תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, על טבעי, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다
שם הדרמה באנגלית – Doom at Your Service / One day, Destruction Entered The Front Door Of My House
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 10.5.2021
תרגום – ג'ני
תקציר:
כשטאק דונג קיונג (השחקנית פאק בו יונג), עורכת נובלות אינטרנטיות מגלה שימיה ספורים בגלל מחלה קשה, היא עולה על גג ביתה וזועקת לשמיים בזעם.
מילותיה מזמנות את מיול מאנג (השחקן סו אין גוק), יישות על-טבעית המתווך בין העולם של מעלה ובני האנוש, להופיע על סף ביתה. מיול מאנג טוען שיכול להגשים את המשאלה שלה תמורת מחיר כבד. וכך מתוך תקווה נואשת ולמרות חששותיה מפניו, דונג קיונג כורתת איתו חוזה למאה ימים בהם היא תחיה את חלומה לפני הסוף הבלתי נמנע.
הסבר לשם הדרמה:
מיול מאנג (멸망) פירושו "הרס" בקוריאנית.
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
השיר “Breaking down” בביצוע Ailee, תרגמה אביטל. הגהה שקד:
השיר "אתה" U, בביצוע BAEKHYUN, בתרגומה של שיר א.
נא להיזהר עם ספוילרים בתגובות, שיימחקו. אל תקלקלו לאחרים את חוויית הצפייה
רשימת השחקנים
סו אין גוק – Seo In Guk
יי סו יוק – Lee Soo Hyuk
קאנג טה או – Kang Tae-Oh
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
וואי איזו סדרה יפההה ואנחנו רק בפרק 6 😊 ג'ני את אלופה אמיתית ההערות שלך זה בדיוק מה שאני חושבת😁.. תודה רבה על ההשקעה💗
ואיך אומרים תעבדי קשה בקוריאנית?..
סוגו הא טה – בהצלחה
יול שימי הא. תעבדי קשה
ג'נייייי!!!!!!!!!!! אני חולה לך עם להחייםםם^^
אני מרגישה כאילו אני צופה איתךךךךך
אין עלייךךךךך!!!!
מתי פרק 7 עולה
דרמה מושלמת! מאוהבת!!
ראיתי חלקים שלה עם כתוביות אחרות ומצאתי את עצמי מצפה להערות שלך כאילו הן חלק מהכתוביות… אני בראש "הלוואי עליי כושר שכנוע כזה אה" ואז מופתעת כשזה לא מופיע בכתוביות חחח
תודה על התרגום!!
ג'ני אני מטורפת על הסדרות שאת מתרגמת
כמו שמחפשים סדרות של שחקן מסויים ככה אני מחפשת דרמות שאת מתרגמת כי זה פשוט חוויה כזו כפיית😊😊
תודה תודה תודה 🤩🤩
ולחשוב שאת עושה את זה בהתנדבות
בקיצור חולה עלייך😚😚😚 זה מרגיש כאילו שאנחנו רואות את הדרמה ביחד
ג'ני שתדעי שקוריאנית לא פורמלי למדתי מכל הסדרות שתרגם תשמעי יש לי אוצר מילים ענק ובזכותך אני כבר יודעת 5 שפות אנלית עברית אידיש גרמנית וכמובן אחרון חביב השפה הכי יפה קוריאנית וזה בזכותך
וואי גם לי זה קרה…
פתאום אני מוצאת את עצמי חושבת בקוריאנית, ויש לי מילים שפשוט אני אומרת רק בקוראנית, כי בעברית
זה פשוט לא נשמע יפה כמו שזה נשמע בקוריאנית…
ולא למדתי, אלא הכל רק מהסדרות…
גם אני חחחח חולה על השפה הזו שבהתחלה חשבתי שהיא מגעילה עכשיו לפי דעתי יותר יפה מאנגלית חחחח
אמאלהההה גם לי חח אני לא יודעת אבל אני יודעת המון מילים ואני מוצאת את עצמי אומרת את המילים שלהם וזה חח טוב אני רואה את הסדרות שלהם מכיתה ד' ועכשיוו אני בכיתה ז'
ג'ני את פקינג מלכה!
אני מתה על הערות שלך, את פשוט קוראת מחשבות. זה מדהים!
ואחד מהחלקים האהובים על בצפייה בסדרה
כבר אין לי סבלנות לראות מה קורה בהמשךך 🙂
וואי אני ממש שונאת שעל ההתחלה ———– אבל כן זה סידרה נחמדה
את לא חייבת לראות😀
נחמדההה???? אז מה זה סדרה יפה בשבילךךך?
וואויייי איזה פרקקקק מותחחח
————-
למה???
היא תמות??
אמלאא כמה שאלות..
😭😭😭😭
אני לא יכולה יותררר
וג'ני האלופה איון עליךך. תודה על התרגום👍👍💟
וווואאאוווו איזה פרק מושלם להתאהב בפרק
תודה רבה רבה 😘
אמאאאאאאאא מה זה???
לא יעזרו התזכורת שלך לנשון אני ללא נשימה
הרגו אותי
זה נראה לי המטרה שלהם איזה פרק מושלםםםםם
תודה ג'ני על התרגום😘😘😘
אין על סו אין גוק בעולםםםםם
אמאמאמאמאמא
איזה פרק מותחחחחח
איך אפשר לא להתאהב בווו זה בלתי אפשריייי
תודה רבה ג'ני על כל התירגומים❤❤❤❤
תודה לך! 😊❤
אני בשוקקק חשבתי שפרק 6 ייצא רק ביום ראשון תודה רבה ג'ני ושבת שלום!
תודה רבה 😊 אפילו עם דלקת ביד, אין מצב שלא אעמוד בהבטחה של 2 פרקים בשבוע. זה אינגוק שאנחנו מדברים עליו 😁😊🤣🤣🤣
וואו לא ידעתי שאת מתרגמת לנו למרות הדלקת שיש לך ביד(אם עדיין יש לך..) תודה רבה רבה רבה
איזה פרק מטורף, עלה על כל הציפיות
איך אפשר עכשיו למשוך ככה שבוע!?!?!?!?!?
זה אשכרה לחיות עבור זה
בטח מקש F5 שבור אצל כולן….חחחחחחחח
איזה כיף שיש את הערוץ הזה, תודה כל יום למתרגמות שלנו
שבת שלום
למה? למה?למה? לעשות לנו את זה??????
וואוווו איזה פרק!!!!!!!
איזה שיר!!!! מה זה????
גמורה, מחוסלת….
ג'ני, תודה רבה ממש מכל הלב! מעריצה אותך שיכולת לכתוב הערות בנוסף לתרגום, זה לא נראה לי פשוט…
תודה על עוד פרק אלופה❤️❤️
aאיזה שיר מושלם יש בסוף הסדרה אמלאא..😱😱
כבר הורדתי אותו…ייססס😊😊🤞🤞
וואויייי איזה פרקקקק מותחחח
לאן הוא נעלם??
למה???
היא תמות??
אמלאא כמה שאלות..
😭😭😭😭
אני לא יכולה יותררר
וג'ני האלופה איון עליךך. תודה על התרגום👍👍💟
ג'ני תודה רבה לך על תרגום הסדרה
ויותר תודה על ההערות שלך זה משדרג את הצפייה
נותן הרגשה כיפית כאילו לצפות בסדרה עם חברה
קומאו 🙂
ג'ני???
הפרק הולך לצאת היום??
🥺🥺🥺
תודה שאת מתרגמת❤🥺🥰
וואי אני חיה אחרי הפרק הזה 😅
אין שלמות🤗
תודה רבה לך ג'ני😘 מזכירה לך לנשום 🤣
זוהר, הוא באמת שחקן אלוףף, ממליצה לך לצפות בסדרות נוספות שלו, בכל סידרה הוא מגלם דמות שונה:
1997 עבור, מלך התיכון, מאה מיליון כוכבים בשמים, זוכר אותך, ויש לו עוד… תהני חמודה.
הוא גם שר מאד מאד יפה, תחפשי ביוטיוב OLL FOR YOU הוא שר עם השחקנית מ1997 עבור (היא ממברית של אפינק לשעבר).
ראיתי כבר הכל הפון שלי מפוצץ בשירים שלו אני רוצה לראות שוב את מאה מליון כוכבי שמים אני מאוהבתתתת
מה גם הוא מאוד מזכיר לי את סאנג'ה מBTOB הוא גם שחקן והוא מאוד דומה לו ואני אוהבת את שניהם
אני מאוד אוהבת את BTOB ואת סונגג'אה 😊 וכן, הם דומים מאוד גם לדעתי. 😊😘
תודה על התרגום המהמם
סתם לידע כללי באיזה ימים הפרקים משודרים בקוריאה?
ימים שני ושלישי אני חושבת שמחר או שישי יצא פרק 6 בתקווה חחח
בדיוק מה שזוהר כתבה. 🥰
פרק 6 יצא מחר בלי נדר, בגלל שיש עיכוב בריאותי קל, אז מקווה שתהייה סבלנות עד מחר. גם אני לא ראיתי את פרק 6, מתאפקת לראות איתכם 😉
גני אני פשוט מעריצנ אותך העערות לך עשות את כל הסדרה
ללכת שבי אחרי סו אין גוק המרהיב ופארק בו יאנג המקסימה ..ואחריך, ג'ני עם הערות הביניים שהופכות את הצפיה לחגיגה ושמאוהבת ,כמוני, בשניהם …ובכלל .
התסריט , הצילום והעריכה .. ..ושני שחקנים(ויותר) עם יכולות דרמטיות וקומיות …שמלהטטים בלב שלנו בקסם ממכר
תודה על הזהב הטהור הזה .
בהמתנה לתרגום הפרק ה-5 , חזרתי לצפות בארבעת הפרקים הראשונים…מה יש להגיד מלבד.. תענוג צרוף.
תודה לך ג'ני .
ג'ני יכולה לזרוק עלי תכרית
אני מתה לצפות איתך בדרמה הזאת
קומאווו
והשיר שלמות שלמות בסוף
אוף דיייי.. אין אני הולכת לחכות לפרק הבאא
התקציר עשה אותי עוד יותר מתוחה🥲
מתי יצא פרק 6????🥺
ותודה רבה למתרגמות שלנו שהתחילו לתרגם סדרה כזאת מושלמת ובזכותם אני רואה את זה!!!!!!🥰😘❤🙏🤗
תודיעו לי שפרק 6 יעלה אני בשיא המתחים
יא רבי איזה פרק …איך ממשיכים מפה איך?….איזה גאונות המתח בשיא
כל סדרה פה יותר יפה מהשנייה, המתרגמות שלנו אלופות.פייטינג
אימאלה ג'ני את לא נורמליתתתת
איך תרגמת כל כך מהר????
באמת תודה רבה ושתזכי לחיים ארוכים בשמי ובשם כל הצופות שבמתח
מודה לך על הזמן שפינית בשביל זה ❤
וואייייי הוא היה נראהכזה מתוק כשהוא הסתקל עליה בפרצוף חמוד כזה(זה לא נקרא ספויילר נכון?) פרק מהמם תודה על התרגום.
נ.ב מישהי כאן ראתה אגדת גומיהו? אם כן זה שווה צפיה? חברה שלי אמרה לי שאני חייבת לראות..
אני ראיתי וזה שווה צפייה זו סידרה מושלמת 👌
ושחקן חתיך אש 🔥
וואוו..את חייבת לראות את זה
זה מושלםםםם😍😍😍
עכשיו יש לי חשק לראות את זה שוב!!😂
ממליצה לך ממש לראות את זה!!❤
טנקיוו נראה לי הבא בתור-אגדת גומיהו!
וואאוו אמלאא איזה פרקק..
ג'ני בלעדיך לא הייתי נושמת אין עליך סרלניה💖💖
זהו אני הולכת למותתתת זה הולך ונהיה יפה יותר ומותח יותר אמלאאאא
כל הפרק אני מעולפת לא נושמת אלוהים מה זה????
וואו, זוהר, צודקת – זה הולך ונעשה יפה יותר!!!!
ג'ני, מי נשם? מי שתה? מי זכר בכלל????
השחקן הזה גם נהיה אש מפרק לפרק מה זה?
הי, אפשר בבקשה לסדר את הצפייה נוספת של פרק 5? הוא תקוע תודה עם התרגום..
היי, כנראה נכנסת כשרק העלו. הכת תקין בצפיה הנוספת. 🙂 תהני!
כן ראיתי את הפרק עכשיו, מהמם…תודה רבה רבה.
ג'ני תודההה על התרגום!!
נכנסתי לפה כי ראיתי שהגבת, וגיליתי פרק חדש!!!!!!
יאאאששש!!!
באהבה 🙂 ותהני!
ג'ני קחי נקימה עמוקההה. הדרמה מוששלמת!😍
תודה רבה 🙂
ג'ני אני אומרת לך מעכשיו לקחת נשימה מאודדד עמוקה כי פרק 6 זה…😭😭😭😭😭
איזה סידרה איך לעזאזל נשרוד כך💔😢
היי הודיה 🙂 אצלנו באתר עלה כרגע פרק 5.
מכינה אותך מראש חחח כי את בטח תתרגמי אותו היום או מחר
מה יהיהההה אני משתגעת וואי וואי אם אנחנו משתגעות ככה אז מה ג'ני? היא עוד צריכה לתרגם..תודה רבה לך ג'ני! וסתם ככה..ג'ני את יודעת קוריאנית חלק?? כי אם כן כיף לךךךךך אני מתה על השפה הזאתתת
היי סול, למדתי קצת קוריאנית עם מורה קוריאני לפני יותר מעשר שנים וממשיכה ללמוד לבד, אז כן, אני יודעת קצת.
קצת??? איזה ענווה חח את יודעת מושלם הלוואי עלי לדעת ככה
אהה יפה, אז לא הבנתי מה אתן עושות אם אתן לא יודעות קוריאנית חלק?
אם יש מילים שלא מבינים..
הם מתרגמות מאנגלית לעברית. מי שיודעת קוריאנית זה עוד יותר משפר את התרגום
כי הם יכולות לדייק הרבה יותר. ורואים שג'ני מבינה😃😃❤❤ אז תודה רבה
סבבה.. סדרה מושלמת אחת היפות ..תודה למתרגמת😍😍😍מחכה בקוצר רוח
בקוריאה יוצא בימים א' ו-ב' אבל בדרך כלל באיזה ימים יוצא מתורגם
אני מתתתת יאווו הרבה זמן לא ראיתי סדרות אבל זאת אחת הטובותתודה 🥰
היי, HG 🙂
הפרקים יוצאים בקוריאה בימי שני ושלישי.
אתמול עלה פרק 5 בקוריאה.
היום פרק 6 בקוריאה.
לוקח לי משהו כמו 24 שעות לתרגם את הפרק.
בשבוע עולים שני פרקים בעברית.
אני לא עובדת עם סטופר במהירות. אז נא להמתין בסבלנות עוד יום זה לא מה שישנה 😘
אמור לצאת היום פרק?
יאווווו זה מושלםםםםםםםםם
גני
ממש תודה לך על התרגוםםםםםםםםםםםםםםםם
אני מתה על זה שאת כותבת באמצע את מה שאת חושבת זה עושה את הסרט מושלםםםםםם
תודהההההההההה
באיזה ימים אמורים לצאת פרקים ?
באיזה ימים בשבוע?
בעיקרון בשני ושלישי יוצא בקוריאה,ופה כמה ימים אח"כ,זה תלוי בזמן המתרגמות האלופות שלנו….
למה התחלתי לראות למה 😭😭
איך אני שורדת עכשיו
סאו אין גוק למה אתה עושה לי את זה כל פעם💔
קומאוו ג'יני על התרגום אלופה💖💖💖
היום יום שני, עוד פרק משודר בקוריאה (פרק 5).
ג'ני מתוקה מזכירה לך לנשום עמוק, תצטיידי במים קרים/סוג'ו/בירה/או קריסטל חחחח
ותודה ענקית מראש. תרגישי שכולנו צופים איתך.
אני רוצה כבר לראות את כל הדרמה אבל אני מחכה שירדו כל הפרקיםםםם
בשכל רב…
כל הכבוד על הסבלנות!!!
אבל כשמככבים להם 2 שחקנים אהובים עלי במיוחד, היד לוחצת על ההדק במיידית!!!
אני שותה בכפית כל שבוע ונשארת רעבה/צמאה/מסוקרנת/מצפה ( 2כפיות בשבוע)… הייתי שותה את הדרמה הזאת בשלוק אחד אם היו כל הפרקים חחחחח
ג'ני תודה על המהירות בתרגום, זה ממש סימולטני, לפחות את מבינה את נפש המצפים. לא פלא שאנחנו מעריצים אותך!!!
חחחחח צודקת בכל מילה אי אפשר לחכות עד שכל הסדרה תהיה פה זה ייקח כמה חודשים בקצב הזה וזה משאיר טעם של עוד כל שבוע😊😊😊
תודה רבה. חחח האמת היא שאני בין המכורות 🥰
ואת לא היחידה חחח
אני כבר אמרתי לך מכורה שו מילה קטנה עבורי אני כבר חיה אןכלת נושמת אותו
רק אני שמתי לב שבפרק 4 יש את הסדרה אגדת גומיהו?
חחח גם אני שמתי לב לזההה
וואייי ג'ני את אליפות והסדרה בכלל..זאת סדרה ראשונה שלי עם השחקן המושלם הזה ואין לי מילים..הוא פשוט מושלם! אני ממש מחכה לפרק 5! ושתעי שאין אבל אין על הערות שלך! ישר שאני רואה שאת המתרגמת אני מתחילה את הסדרה! ממש כיף להרגיש שאנחנו צופות ביחד איתך עם הערות המצחיקות, את פשוט הורסת! אני מתה עלייךךך ואני ממש הייתי רוצה לפגוש אותך באמיתי! וממש כיף שאת ממש עונה לכל תגובה (ונ.ב- לא אכפת לי שתחבטי בי עם הכרית כי אני כבר רגילה מאחותי חחח)
חחחחח מציעה לך לראות עוד סדרות של השחקן המושלם הזה כיו מלך התיכון מלך הקניות לואי מאה מיליון כוכבי שמים מפלצת ועוד ….
הייתי רוצה להתחיל אפילו עכשיו הבעיה היא שהתחלתי את הסדרה הזאת ואני מחכה לפרקים הבאים ולבינתיים אין לי מה לראות כי שתי סדרות ביחד מבלבלות אותי אז…
המלצתי לאחר כך לא עכשיו חחחח גם אותי זה מבלבל
אההה חחח אבל מה אני עושה לבינתייםםםם?? אני משתגעת תעזרו לי להרגע חח
וואו!!! זאת הדרמה הראשונה שאני רואה בסגנון הזה(פנטזיה,על טבעי…
וזה פשוט מושלםםםם!!! וג'ני אין עלייך אני מכורה להערות שלך
תודהה
תודה רבה 🙂
זהו זהו זהו צרחות!!
התאהבתי בו עוד בסדרה לואי מלך הקניות, ואח"כ בסדרה מלך התיכון, אבל פה הוא חמוד מהרגע הראשון!!!!!!!!!!
מה עם הסדרה הזו!
ואני ראיתי רק את הפרק הראשון!!!
וגם השיר שבסוף… הורס!!
אשמח מאד אם תתרגמו אותו כשיצא האוסט המלא!
היי הללי. תודה. אגב, השיר מתורגם כאן בדף למעלה. תהני 🌸
אומרים לי שבקצב הזה אני אדבק למסך ואהיה חלק מזה את יודעת מה עניתי הלוואייייייייייייייייי חלום חיי
את פשוט מלכה אני מעולפת חצי מתה אם מח דייסה ואין לי מושג מה קורה איתי אני פשוט יושבת ומסתכלת אם פה פתוח מרותקת למסך
תודה רבה ריקי 🥰
יצא פרק 4 אני מרוגשתתתת
ההאעעעעעעעע
קומאו ג'ני על השקעתך
ועל זה שאת נותנת לנו להנות איתך🥺