תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, על טבעי, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다
שם הדרמה באנגלית – Doom at Your Service / One day, Destruction Entered The Front Door Of My House
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 10.5.2021
תרגום – ג'ני
תקציר:
כשטאק דונג קיונג (השחקנית פאק בו יונג), עורכת נובלות אינטרנטיות מגלה שימיה ספורים בגלל מחלה קשה, היא עולה על גג ביתה וזועקת לשמיים בזעם.
מילותיה מזמנות את מיול מאנג (השחקן סו אין גוק), יישות על-טבעית המתווך בין העולם של מעלה ובני האנוש, להופיע על סף ביתה. מיול מאנג טוען שיכול להגשים את המשאלה שלה תמורת מחיר כבד. וכך מתוך תקווה נואשת ולמרות חששותיה מפניו, דונג קיונג כורתת איתו חוזה למאה ימים בהם היא תחיה את חלומה לפני הסוף הבלתי נמנע.
הסבר לשם הדרמה:
מיול מאנג (멸망) פירושו "הרס" בקוריאנית.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
שירים
השיר “Breaking down” בביצוע Ailee, תרגמה אביטל. הגהה שקד:
השיר "אתה" U, בביצוע BAEKHYUN, בתרגומה של שיר א.
נא להיזהר עם ספוילרים בתגובות, שיימחקו. אל תקלקלו לאחרים את חוויית הצפייה
רשימת השחקנים
סו אין גוק – Seo In Guk
יי סו יוק – Lee Soo Hyuk
קאנג טה או – Kang Tae-Oh
 |
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
ג'ני סיימתי פרק 14
וחייבת לומר זאת גרמה גאונית
מחכה לפרק חדש לצידך
פייטינג!
לא הבנתי למה הם מתאהבים כל פרק אם בסוף כל פרק הם נפרדים תתרגמי ישר את הפרק האחרון הלב שלי שבורררר
יוהוו איזו סידרה זאת אימאלההה
תודה על התירגום ממש כיף לקרא את כל התגובות שלך בין לבין
אני יודעת שבקשתם לא לשאול אבל קצת התבלבלתי..פרק 15 יוצא השבוע או שבוע הבא? ואם כבר אני כותבת תגובה אז אני רוצה לומר לג'ני שהתרגום שלך מעולה ואני ממש אוהבת את ההערות שלך זה ממש מצחיק אותי ואני מרגישה כאילו אני צופה בפרק עם חברה ולא לבד אז תודה רבה על התרגום ותמשיכי לתרגם עוד הרבה סדרות ❤️❤️
היי 😊 השבוע יוצאים שני הפרקים האחרונים.
ישששש תודה רבה רבה ❤️❤️❤️
באיזה ימים זה יצא????? פליז תשובה!!!!
זה פשוט רוע לתת לפרק להסתיים ככה
ועוד לחכות עד שיצא פרק נוסף
זה התעללות😭
בבקה שמישהו יעודד אותי אני בחורה שלוחקת קשה סדרות וממש נקשרת אליהן ואני בוכה עכשיו את חיי
אני לא יודעת מה אני העשה אם זה יגמר רע…
אני גם כמוך נקשרת לסדרה ולשחקנים ולוקח לי זמן להרגע מהסדרה למשל במאה מליון כוכבי שמים עד היום לא נרגעתי מהסוף וראיתי אותה לפני חודשיים
אוף וואייייי אני עם דמעות כל פרק 14 זה פשוט עצוב ברמותתתת מטורפותתת
אבל לא כל כך הבנתי את הסוףףף
היי אביה, זה די ספוילר לענות לך. אבל את יכולה לשאול בדף הפייסבוק של האתר במסר פרטי ויענו לך או בקבוצת הספוילרים בפייסבוק.
https://www.facebook.com/groups/1584014709
37075
ג׳ני את פשוט אלופה נהנתי שאת שם ויודעת איזה משפט חטוף להעביר לנו את פשוט גורמת לי להרגיש כיף שאת נמצאת שם בשבילנו בכאב ובאושר ובכל דבר שמתעצם בפרקים אין עליך פשוט ענקאית תודה רבה על הכל ודרך אגב גם באמת לא יודעת איך עשו לנו סידרה כזאת חזקה גמרו עלי ❤️🔥❤️🔥❤️
תודה רבה, מירב 🙂
ג'ני את קוראת מחשבות העערות שלך מפחידות מכמה שהן מתארות את מה שאני חושבת שנייה לפני
באהבה 🙂
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 אמאאאא אניהלא מפסיקה לבכות מה זה???
באמת בלי שום דבר אבל זו אחת הסדרות הטובות שראיתי אבר!!!!
גני תודה רבה
תמשיכי בעבודתך עם הרבה אושר ובריאות 😘❤❤❤
תודה, זוהר. מאחלת בחזרה! 🙂
היי ג'ני קודם כל ממש תודה על התרגום שלך! אלופה שאת! ואני יודעת שזה לא המקום אבל כאן הכי זמין; מישהו מכם הולך לתרגם את הסדרה החדשה: "Now, We Are Breaking Up" ? אשמח לתגובה🙏 ושוב, תודה רבה לך ג'ני😘
תודה רבה ולגבי הדרמה ששאלת, היא תתורגם 🙂
או מעולה. תודה! ויש גם להוא מהדרמה 'תהום' סדרה חדשה שצריכה לצאת, אתם תתרגמו גם אותה? סליחה על החפירות אבל זה ההאתר היחיד שנוח לי לראות בו ואני מאוד רוצה לראות את הסדרות החדשות אז…
תודה מראש❤
ג׳ני היקרה,
אף פעם לא הגבתי בעבר אבל מהרגע שהתחלתי לצפות בסדרה הנפלאה הזו, הרגשתי שאני חייבת לספר לך עד כמה התרגום שלך משפר, משדרג ומעצים את חווית הצפייה.
הסדרות האלו הן הגילטי פלז׳ר שלי. רק אני עם עצמי, מתנתקת מהעולם וצוללת לתוך 100% סוכר ופתאום את שם איתי, חולקת את החוויה -ואנחנו צופות, מתרגשות, בוכות ומחפשות טישו יחד 🙂 וזה פשוט כיף גדול!
אז תודה רבה מכל הלב, על ההשקעה והמחשבה בהערות הקטנות, שעושות הבדל גדול. זה לא מובן מאליו ומאוד מוערך.
זה היה פרק מושלם!
שיהיה לך שבוע נהדר כמוך.
וואי נויה, תודה רבה לך. אתם מפנקים אותי עם כל הפרגון.
אני כל כך שמחה שאנשים באמת נהנים ממה שאני עושה.
זה כמו להביא למישהו מתנה ולראות אותו פותח ומתלהב.
בגלל שאני לא באמת צופה איתכם פיזית, התגובות כאן הן התמריץ 🙂
לגמרי מסכימה :):):)
ג'ני אני חייבת לציין שזה התרגום הכי טוב שראיתי עד עכשיו בכול הסדרות כאן והערות שלך למטה זה פשוט מצחיק כייף מרגש תודה לך💖 ..
סדרה מדהימה לא הפסקתי לבכות בפרק 14 איך שורדים עכשיו עוד שבוע שלם פליז תגידו לי _____________😭😢
תודה רבה, ליה 😊
איזה כיף לקבל תגובות מפרגנות🥰, למרות שלדעתי התרגום של כל המתרגמות שלנו איכותי ומקצועי.
לגבי השאלה ששאלת (היא הייתה ספוילר, אז מחקו אותה), יש לנו עוד 2 פרקים, אז הכל פתוח 😉
ג׳ני תודה רבה רבה על התרגום ,ראיתי עכשיו את פרק 14 וואי וואי בכיתי בלי הפסקה 😭🤧
וואי אמאלה איזה פרק עצוב, לא זוכרת מתי היתה הפעם האחרונה שבכיתי ככה בדרמה.
מציעה לכל מי שרואה את הפרק הזה להכין טישו ליד תאמינו לי שתצטרכו את זה!
תודה אנבל 😊
אוי..הלב
עם הליווי שלך ג'ני …לעולם לא נצעד לבד 🙂
תודה
תודה רבה, רוני 🙂
נראה שאני הולכת להתמכר אליה ממששש
פליז אפשר המלצות לדרמות בסגנון הזה קומאוהוו
יש את בלאק וגובלין על טבעי ומעלפות
לא אפסיק ךהמליץ על "תהום". הדרמה.
דרמה מדהימה!!! וגם אני לא מאמינה שבכיתי כל כך בקלות כי אני לא אחת כזאת
וג'ני את פשוט קורעת ואת והערות שלך
תודה רבה, רים! 🙂
אוקי אז תקשיבי ג'ני דבר ראשון הפרק היה ממש מרגש, ממש בכיתי ואני לא אחת שבוכה מהר מדרמות.
בדיוק אתמול היה לי טסט ונכשלתי והייתי מש עצובה והרגשתי שאני כישלון מהלך, אבל שראיתי את הפרק ואיך שהשחקנית הראשית מתמודדת עם מחלה כל כך קשה ואיך כולם שם בוכים, זה ממש הכניס אותי לפרופורציות!!
אז תודה רבה על ההשקעה הרבה, והערות שלך ממש החזירו לי את החיוך אתמול 🧡💛💚💙💜
בהצלחה בהמשך פיטינג!!!!!!
שיהיה לך בהצלחה בטסט ואת כל כך צודקת גם לי זה היה ואת רואה איך אנשים מתמודדים זה מה זה נכון למרות שזו רק דרמה אבל יש אנשים שממש מתמודדים עם דברים כאלו והשחקנים האלו כל כך הכניסו את זה כאילו זה אמיתי פשוט מדהים!
תודה, אפרת. אני שמחה שהצלחתי לעודד אותך אפילו קצת.
ואל תתבאסי בנוגע לטסט, גם אני לא עברתי טסט ראשון 🙂
וכמובן, בהצלחה בטסט. פייטינג!
ג'ני את אלופה ותודה בהזדמנות הזאת לכל העוסקים במלאכה!. אלף תודות על ההשקעה שלך, את אחראית ללא מעט שעות שלווה שלי כשאני מתנתקת ושוקעת בעוד פרק. תבורכי אלף פעמים!!!!
תודה רבה, אירית 🙂
בעצם אל תבואו להציל אותי אני אשרוד את זה
אהההההההה שמישהו יבוא להציל אותי אני עומדת למות מצחוק!!!!!!!!!!!!
ההערות של ג'ני קורעות ומה זה מוסיפות לסדרה מחיאות כפיים למתרגמת האלופה ביותר בעולם!!!!!!!!!!!
חחחחח תודה!
תודה רבה על התרגום ♥️♥️הדרמה מדהימה מקווה שהסוף יהיה טוב
ג'ני אוני קומאו!! לא מפסיקה לעקוב💜 ובאמת הלוואי ולא יהרסו לנו הסוף..
אלוהי הדרמותתתת😉
מקווה שזו דעה פופולרית, היא חייבת להיות: השחקנית מהממת!! מהממת בכל צורה. היא אלופה בכל דרמה, היא אחד היצורים הכי מתוקים שקיימים בעולם והיא שחקנית כל כךךךך כל כךךךך טובה שזה פשוט מדהים!!! לא , אני מאוהבת בה. בבקשה אני דורשת יותר קרדיט לנסיכה הזו ♡
חיכיתי לדרמה כדי לראות איך שניהם יהיו יחד, ומה יצא מזה. באופן מפתיע הם פי מאה יותר טובים יחד ממה שדמיינתי, ובאופן לא מפתיע גם, כי היא פשוט מעולה עם כולם, וגם הוא כזה
היי אסתי🙂
מסכימה, פארק בו יונג היא שלמות. אני ממש אוהבת אותה וראיתי כמעט כל דרמה שלה.
בכלל כל קאסט משגע. אנשים מוכשרים ויפים אחד אחד. אי אפשר לומר שרק מישהו אחד עושה את הדרמה.
תודה על הפרגון 😊
ג'ני שתדעי לך שצפיתי בפרק פעם שניה פה בעברית רק בשביל החוויה שאת מכניסה לתרגום. וכל שניה אני חושבת איזו הערה נוספת יכולת להכניס ובטח סיננת… אני ממש מרגישה שאנחנו על אותה הספה צופות יחד. אז אפילו שיש לי את זה________ צפיתי פעם נוספת כאן!
אני גם חושבת שפרק 13 דרש פשוט צפייה פעם נוספת, נכון?! הוא אחד הפרקים הכי מחסלים שראיתי, וזה המון כי צפיתי בכ"כ הרבה דרמות שאני כבר כמעט לא מתלהבת מכלום….
תודה, אסתי חחח איזה כיף!
וואי האח של טאק דונג קיונג פשוט חמודדדד הלוואי היה לי אח כזה
לגמרי מותק של בחור.
איזה אושר ..הסדרה הזאת..ואיזה זוג 'הורס' השניים האלה ..
ווואייייי איזה שלמות אני פשוט צורחת כל הסדרההההה.
ושמעו שכשבנים חתיכים בוכים, זה הופך אותם לחתיכים עוד יותרררר פשוט הסדרה הכי מושלמת שראיתי
האמת שכולם חתיכים פה וכולם רגישים ובוכים, ככה שממש הסתדרנו מהבחינה הזאת 🤣
תודה על התגובה 😉
סדרה מושלמת פצצות והערות של ג'ני גרמו לי להגיב ישר אחרי פרק ארבע במקום לסיים קודם את כל הפרקים פעמיים
זאת סדרה כל כך טובה בבקשה שלא יהרסו לי את הסוף
דיייייייי זה כל כך יפה רק שלא יהרסו את הסוףף
וממה ששמתי לב טי וי אן עלו ברמה על אס בי אס פעם אהבתי אותם עכשיו אני אוהבת יותר את טי וי אן😍
באופן כללי אני מרגישה שTVN וJTBC מוציאים הרבה יותר דרמות טובות. כמובן באופן יחסי. יש גם סדרות טובות ברשתות האחרות. אבל פחות לדעתי. יכול להיות שזה בגלל שהן כבלים (בתשלום) והאחרות זה ערוצים ציבוריים, אז אולי יש להן יותר תקציב. ויכול להיות שבגלל שהערוצים הציבוריים צריכים להיות הרבה יותר "צנועים" אז הבחירות שלהם יותר מוגבלות.
הבנתי
דיייייי מה זה הדבר הזהההה אני לא יכולה לנשום יותר בא לי למות מרוב אהבה אליהם , פשוט אמאאאאאא ושה' יעזור ליייי
ואווווווו איזה פרק!!!!!!
זורקת הצעה: לכתוב שצריך טישו בתחילת הפרק.
ג׳ני, אין על ההערות שלך!!
תודה רבה רבה!!
היי אביגיל.
מקווה שהיית מרוצה מפרק 14 😉
אני לא עומדת בדבר הזה!!
כל פרק נגמר במתח וכל פעם שמגיע הסוף בפרקים לא בא לי שיגמר.
ואני מאוהבת בסדרה הזאת קשות
לא מספיק שהוא חתיך אז עכשיו כשהוא בוכה הוא עוד יותר אני בכלל מתפרקת
דיייייייייייייייייייי אמאלה איזה פרק הורססססס
התעללות!!!!
מה יהיה הסוף????
הם זוג מושלםםםםםםם!!
פעם ראשונה אבר שאהבתי אבל ממש גם תשחקנית, שלא לדבר על סו אין גוק החתיך הזהההההה
____________________
והוא פשוט מותק הורס מה זה הדבר הזה????
אמאללההה איזה פרק למותתתת!!!!
הבטן שלי התהפכה כל הפרק הזה אמאאאא זה נהיה יותר ויותר מצמרר מותח איך זה יגמררר
OMG יש עוד 3 פרקים לא רוצה שהיא תגמר כל כך יפה הסדרה הזו
מחכה בכליון עניין לפרק 14
ג'ני אלופה תודה רבה!
זה פשוט מדהים איך שהוא הופיע הבטן שלי התהפכה ואת כתב את הערה שלך התחלתי לצחוק איך חשבתי אותו הדבר
מדהים!
חחחח נכון? זה הדבר הראשון שעלה לי בראש חחחחח
אני לא נשארתי בחים אחרי הפרק הזה אז למי שתוהה איך אני כתוב אזז זה לא אני זה הנשמה שלי ליפני שהיא הולכת לשמיים
תודה לך המתרגמת אהובה על הזמן היקר שלך ועל הערות האלה זה כיאלו אמא שלי יושב לדידי וראוה איתי ממש תודה
גם אני לא מי נשאר תגיד לי? מי שנשאר חי לא שפוי חחחחח
סו אין גוק הורג אותייייי אמאאאאא
מאוהבת חחחחח
תודה, אדם 🙂
לגני שלנוו💜🖤💜🖤💜🖤
תודה רבההה על כל הטרחה של התיאבון הסידרה המושלמת הזוווו💜💜💜💜💜
ותודה על כל ההערות שלך
זה נותן לי הרגשה שעוד משהוא צופה יחד איתי
תודה רבההה💜💜💜💜💜
אלופה שלנוו
אוהבות אותךךך💜🖤💜🖤💜🖤
אחת המתרגמות האהובות עליי
תודה רבה, שירה!
איזה כיף לי לקבל פרגון ואהבה 🙂
אני שמחה שאת אוהבת.
🙂
ג'ני תודה לך על המאמץ השקעה והמחוייבות כלפי האתר והצופים/ות .
"ההערות" שלך מוסיפות המון ואני בטוחה שהן משקפות את דעתן של רוב הצופות/ צופים.
המשיכי להעלות חיוך על פנינו מפרגנת לך בגדול.
תודה רבה, פנינה. 🙂
אתם מפנקים אותי יותר מדי.
וואו אז ככה לא נכנסתי לאתר הרבה זמן בגלל שהיה לנו בגרויות ומחנה
נכנסתי היום כדי להמשיך הבנתי שהיה פה איזה דו שיח לא נעים.
אז רק רציתי לומר לך ג'ני שאת אלופה ומהממת ותודה על התרגום זה לא מובן מאליו את לא חייבת כלום לאף אחד
את עושה את זה באהבה וזה מראה על הלב המדהים שלך💕
הערות שלך כל כך מוסיפות ונותנות תחושה של " אני צופה איתך"
אז תודה תודה ושוב תודה❤❤
(ומי שלא מתאים לה יש כל כך הרבה אפשרויות ואף אחד לא הכריח אותך, את עושה את הבחירה אם לראות או לא אז תדוני בינך לבין עצמך אם להמשיך או לא ההערה שלך לא הייתה ראויה וגם אם רוצים להעיר יש דרך לא זורקים מילים באוויר או כותבים אותם מאחורי מקלדת בלי מחשבה
אל תשכחי יש מישהו שעושה משהו בשבילך ובשביל אחרים משהו שהוא לא חייב כל מילה יכולה לפגוע שימי ❤
וכמובן אומרת לך לא בשביל לפגוע אלא להעיר את תשומת ליבך)
וואי איזה תגובה ארוכה😅
לילה טוב הולכת להמשיך נתראה בהמשך😁
תודה רבה, Noa B 🙂
באמת מזמן לא ראיתי אותך פה. איזה כיף לקבל תגובה⚘
אני שמחה שאת נהנית.
ג’ני.
ההערות שלך מושלמות.
משדרגות. לא אצפה בסדרה עם כאלו ההערות מגניבות בשום אתר…
אוהבת אותך רק מהערות
תודה, שולמית 🌹
ערב טוה ג'יני ושוב אין עליך תודה על שוב על פרק מתאים ובתרגום והערות המדימות שלך רק רצוי שתעדכניו אותנו מתי להכין את הממחטות כי כנראה כולנו הולכים לבכות הרבה וקווה שתשרדי ותתרגמי את שאר הפרקים מעודדת אותך מכאן .שחקנים ברמה אין עליהם😭😍🤩👏👏👏👏👏👏
תודה רחל! חחחח זה בהחלט היה יכול להיות נהדר אם הייתה קופצת שקופית עם אזהרה: "ממחטה!" חחחח
תכלס, חובה משאף חחח
וואייייייייייייייייי פרק 13!!!!! אני בשוקקקקקקקקקקקקק תודה ג'ני כבר תחילה לצפות
*מתחילה
תודה רבה ג'ני על התרגום הנפלא אני עכשיו התחלתי לצפות אני בפרק 1 וכמובן שאני לא מתלוננת את השקעת מלא זמן אבל הערות קצת מסיחות את דעתי.. ושוב תודה רבה אוהבת
היי אוריאן, שמחה שהתחלת לראות 😁
אני בדרך כלל מתרגמת עם הערות, אבל הן ממש לא עולות על הכתוביות, כך שלא יפריעו לעלילה.
מקווה שתמשיכי. 🙂
ישששששש הפרק עלההההה תודה תודה תודה תודה ושוב תודה!!!! מדהימה אחתתתתת
מודה שגם לי לפעמים קשה עם הערות בסדרות וזה ממש מסיח את דעתי. אבל ואבל גדול!
דבר ראשון אף אחד לא מכריח אותי לצפות. אני צופה מרצוני החופשי וכל מה שיש לי לומר זה רק תודה ענקית למתרגמת כי אני באמת יודעת כמה מאמץ וזמן משקיעים בכל פרק.
דבר שני הוא שגם אני מצאתי את עצמי מעלה חיוך מההערות. אז כנראה שצפייה רבה בסדרות שג'ני מתרגמת לגמרי עשתה לי את זה.
עדיין קשה לי ההערות אבל זה שלי וזהו.
ההתקפה הייתה נגד ז'אנר הביאל בתואנה שזה ההערות שמפריעות
תודה רבה לך 🥰
אני מעריכה את הפרגון שלך.
יש לי פרויקטים גם ללא הערות. בעיקר בסרטים. גם בכמה דרמות, כשאני מרגישה שההערות לא מתאימות לאווירה.
גני מהממת שלנו אנחנו חולות עלייך את המתרגמת הכי טובה שיש ככ כייף לראות את הדרמות שלך תמשיכי ככה אנחנו לא מוותרות מאוהבות בך ובהערות המתוקות שלך ולגברת ___ עדיף לא להגיב היא לא שווה את זה ואגב אני לא חושבת שכדאי למחוק את הערה שלה ככה כולם יוכלו לראות ולהבין כמה היא טועה ו___
בואו נקפיד גם אנחנו על שפה מכבדת
זאת אדוה המתרגמת? אם כן אין עלייך! כמעט כל הסדרות שראיתי תורגמו על ידייך
וכמובן שגם אין על ג'ני כן? שתיכן פשוט מושלמות!