תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, על טבעי, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다
שם הדרמה באנגלית – Doom at Your Service / One day, Destruction Entered The Front Door Of My House
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 10.5.2021
תרגום – ג'ני
תקציר:
כשטאק דונג קיונג (השחקנית פאק בו יונג), עורכת נובלות אינטרנטיות מגלה שימיה ספורים בגלל מחלה קשה, היא עולה על גג ביתה וזועקת לשמיים בזעם.
מילותיה מזמנות את מיול מאנג (השחקן סו אין גוק), יישות על-טבעית המתווך בין העולם של מעלה ובני האנוש, להופיע על סף ביתה. מיול מאנג טוען שיכול להגשים את המשאלה שלה תמורת מחיר כבד. וכך מתוך תקווה נואשת ולמרות חששותיה מפניו, דונג קיונג כורתת איתו חוזה למאה ימים בהם היא תחיה את חלומה לפני הסוף הבלתי נמנע.
הסבר לשם הדרמה:
מיול מאנג (멸망) פירושו "הרס" בקוריאנית.
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
השיר “Breaking down” בביצוע Ailee, תרגמה אביטל. הגהה שקד:
השיר "אתה" U, בביצוע BAEKHYUN, בתרגומה של שיר א.
נא להיזהר עם ספוילרים בתגובות, שיימחקו. אל תקלקלו לאחרים את חוויית הצפייה
רשימת השחקנים
סו אין גוק – Seo In Guk
יי סו יוק – Lee Soo Hyuk
קאנג טה או – Kang Tae-Oh
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
האמת __________________
זה ספוילר נוראי
היי אירית 😊 זה היה ספוילר ועוד לפרק האחרון.
בלי קשר לדרמה הספציפית, אלא באופן כללי, חברה פעם אמרה לי (כשהתלוננתי לה על סוף של דרמה כלשהי שתרגמתי), שלא משנה מה הסוף בדרמה, אלא מה הדרמה גרמה לנו להרגיש במהלך הצפיה.
הדרמה הספציפית הזאת העבירה אותי קשת רגשית מלאה. היא טלטלה אותי, גרמה לי לבכות ולצחוק בו זמנית. דבריה של החברה שלי גרמו לי להבין את זה. 😊
תודה ג'ני, יד משהו בדברייך. ואם רשמתי ספוילר אז סליחה, זו לא היתה הכוונה…. אזהר בעתיד… בכל מקרה נסכים שהתרגומים שלך מושלמים😍
ישששששש מחקתן את הספויילר לפני שראיתי חחחח מזלל
אני סיימתי עכשיו את פרק 15 ואני בדרך לפרק 16 וחסר להם להרוס משהו ואם הם הורסים הם חייבים להוציא עונה שנייה 👍🏻
אמן!🙏
אומייגאדדדדד פרק 15 ו16 כבר כאןןןן, ג'ני אני רוצה להודות לך על התרגום הנפלא שלך תודה על כל הדרך שהיית איתנו זה הרגיש מהר מדייי❤💓
תודה, בל! בדרמה הזאת באמת הרגשתי שכולנו צופים יחד 🤣🤣😍
ג׳ני תודה רבה על תרגום הדרמה המהממת הזאת
הסדרה ככ יפה שווה לכולםםםם לצפות בה והעארות שלך רק הוסיפו באמת תודה רבה רבה רבה
תודה רבה 🙂
אמלה אני לא מאמינה שנגמרה הסדרה,סדרה מהממת מרגשת ומאוד מעניינת תודה על התרגום אלופה סוף מושלם🤍
ממליצה למי שעוד לא התחילה את הסדרה להתחיל❤️🔥
אלף תודות, ג'ני היקרה, עזרת לי לעבור תקופה מאתגרת באקסקפיזם מושלם. תשמרי על היד שלך ותני לה לנוח על לפרוייקט הבא. שוב אלף תודות
ל"מוקירת תודה" 🙂
תודה רבה לך 🙂 אני מאושרת כשאני מצליחה לעודד אנשים במצבים מאתגרים בחיים.
אני בעצמי התאהבתי בדרמות הקוריאניות בשנת 2006 (סם סון המתוקה) בתקופה לא פשוטה בחיים.
תודה לך שהגבת 🙂
תודה רבה לך, אנונימית 🙂
האמת שלא ציפיתי שהיא תהייה כזאת מושלמת, אבל הייתי מוכנה לתרגם כל דרמה של אינגוק אחרי שנים.
אין מאושרת ממני שהיא יצאה כסאת פנינה מושלמת ויפיפיה.
בהחלט מומלצת ולא רק כי היא הבייבי שלי 😉
ג'ני אני מאוהבת בך ובתרגומים שלך!!!
סדרה מדהימה ומרגשת וחבל שנגמר 🙁
אין עלייך!!!!!
תודה רבה 🙂
ג׳ני תודה רבה רבה על תרגום ♥️ועל הערות המצחיקות שלך 😂אני נהנתי מכל רגע ורגע ,סדרה נהדרת ושחקנים מושלמים .לכל מי שמתלבט אם לראות או לא אז בהחלט לראותתתת .
תודה רבה, אנבל 🙂
פרק 13 הסוף הורג אותי אמלהההה
פרק 13 שהוא ———- אני מתה אמלהההההה
היוש 🙂
תודה לך וכיף לי שאהבת. רק בלי ספוילרים, בבקשה. ❤
האתר הזה פעיל גם בשבת או שזה רק מיום ראשון עד יום שישי?? כיאלו אתם מעלים פרקים גם בשבת??
דרך אגב תודה על התרגום וההשקעה!❤😊
כן הם מעלות..
אה טוב! תודה
תודה לך, אלמנש 🙂
גני תודה על התרגום והערות..
סדרה מעולה ומומלצת בחום
איך מחכים עכשיו לפרק האחרון ?????
תודה, שירלי. מקווה שראית את הפרק או שתראי במוצ"ש ותהני ממנו 🙂
איך אפשר????
איך אפשר????
או טו קה????? מה עושים?? איך מחכים לפרק האחרון????
יא וואלי (במרוקאית: אוי ואבוי לי, קבלו, הפכתי למתרגמת ממרוקאית חחח)
אולי בגלל שצפיתי בסידרה במנות קטנות, ככ ציפיתי לה כל השבוע!!!! (כמו שחיכיתי לסיזיפוס , לא בוגדת בפארק שין-הי… ועכשיו מחכה לכח משימה 38 חח)
שחקנים מעולים ומעלפים!!!! סיאו אין גוק ממש יפיוף ובכלל כולם שם, מצעד היפים של קוריאה!!!
ג'ני, תודה רבה רבה, על התרגום ועל ההערות,_______________________
תודה, ביבה! אין על התגובות שלך. אלופה 🙂
היי חבר'ה 😊
אני מבקשת מאוד בלי ספוילרים. לא כולם צופים אונליין בזמן השידור ואתם עלולים לקלקל להם את החוויה.
תודה על ההבנה ושיתוף הפעולה 🥰
מי שלא מבין יכול לשאול בקבוצת הספוילרים או בדף הפייסבוק של האתר.
יש פה למטה התכתבות שלמה של ספוילרים לפרק 15 😥😭
ג'ני נשמה טובה, אני רואה שמחקת חלק מהתגובה שלי, ממש לא התכוונתי וגם אין לי אפשרות לעשות ספויילר, פשוט הגבתי למה שאת כתבת בסוף הפרק… סליחה ושבת שלום.
ואגב, איך אפשר לצפות און ליין?
היי ביבה.
האמת שבתגובה שלך דווקא לא ראיתי מה כתבת, אבל כנראה חלק ממנה נמחק בגלל שהכיל ספוילר.
בכל מקרה אונליין הכוונה לתרגום של דרמה שמשודרת כרגע ואת כן צופה אונליין בפרקים המתורגמים. 😊
אמאאאאאאאאאאאאאא אני לא נושמת נראה לי שבפרק הבא לא אהיה כאן
אומייגאדדדדדד מה זה????????? והספוליר של הפרק הבא לא יכולה לחכות יותר אמלאאאאא
אני בכיייייייי
ג'ני אלופהההההה
תודה, זוהר 🙂 מקווה שאהבי את הפרק האחרון, כמו שאני אהבתי. 😉
גנייי תודה רבה על התרגוםםם אני מאוד נהנת לצפןת בסדרה!
יפה כל כך..שהנשימה שנעצרת וחוזרת עם הגעגוע.. לסוף הטוב , אמן..
תודה על הליווי והתרגום מתוך אהבה , ג'ני
אז רציתי לישאול שאלה אני קוצה להתחיל לראות את הדרמה אבל לא בטוחה עם הפרק יצא מחר כי אני לא רוצה להישאר במתח אז רציתי לישאול עם הפרק האחרון יצא מחר כי אני ממש מצפה להתחיל??🤭🥵😂😍😤🤪🙈
ברורררר ששווה לך הפרק אמור לעלות מחר !! גני האלופההההה שמתרגמת לנו קיצר תתחיליייי חובה דחוף בי
עוד לא התחלת עדיין…..????????
כע עדיין לא התחלתי אני עכשיו יתחיל🥵😍🙈
ביקשו לא לשאול מתי יוצאים פרקים. גם המתרגמת לא תמיד יודעת
היי אדווה הגבת לי ? על מה שכתבתי למעלה??
לא התחלת עדיין ? 😂😂😂😂 זה היה לזאת ששאלה אם שווה לראות את הסידרה והייתי אחרי הפרק והתלהבות אז רשמתי לה התכוונתי שתתחיל מהרר🙊💖
ו.. תודה על הכל 🥰
ג'ני האלופה סוף פרק 12 עברתי למכונת הנשמה. "מתה" על ההערות שלך
וואוווווו איזה פרק 15 מטורףף קדימה לצפותתתת עינבר, שילת, סול.ח, נישמורה ריקי, זוהר, קיי, LALI, YAM, ירדן, שרה, שירה, מגי, שחר, מיקה תתעוררווו אני רוצה גם תגובות ממכם נשמות..חח חפרתי יאלה
ג'ני תודה רבה רבה רבה
חחחחחח כמה חיכיתי לפרק מאתמול…. זה המון!!!!
למה ההורדה לא עובדת?
ההורדה תסודר בקרוב
אמאלה נשבעת אין לי אוויר אלוהים שחכתי משאףףף רציני אבללל יוא יואו יואו אני באה לכתוב ככ הרבה אבל אסור לספיילר השלמות הממות האחיזרה הרכו אין שיראל שיראל מאוהבת !!!!!!!!!!!!!!
את יכולה להוריד גם מהצפיה הישירה. זאת שבאמצע. ❤
תודה אלופה
מאתמול ???????????????????????????????????????????
זה נקרא הרבה ?????????????????
אני מחכה שבוע שמרגיש חודששש אבל גני התותחיתתת שלנווווו מוציאה אותם מהרררררררררררררררר
ביוש
התכוונתי שאתמול היה אמור להיות פרק גם אני ראיתי את פרק 14 שבוע שעבר חחחחח
אבל הצפייה ישירה לא עובדת למה?
הצפיה הישירה סודרה ❤
פרק 15 עלהההה תודה ג'ני ♥️♥️♥️👑👑👑
פרק 15 לצפייה?? מתי ואיך?
לכל השואלים והשואלות..
ג'ני מוציאה פרק בדרך כלל ביום שישי..
אז לא יהיה כ"כ קשה לחכות רק למחר נכון? חח
אז..שמחתי לעזור!
אין עלייך! ❤🥰
תודה אבל אני לא יכולה עלייך לאב יו י'מושלמת מהסדרה אני חושבת שכולן כולל אני התחברנו אלייך מאוד באמת!! אין עלייךךך
וואאווו ווואאאוווו ווווואאאאאווווווו
שמעו דרמה מושלמת ,אוקי?!
והמתרגמתתתת וואוווו את הורגת אותי עם התגובות שלך🤣🤣
מרגיש כיאלו את כותבת את מה שאני חושבת🤣
גם זה מרגיש שאני לא רואה את זה לבד ,אלא עם חברה💜💜 אז תודה רבה
וכמובן שתודה רבה גם על התירגום והעבודה הקשה שלך💜💜
אוהבת💜💜💜
באילו ימים עולים הפרקים?
תודה רבה למתרגמת המדהימה (אין על היציאות המטריפות שלך)…
ג'ני, איך זה יכול להיות שאין עדיין עמודים אישיים לסו אין גוק ולפארק בו גום (פיץ' האהוב)?
זה בלתי יאמן. הם חייבים במה כאן לכל המעריצות והמעריצים שלהם וביניהם המעריצה הראשית שכבר יש לה חוג מעריצים משלה.. (גמני שם)
כמובן שזה בצחוק 😅😂, אבל פליז תוסיפו להם עמוד בשחקנים 🙏💗
לסו אינגוק יש אני בטוחה בזה
אין לאינגוק..
קוראים לה פאק בו יונג..
היא דברה על השחקן פארק בו גום לא על השחקנית
מתי ישודרו השניים האחרונים?? מסקרן איך יגמר
וואו אחלה של בני אדם דימיוניים אהבתי תודה על התרגום עזרת לי לצפות בדמיונות ח ח ח פצצה של סדרה אי אפשר להפסיק
אתר מושלם 🙌
מחכה לפרק 15 מתי הפרק המתורגם עולה לאתר??
אמלההה מזה הסידרה הזאת?! אני נמסה בכל פרק…
יומיים אני במרתון צפיה הגעתי לפרק 15
ותודה למתרגמת האלופה ❤️
שלום אתן יכולות בבקשה לעלות את פרק 14 לדרייב אם אפשר אני ישמח
נ.ב תודה רבה על התרגום אין עליכן❤❤❤
תודה זוהר, השאלה לאיזה שם את מתכוונת סול או שילת? חח תאמיני לי הייתי מעדיפה שיקראו לי פאק בו יונג וזהו חחח אין על השחקנית הזאת! מושלמת! במיוחד בדו בונג סון האדירה וכמובן בסדרה הזאת! וסתם ככה למי שאוהב/ת את השחקנית הראשית כאן(מי לא אוהב?) ממליצה לו/לה לראות דו בונג סון האדירה..
וואוו שחקנית שלמות וסדרה שלמותת ממליצה גםם❤️❤️ אני פשוט מתה עליההה היא חמודה ויפה ברמותתתת
נכוןןןןןן ואני ראיתי כמעט את כל הסדרות של סו אינגוק האדיר ולפי דעתי כזוג הם הכי מתאימים חחח
איפה אפשר לראות את הסדרה הזו?
מעוניינת מאוד
איזה סדרה את מעוניינת?
חחחחח שניהם אבל אוהבת את שילת יותר גם לאחותי קןראים שילת זה שם שנהפך להיות פופולאי בתקופה האחרונה
פארק בו יונג אהבה!
אמרתי לעצמי שאני אפסיק באמצע ואחכה לסוף אבל אני לא יכולה יותר והמשכתי את זה לפני שזה נגמר זה פשוט משך אותי
כן…זה פשוט מושך
אימלההההה איזה שלמות של סדרה!!!!!!!
מתי יוצאים הפרקים האחרונים אני לא יכולה לחכות
היי אני ממש אוהבת את התרגום שלך!!
רציתי לשאול למה אי אפשר לראות את הפרקים 15,16 אני ממש רוצה לראות אני בסקרנות מה הולך לקרות
כי זה עדיין לא מתורגם!
כשיתרגמו את זה את תראי כתום! שמחתי לעזור!
אופהההההההההה למישהי יש שם כמו שלי לא באמת קוראים לי סול קוראים לי שילת
חיכיתי כבר לראות למי יש שם כמו שלי חח
יש לך שם יפה חחחחח
פרק 15 אמור להיות מתירגם היום
הלוואייייייי אני לא יכולה לחכות יותר….אם לא היום במקסימום מחר
גאדדדד הלוואי היוםםםםם
יווו ג'ני, התחלתי עכשיו מרתון ואני בפרק 3. ההערות שלך מוסיפות כל כך הרבה!!!! זה מרגיש כאילו אני רואה עם חברה. את פשוט אלופה!!!!!!
רציתי לשאול אם יש סדרות דומות ל נחיתת חירום צאצאי השמש וכו
יוואוווווו תקשיבי כרגע אני רואה במקביל לסדרה הזאת וינצ'נזו קאסאנו ואחת רצתה שם המלצה על סדרה דומה אז עניתי לה שנחיתת חירום וצאצאי השמש אז עכשיו אני ממליצה לך על וינצ'נזו קאסאנו למרות שא גמרתי אותו ואחותי ממליצה גם על הילר..
הילר זן אחת הדרמות המושלמות ששיחק ג'י צאנגהוק ממליצה בחום גם k2
לג'ני המקסימה..
ראיתי את התגובות למטה ואני חייבת לומר לך:
שכל הערה שאת רושמת מעלה בי חיוך,
אל תפסיקי לעולם, למרות מה שאומרים.
את מדהימה!!!!
מחכה בקוצר רוח להמשך….
ג'ני אני מתה על התרגום שלךךך ועל הערות זה עושה לי את הסידרה😂😍
מתאהבת עוד יותר בסידרה אם את זאת שמתרגמת.
ג'ני כפרה עלייך אני גם שונאת את השאלה הזאתי אבל מתי פרק 15?
יאאאאאאאאאאא
מה זה??? אלוקים אדירים, מה לכל השדים…
יואו, זאת- אחת- הסדרות- הכי- יפות- ביקום- הזה- (שאגב-לאחרונה- הוא- מפוצץ- כולו- בדרמות- קוריאניות)
אמאל'ה, זה מושלם להחרידדד
מליון תודות לך ג'ני על התרגום המהיר עם ההערות וכו'. אני ממש מעריכה את זה ומחכה מאוד לשתי הפרקים האחרונים.
ואת סתם מקשקשת, כי כל תחילת פרק אני מזכירה לך לנשום ומעבירה לך משאף, ואת בכלל… את.. בכלל.. את בכלל את..לא שומעת☹️ ….מואאהההההההההה😭😭😭😭
🤣🤣🤣🤣🤣
תודה בהחלט, אבל תצעקי חזק, כי לא שומעים! 📢📢📢📢📢📢🎤🎤🎤🎤
לא זאת לא אני חחחח
אה.. זאת לא את באסה
ג'נייייייייייייייי תכיני משאף לפרק של היוםםם. לא נשמתי איזה פרקקקקק
כל פרק צריך משאף 😉 רק בלי ספוילרים, בבקשה.
תודהה רבה על התרגום.
סדרה מהממת עפתי עלייה בטירוףף אין בכלל מהלהתלבט תתחילו מייד מרתוןןןןן כי להפסיק לראות אתם לא תוכלו.
היי
אני רוצה להתחיל לראות את הדרמה אבל אני רוצה קודם שהסדרה תגמר בשביל שאני אוכל לצפות בסדרה ברצף אבל נשארו עוד שתי פרקים שלא יצאו עדיין אז רציתי לשאול מתי הם יצאו (בקוריאה) וכמה זמן בהרך הם יעלו לאתר
והאם זה יהיה השבוע או בשבוע הבא?
סליחה אם זה שאלה מעצבנת מקווה שלא ותודה על התרגום (אומרת מעכשיו 😊)
הפרקים משודרים בקוריאה בשני ושלישי ןאני מתרגמת עד כל פרק תוך יומיים בערך. 🥰
אה תודה ואת מתרגמת ממש מהר כל הכבוד לך 😊🤎
אני חושב שהם פשוט רוצים להרוג אותנו וזהו לדעתי אנחנו נמות בסוף פרק 16 אז תכינו לכם מקום קבורה מראש כי אנחנו נמות סבבה
תודה רבה לך ג'ני על התרגום הנםלא שלך מעריך מאודד והערות שלך בכללל תודה רבה👑♥️♥️
תודה רבה! 🥰😆
🤣🤣🤣🤣 אני הכנתי כבר מקום קבורה ויושבת שם לראות את הדסרה שמא אמות וזה לא קורה אולי בסוף חחחחחח
ג'ני את רוצה להרוג אותי וזהו אני כל הפרק בוכה תחיים אלוהים מה זה
היי בננות אני אחת שמממש ממש אהבת רומנטיקה
ממליצות לי על הסדרה?
אני אישית ממש ממליצה לך…הסדרה דיי מבוססת על רומנטיקה והרומנטיקה זה מה שמקדם את העלילה…אני עוד לא יודעת מה הסוף (כי עוד לא יצא) אבל בנתיים אני חולה על הסדרה הזאת
באיזה ימים יוצאים פרקים???? פליז תשובה!!!
אל תגידי לי שאת מרים אספינוזה
בימים שני ושלישי משודר בקוריאה והמתרגמת האלופה דואגת שמרביעי עד שבת יצאו הפרקים
המתרגמת הכי אלופה אלופהההה