![](https://www.ateamas.com/wp-content/uploads/2020/10/יייד.jpg)
תיאור הדרמה:
ז'אנר – פעולה, רומנטיקה, תקופתי, פוליטיקה, צבא
שם הדרמה בקוריאנית – 미스터 션샤인
שם הדרמה באנגלית – Mr. Sunshine
מספר פרקים – 24
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 7.7.2018
תרגום – מיכל א.
תקציר:
הדרמה "מר סאנשיין" מתרחשת בהאנסונג (שמה הקודם של סאול) בתחילת המאה העשרים, ומתמקדת בפעילים שנלחמים למען עצמאות קוריאה.
הסיפור מתרכז סביב יוג'ין צ'וי (השחקן יי ביונג-הון) שנולד לעבדות בג'וסון (שמה הקודם של קוריאה) אך נמלט כילד לארצות הברית לאחר שראה את הוריו נרצחים בידי משפחה של אצילים. הוא הופך לקצין חיל הנחתים של ארצות הברית וחוזר לג'וסון למשימה חשאית, ועם מחשבות על נקמה.
בהיותו בג'וסון הוא פוגש ומתאהב בנכדתו של אריסטוקרט, גו אה-סין (השחקנית קים טה רי), שהיא חברה במיליציה (לוחמי החופש). עם זאת, אהבתם מאותגרת הן ע"י מעמדותיהם השונים והן ע"י נוכחותם של קים הי סונג (השחקן ביון יו האן), אציל המאורס לאה סין בנישואין מסודרים.
בהיותו בג'וסון הוא פוגש גם את גו דונג מיי (השחקן יו יון סוק), סמוראי חסר רחמים המאוהב אף הוא באה סין, ואת הינא קודו (השחקן קים מין יונג), הבעלים של "מלון גלורי" הפופולרי בו שוהה יוג'ין.
במקביל למערכות היחסים המיוחדות בין חמשת הגיבורים, קיימים גם תככים פוליטיים ומאבקים בין פטריוטים לבין תומכי יפן, שמצידה זוממת להשתלט על ג'וסון.
פרטים נוספים:
התסריטאית קים יון סוק והבמאי יי אונג בוק עבדו בעבר יחד בסדרת הדרמה של tvN בשנת 2016 "גובלין" וסדרת הדרמה KBS2 משנת 2016 "צאצאי השמש". דרמות נוספות שנכתבו על ידי קים יון סון, כוללות את "נאהבים בפאריז", "גן סודי", "היורשים", "המלך: שליט הנצח", ועוד.
הסדרה רשמה את הרייטינג השישי הגבוה ביותר בטלוויזיה בכבלים, כאשר הפרק האחרון שלה הגיע ל-18.129% וציון דירוג ממוצע של 12.955%, שהוא הדירוג הממוצע השני בגובהו שנרשם אי פעם עבור טלוויזיה בכבלים.
פרסים:
מר סאנשיין זכתה בפרס דרמת השנה בטקס פרסי כוכב ה- APAN השישי, [11] וכן בפרס הגדול עבור יי ביונג הון.
השיר The Day, בביצוע Park hyo shin, אוסט 1, תרגום שרי
השיר AND I, בביצוע Nu'est W, אוסט 10, בתרגומה של טובי
השיר Good Day, בביצוע MeloMance , אוסט 5, בתרגומה של שרי.
בכל שבוע יעלו 4 פרקים
רשימת השחקנים
יי ביונג הון – Lee Byung-Hun
קים טה רי – Kim Tae-Ri
יו יון סוק – Yoo Yeon-Seok
קים מין ג'ונג – Kim Min-Jung
ביון יו האן –Byun Yo-Han
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
יש נשיקה?
יש כמה נשיקות, לא הרבה!
של השחקנים הראשיים?
בין החייל לבת האצולה?
ותודה על התגובה
לא. רק חיבוקים נועזים! אבל יש רומנטיקה מדהימה ביניהם גם בלי זה!
חזרתי כי התגעגעתי… 😍😍😍😍😍 דרמה מומלצת ביותר ❣❣❣ אחת הדרמות המשובחות ^^
תודה רבה על התרגום המעלף, מיכל ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
לתפקיד הנשי הראשי ,צריכים היו לבחור בשחקנית אחרת. השחקנית הזו לא מתאימה לדעתי, חסר בה משהו, היא ילדונת שלא מתאימה לכוכב הראש.
אחת הסדרות Ever …ואואו כל פרק מעצים מעניין אי אפשר להפסיק לצפות.
אמאל’ה ואבאלה איזה סדרה !!!!!!
אחת היפות והעצובות….כמה בכיתי בסווףףףף
הלב שלי לא עמד בזה…ועוד יותר לחשוב שזה באמת חלק מההיסטוריה שלהם ..
תודה מיכל על התרגום. את אלופה.
סדרה מצויינת.
למתרגמת מיכל האלופההה תודה ענקית ענקית! הדרמה הזאת הייתה אחת מהסדרות המוצלחות ביותר שאי פעם יצא לי ולאחותי לצפות! לכל המתמהמהים – אנחנו ממליצות בחום. הדרמה הזאת כל כך מוצלחת מכל כך הרבה בחינות. התפאורה, ההפקה, הצילום, הטקסט, המשחק, ההסטוריה! לכל מי שמחפש\ת דרמה הסטורית רצינית, איכותית, על רמה וקלאסית, רוצו מהר לצפות!
תודה רבה. גם אני חושבת שזו אחת הדרמות המשובחות ביותר שיצאו מקוריאה, ושהיא לא מספיק מוערכת.
לפני הכל, תודה גדולה למיכל א. על התרגום המשובח לאחת הסדרות הכי יפות שראיתי [וצברתי כבר ארסנל מכובד של סדרות וסרטים מאז ש"נפלתי" שבי בקסמן של הדרמות האסיתיות].
אין ספק שהתסריטאית והבמאי של הסדרה "מיסטר סנשיין" מוכשרים ביותר. צפיתי בכל הפרקים כמעט בבת אחת. הפרקים מרתקים, מעניינים וגרמו לי לחפש מידע אודות ההסטוריה של קוריאה, מלבד הרצון להבין את שפתה, תרבותה ומאכליה, שכבר קיים בי.
לחיי הסדרות האסיתיות ולחיי האתר הכי נפלא }{ }{ }{
תודה אילנה על המחמאה. אני מסכימה עם מה שכתבת על הדרמה. היא אכן משובחת ביותר.
סידרה מהממת ממש אהבתי תודה על התרגום הסדרה ממש מרגשת ושוב תודה לכם על התרגום
סדרת אתוס גדולה… אין ספק שהיא סחפה את הקוריאנים ואת הרגש הפטריאוטי שלהם. העלילה מתרחשת על רקע הכיבוש היפאני וכאן מתגלים הבוגדים-המשתפים אבל בעיקר הגיבורים האנושיים וההירואים.. וזה שונה ממרבית הסדרות ההיסטוריות שבהן מוצג העם הקוריאני משועבד לאצולה אכזרית, מעוותת ומושחתת שמרסקת את החברה לאפר. כאן מתגלים הגיבורים בסיטואציות ובחיבורים כמעט בילתי אפשריים.
הכתיבה מצויינת, הבימוי ראוי לשבח והשחקנים מעולים גם בתפקידי המשנה . אחת הסדרות הקוריאניות המשובחות ומומלצת ביותר!!!
תודה רבה רבה על התרגום!
מסכימה עם כל מילה. אני חושבת שזו אחת מ-2-3 הסדרות המצויינות שראיתי! יצירה מוקפדת מכל הבחינות.
ווואו איזו דרמה מטורפת, מושקעת בטירוף
התפאורה מושלמת מעניין איך הם עשו את זה.. מטורף..
תאמת את השחקנים הראשיים פחות אהבתי, ממש עיצבן אותי שיש הפרש גילאים כ"כ גדול ביניהם-20 שנה
אפשר לומר שאין רומנטיקה בדרמה הזו. היה חסר לי קצת
צריך לראות את זה רק אם מתעניינים בהסטוריה הקוריאנית
אבל אמאלה מה זה השחקן הזה המושלם הזה יו יון סוק??
יואוו א"א לא להתאהב בו
ראיתי אותו בהמורה קים רופא לאהבה וגם שם הוא היה חמוד
אבל פה מווווווושלם!
קיצור דרמה ממש מושקעת, יש קצת אקשן
אין רומנטיקה או לפחות לא מעניינת
אבל מומלץ.
ואין מילים למתרגמת מיכל!!!
אין עלייך, ועל כל הצוות שלכם פה!
מעריכה!!!!
סרנגהיוו
תודה רבה
קודם כל, תודה על הפרגון!
אבל, אני לא מסכימה שאין רומנטיה. יש כאן אהבה מטורפת שנבנית לאט לאט.
גם בין שני הראשיים וגם האהבה של ארוסה כלפיה, שהולכת ומתעמקת.
אני אהבתי את הרומנטיקה.
לגמרי עניין של טעם…
בקשר לרומנטיקה בסדרה, אני מסכימה אתך מאד, אהבה כל כך עדינה, המון קשר אהבה דרך ובתוך המבטים. כל כך יפה. כל הכבוד על התרגום.
אוקיי אבל מה יש לך ימביכה
דרמה מושלמת!!
שחקנים אלופים!!
אשמח אם תענו לי היכן אפשר לראות את הסרט של השחקנית הראשית קים טה רי
בסרט משרתת מ 2016 שזכתה בו לפרסים.
יש באתר זה סרט משרתת אבל של שחקנים אחרים מ 2010
אודה לתשובתכם!!
שלום מיכל
תודה לך על תרגום הסדרה
במגה ניתן לצפות אבל לא להוריד וכך גם ביאנדקס
האם יש בעיה איתם?
תודה
הי ורד, במגה ניתן גם לצפות בצפייה ישירה וגם להוריד, תרפרפי עם העכבר ואז תראי.
יאנדקס תקין, פשוט בגלל השינויים בכרום אולי תצטרכי לפתוח בחלון גלישה בסתר.
מיכל סידרה גם צפייה ישירה נוספות "עוד צפייה" שהיא מעולה ולא נתקעת
ורד, מקווה שהסתדרת עם העניין הטכני, בהמשך לתגובה של אדוה.
תודה אדוה ומיכל על תגובה מהירה ומפורטת.
אני לא גולשת בכרום אלא בדפדפן המקורי של המחשב
ותמיד טסתי בהורדות..חח
באפפרי, יאנדקס ומגה.
רואה שבמגה התחיל להוריד אבל מאוד לאט, ומבנה הדף השתנה לגמרי וסיבכו את העניין.
ביאנדקס, יש פס אדום למטה שקופץ האומר שלא ניתן להוריד ותנסה אח"כ.. וזה כמה חודשים.
צפייה ישירה בשני השרתים נעצר לי כל הזמן.
כך שתמיד צופה מהורדה. אבל התחלתי לראות את "עולים ליגה" הנהדרת..
כך שמקווה שאצליח עד לסיום, גם להוריד כאן את הסדרה.
הרבה תודה לכן על ההשקעה באתר, בתרגומים ובמענה המדהים לכל צופי האתר.
מאוד שמחתי שראיתי את זה פה באתר.
ראיתי את זה לפני שנה וחצי וגם אני התאהבתי וכיום אני מכורה
לסדרות הקוריאניות .
תודה על התרגום ראיתי את זה בנטפלקס באנגלית אך אין כמו בעיברית.
סדרה מומלצת יש בה הכל ומרגשת ולומדים על ההסטוריה , זאת גם מדינה
שסבלה לא מעט ובכל זאת הצליחה לשמור על זהותה.
תודה על ההמלצה. אני מצטרפת. פשוט סדרה חובה. אין ספק.
פשוט וואווווווווווו!!!!!!
סידרה מעלפת!!!!
נהניתי מאוד מהצפיה בה.
תודה על העבודה הקשה בתרגום הסדרה!
אחת הסדרות המהממות שראיתי.
משחק מצוין, נופים מרהיבים, אהבה ישנה, מתח, הומור, בכי, מוסיקה מתוקה …
תודה על התרגום🙏
וווואווווווווו איזו סדרה!!!!
אחת הסססדדדרררווותתת אם לא ה….סדרה!!!
סדרה שיש בה הכל – אקשיין, אהבה, תפאורה מדהימה ושחקנים אלופים
אם מישהו רוצה לראות סדרה קוריאנית שעשויה טוב- זו הסדרה.
לפני שלוש שנים ראיתי את הסדרה הזו פעם ראשונה וכך התאהבתי בז'אנר
של סדרות קוריאניות ומשם התחיל השגעון – אני צופה כעת רק בתרגומים צוות אסיה
וברגע שהסדרה עלתה לאתר החללטתי לצפות שוב ….
אז בקיצור תודה על התרגום מיכל,
ממליצה לכולם לצפות בסדרה ולהתאהב.
מסכימה. אחת הסדרות הטובות שראיתי. וראיתי הרבה.
היי שבת שלום. קודם כל אני חייבת לומר ממש תודה על תרגום של סדרה כל כך מרתקת! יש לך טעם פצצה!!
יש לך אפשרות להעלות את הפרקים להורדה דרך yandex?
תודה על המחמאה (לגבי הטעם שלי). אני חייבת לומר שאדוה טיפה לחצה עלי כי בהתחלה לא בא לי, אבל איזה מזל שהסכמתי!!! הרווח כולו שלי.
מיכל היקרה! המון תודה על התרגום של הסדרה המהממת הזו , נהנתי מכל רגע
איזה כיף שנהנית. למרות שלאני לא יודעת אם אפשר לא להנות ממנה 🙂
שמחה מאד שנהנת! אני ממש מתגעגעת אליה :).
לא הבנתי זה לא הסדרה ששודרה בנטפלקס עם תרגום
מה חדש בתרגום כאן
נכון,אבל לא לכולם יש נטפלקס
אם אפשר להחליף את הלינק של פרק 20 של הצפייה הישירה זה לינק של פרק 19
תודה על הדיווח. התקלה סודרה.
פרק 20 הצפייה ישירה זה פרק 19 אם תוכלו לתקן
תודה מראש
אני לא רוצה ספויילרים
אבל פליז פליז שיהיה סוף טוב
ולא איזה סיום שובר לבבות
את לא רוצה ספויילר אבל לדעת איזה סוף? כי אם כן אז אין לי בעיה לומר לך
אסור באתר ספוילרים
לא התכוונתי לכתוב ספויילר רק איזה סוג סוף אבל אם זה גם ספויילר אז אני מתנצלת
תודה מיכל ,
תודה על התרגום הנפלא,
אחת הסדרות הטובות ממש קלאסיקה.
השחקנים הצילומים התכנים הכל פשוט מ ו ש ל ם !!!
תודה רבה על כל העבודה ממש לא יכולה להאמין באיזה קצב מהיר הסדרה מתורגמת
פרקים ארוכים וזה בוודאי לא קל!!!
תבורכי !!!!
שיהיה שבוע טוב !!!!
בשורות טובות!!!!
תודה רבה נגה על הפרגון והמחשבה. זו אכן עבודה קשה אבל גם מאד מהנה, לכן אנחנו מקדישות הרבה זמן להתמכרות הזו.
היא במיוחד מהנה כשהדרמה משובחת, כמו זו.
הגעתי עד פרק 12 ושאר הפרקים מכאן ואילך לא מתורגמים למתי יש לצפות להמשך התרגום זה מאוד מבאס אותי שלא לדעת מה
קורה יש עוד חצי סדרה לראות
הי חוה. אמרנו מראש שיעלו 4 פרקים בכל שבוע ואנחנו אפילו מקדימים את לוח הזמנים. בכל מקרה אני מקווה שהיום יעלו עוד 4 פרקים.
חוה היקרה,
כתוב לך למעלה שבכל שבוע עולים 4 פרקים, שזה שווה ערך ל-40 שעות תרגום.
למה לכתוב כזו תגובה, אם ידוע מראש שזה יהיה קצב הפרסום?
המתרגמת משקיעה רבות בתרגום. לא מכירה הרבה אנשים שיושבים כל כך הרבה
שעות על חשבון זמנם כדי שנוכל להינות.
אחת הדרמות הטובות ביותר . גם כותב ובמאי וגם שחקנים וגם עלילה.. רק אומרת – מי שמסוגל לעמוד בהרבה רגעים טראגיים ועדיין להנות מהדרמה – רק לכם הייתי ממליצה לצפות.. מי שלא – יהיה לכם קשה!!
מסכימה איתך לגבי איכות הסדרה.
לגבי הרגעים הטראגיים, הפרק הראשון היה לי טיפה קשה, אבל למעשה הדרמה מתחילה בפרק השני.
ומשם הרגשתי שיש איזון טוב בין הרומנטיקה, האנושיות, הפוליטיקה, ההומור והטראגי.
זה כנראה עניין מאד אישי, אבל עבורי היא ממש לא היתה קשה לצפייה (היו דרמות אחרות שכן היו לי קשות)
סדרה מדהימה …❤ שחקנים מעולים
תודה ענקית למיכל המתרגמת 🌺
תודה על התודה 😊
שמחה שנהינית.
יו יון סוק מדהיםםםם בסדרה הזו
אני חושבת שזה המשחק הכי טוב שלו עד עכשיו.
הוא נכנס לדמות בצורה מדהימה ומצליח להעביר בכמה רגעים המון.
הוא משחק את הדמות של דונג מיי.
אהבתי גם שיש בסדרה דמויות נשיות חזקות
וואו. לגמרי. הוא היה הדמות האהובה עלי בדרמה הזו!!
אני בשוק שאתם מתרגמים את הסדרה הזו!!!
סדרה מדהימה אני פשוט לא יכולה להסביר כמה היא טובה.
צפיתי בה כבר שלוש פעמים וכול פעם אני מגלה משהו חדש, הסדרה שונה מסדרות אחרות ונמצאת ברמה אחרת מהם.
ממליצה בחוםם לצפות בסדרה, קשה להתגבר עליה ברגע שמתחילים לצפות…
תתנו צ'אנס ותחכו עד אחרי הפרק השני שם מתחילים להיכנס ממש לעומק הסיפור.
שלושת השחקנים הראשיים עשו עבודה מרתקת ביחס לדמויות שלהם אני באמת חושבת שכול שחקן הגיע לרף חדש במשחק שלו בסדרה הזו והם גם זכו בפרסים.
בקיצורר תצפו חחח באמת מקנאת במי שמתחיל לצפות בסדרה הזו בפעם הראשונה.
אני לגמרי מסכימה שזו דרמה מופלאה, ואני דווקא כן יכולה להסביר למה…. מזמן לא ראיתי כזו הפקה מקצועית, החל התסריט הנפלא, הליהוק המושלם, הבימוי הרגיש, הצילום והעריכה האמנותיים, וכמובן המשחק הנהדר של כל הדמויות ללא יוצא מהכלל. סיימתי לראות אותה (ולתרגם לכם)… וקשה לי להתחיל משהו אחר. אני עדיין שם, ולא רוצה לשחרר!
לי קשה לשחרר בגלל הסוף… ז׳׳א – התמכרתי לסדרה כל הזמן כבר מההתחלה .. אבל את הסןף צפיתי יחד מהר כל הפרקים וזה גרם לי לא להשתחרר ממנה בקטע רע.. יש לי תהיות וחוסר הסכמה לגבי זה….
אזהרת ספוילר – אז לא לקרוא למי שלא רוצה…
.
.
אדוה היקרה העלתה עוד 4 פרקים, תהנו!!
וואו שנים אני מחכה לתרגום של הדרמה הזאת…
סידרה מושלמת!
לא לוותר עליה – שווה כל רגע!
מיכל תודה על התרגום של הסדרה היא פשוט נראית מושלמת!!!! כל כמה זמן עולים פרקים???
הבטחנו 4 פרקים בשבוע.
דרמה מעולה !!! תודה על התרגום המושקע למיכל , מומלץ בכל פה
תודה על הפרגון
תודה רבה מיכל שאת מתרגמת את הסדרה.
ממש רציתי לראות אותה וכיף שהיא מתורגמת.
מחכה בסבלנות לסיום בכדי לצפות ברצף.
תודה למגיבים תהינו. מדהים הסובלנות שלכם לצפות תוך כדי העלאת פרקים.
הי ורד,
אשתדל להעלות כמה שיותר מהר את שאר הפרקים.
שווה לחכות!!
איזה כיף שכבר יש לדרמה הזו צופות ומעריצות. גם אני חושבת שזו דרמה מהמצויינות שראיתי, מכל הבחינות. משחק, בימוי, צילום, תסריט…הכל! כנראה שעוד היום יהיו 4 הפרקים הראשונים גם להורדה, בזכותה של אדוה שלנו. הקבצים אכן גדולים מהרגיל כי הקבצים במקור היו מאד גדולים ולא רצינו לככץ יותר מידי ולהעלות איכות ירודה.
המשיכו ליהות!!
וואו איזה כייף, הדרמה הזאת הורסת, מיכל תודה רבה רבה!!!💖💖
הכי מומלצת !! היסטורית מדהימה !! בין הטובות ביותר !!
תודה רבה
קיוותי המון זמן שהיא תתורגם ממש בשורה טובה
האם תהיה גם הורדה?
תודה מראש.
כן נגה, זה בטיפול כי אלה קבצים גדולים
וואוו…איזה כייף…..המון תודה….חיכיתי לראות אותה❤❤❤❤
בבקשה תתרגמו את השירים שיש בסדרה🙏🏽❤️
הנה, כבר יש שני שירים מתורגמים ויהיו עוד בקרוב
תודה רבה חיפשתי את הדרמה הזאת מלא זמן..
ההורדה לא עובדת בכלל
אוי מיי גאדדדדד!!! איך חיפשתי את הסדרה הזאת מתורגמת!! ראיתי בסוף באנגלית 😭😭😭😭😭 תהנו ממנה! מהכותבים של "גן סודי", "היורשים" "צאצאי השמש" "גובלין" ו"המלך הנצחי"… סדרה היסטורית מרתקת ביותר! מאוד מאוד פמיניסטית בקטע טוב.. ובואו נדבר על יי ביונג הון שמדבר בשטף 3 שפות ברמה שבא להתאהב! קיצר, רוצו לראות!!
תודה על התרגום 👍😍
חבל שהכתב של הכתוביות משונה כזה וגם ממש גדול
אם בפרקים הבאים תוכלו לשנות תודה רבה
וגם הפרקים בהורדה כל אחד 1.5 ג'יגה למי ששומרת זה ממש תופס המון מקום
הקבצים המקוריים ממש ענקיים, אם היינו מצמצמים יותר הייתם מקבלים פרק מפוקסל ולא איכותי. בדרמה מעולה כזו זה ממש היה חבל
אני חושבת שהכתוביות גדולות רק בפרק 2 כי גודל הקובץ של הסרט היה שונה.
בפרקים האחרים זה נראה בסדר.
תודה רבה
בבקשה תעלו את הסדרה גם להורדה!!! פליזז!!!!
תודה רבה על סדרה מושלמת כזאת!
אפשר בבקשה להעלות גם להורדה? תודה רבה.
שבוע טוב ומבורך מתרגמות יקרות , יד סיבה למה אין הורדה .תודה לכן . בברכה ,יהודית
סדרה מעולה. לא ניתן להפסיק
מיכל תודה לתרגום
וממש תודה שהוספתם
דרמה מעולה זו לאתר שלנו
משתייכת לדעתי לקבוצת
הדרמה ההסטורית הטובה ביותר !!!!!!!!!!!
מומלץ מומלץ מומלץ