוט וואו זה עושה את הצפייה
עוד יותר מהנה ממליצה בחום
🙂🥰🙏
ג'ני המאלפת ההורסת את משהו מיוחד!!! זו חוויה לצפות לא רק בסדרה המהממת גם בתגובות הקורעות שלך("לחבוט בכם עם כרית"-גמרת אותי🤣)
תודה רבה, מירב 🙏❤️
היי ג'ני רציתי להגיד תודה רבה על התרגום את פשוט אלופה כיף לצפות בזה וזה עושה חשק לחזור לראות את זה אלף פעמיים תודה רבה לך באמת🥰💜
🎉🥰
וואי הרבה זמן לא התאהבתי בזוג ראשי יותר מזוג משני!
הכימיה בינהם מדהימה אני כל שניה מתמוגגת!
ובמיוחד מההערות שלך ג'ני זה כזה כיף לקרא אותם, לא הרבה כותבות וזה עושה יותר חשק צפיה (לדעתי)
דרמה מושלמת! תודה!
🙏🥰
וגם, (תסלחו לי שאני לא יכולה להפסיק להתלהב) השיר U, שמופיע כאן למעלה, מעלה זכרונות מהנסיך העשירי ממאהבי הירח BAEKHYUN, love you. הילד התבגר… וגם שר כל כך יפה
תתלהבי בכיף! אהבה עושה לנו אור פנים יפה 😉
צופה שוב בהנאה גדולה. אחת הסדרות המדהימות!
הפנים של מיול מאנג בסוף הפרק השני – לפנתיאון.
וההערות שלך ג'ני… איזה כיף!
תודה רבה רבה רבה! ❤🙏
הממממ….איך אני אתחיל לכתוב את זה?
ג'יני אני מרגישה כאילו אני צופה בסרט עם עוד מישהו! זה מדהים! כאילו בול מה שחשבתי כתבת בהיערה!
אני ממש אוהבת את הסדרות שאת מתרגמת וזה מאוד מוסיף שאת כותבת היערות בצד!
דרמה מושלמת, לפני שלוש שעות התחלתי ומהזה אהבתי!!!
מי שמתלבט, אני אומרת, מאוד מומלץ!
שחקן חתיך, עלילה טובה, וחשוב! המשחק שלהם טוב!
מהזה קשה לי לראות דרמות עם הסרטה/עריכה/משחק גרוע! ופה ממש אהבתי!
בקיצור,
באמת שווה אין מה להפסיד, תתחילו ותתאהבו, ממש יפה!
תודה ענקית למתרגמת 3> 3> 3>
אני רוצה להתחיל בהתנגדות קריטית ומוחצנת. אני לא התחברתי ולא בשום אופן להערות הלא נחוצות שגברת "ג'ני" הוסיפה. מאוד מיותר. יותר מזה, לא רק שלא התחברתי להערות- התגובות שלה אפילו לא היו קשורות למצב! מה זה?! לא הבנתי למה היא מתחילה לכתוב על הנראות של השחקן כאשר הוא מעשן, או את צורת הבוז שהיא מתייחסת לשחקנית הראשית והאהובה עליי.
ג'ני, את מהממת, אבל מספיק. ההערות שלך הן לא חיוניות, לא קשורות ואף לא מצחיקות אף אחד. בבקשה תפסיקי.
ממני מוחמד עלי , ur husband
חחחחח לא ראיתי את התגובה כשנכתבה ועכשיו סתם עברתי לראות שאין ספוילרים וראיתי שכולם כתבו לי להמשיך עם ההערות וירדתי לחפש על מה מדובר. אחלה חמוד/ה את/ה , התגובה הצחיקה אותי.
תכלס, מוחמד היקר/ה, התגובות שלי לא נועדו להצחיק אף אחד, אלא רק לעזור לי לעבור את התרגום המתיש של כמה שעות.
מבטיחה שזאץ המטרה והן סתם יוצאות לי. אני אפילו לא זוכרת מה כתבתי.
אני אחסוך לך ולאחרים שלא אוהבים הערות בדרמות, פשוט תדלגו על כל דרמה שאני מתרגמת.
ברוך השם יש מלא אתרים שמתרגמים כפול, תודה לאל שיש חלופה. 😂😍
אז למההה למען היקום להוסיף אותם?! את לא יכולה להעיר לעצמך ולצחוק עם עצמך ? למה לנסות להיות קומקאי?!
מה עבר על אנשים היום? למה כול העולם עצבני ושום דבר לא נראה לו טוב? אולי תגלו לי שגמאני יהיה ככה
אם לא טוב לכם ההערות אל תראו או שתראו עם תרגום לאנגלית.
הבחורה יושבת ומתרגמת כל פרק בסביבות 10 שעות על חשבונה הפרטי בלי תשלום או כל טובת הנאה אחרת
עכשיו תחליטו אתם בין 2 מצבים:
1. תרגום סדרה עם ההערות
2. בלי תרגום של הסדרה בכלל
תוכלי לצייץ מילה רק מתי שאת תתחילי לתרגם בקצב מסחרי כמו ג'ני
וגם יש עוד הרבה סדרות אחרות את לא חייבת לראות דווקא את אלה שג'ני מתרגמת
שני היקרה.
ההערות זה הכיף שלי בתרגום. התרגום הוא חינם, הוא עבודה קשה ובלי ההערות אין לי חשק לתרגם.
ההערות האלה הן דברים שאני חושבת והן לא באות להצחיק אף אחד והן לא נכתבות בכוונה.
אנשים גם מבקשים ממני להמשיך ותאמיני לי שאם הייתי מתרגמת בלי הערות (שבשביל זה אני ממש רואה את הפרקים ומגיבה תוך כדי הצפיה), זה היה חוסך לי זמן.
אז יש אחד שהוא "קומיקאי" ויש אחד שהוא פחות. את יכולה לצפות במקום אחר. ברוך השם יש כפילויות של דרמות היום כמו כפטריות אחרי הגשם.
צפיה נעימה. ואם תראי שוב דרמה בתרגומי, אני מציעה לך לדלג 😉
אפשר לא לאהוב את ההערות, אפשר לא להתחבר, אבל אי אפשר!!! להתבטא בצורה לא יפה כלפי מי שעושה עבודת התנדבות מכל הלב!! אם זה כל כך מפריע לכם לכו לאתרים אחרים או תתעלמו מההערות. אני אישית (ולפי התגובות כאן, רוב הצופים) מתים על ההערות ולפעמים אני מרגישה שאני צופה עם עוד מישהי. אז ג"ני תמשיכי בבקשה ותודה על עבודה מופלאה והערות מצחיקות .