תיאור התכנית:
ז'אנר – איידולים, מוזיקה, ריאליטי
השם בקוריאנית – 스트레이 키즈
השם באנגלית – Stray Kids
מספר פרקים – 10
רשת שידור – MNet
תאריך עלייה לשידור – 2017
תרגום – הללי (פרקים 1-4)
תקציר:
תכנית הישרדות של קבוצת הבנים החדשה של "אם.נט" ו-"JYP בידור" המתייחסת לאיידולים, שעזבו את ביתם. החניכים יעבדו במטרה להפוך לצוות לקראת המטרה להעלות לראשונה את כל החברים ביחד.
החניכים שישתתפו אמורים להיות מוכשרים לא רק בריקוד ובשירה, אלא גם בהפקות. הם יישפטו על פי יכולות אישיות ועבודת צוות בהתבסס על משימות בלתי צפויות .
התוכנית תציג בפנינו גם את הכנה למשימות וגם תיתן מבט אל מאחורי הקלעים על חיי היומיום של המתאמנים.
תודה לאתר- https://strayksubs.com/videos/survival-show/ , שמתרגם מקוריאנית לאנגלית והסכים לחלוק את הכתוביות.
לנוחיותכם מילון מושגים:
לידר – מנהיג להקה
ממבר – חבר בלהקה
טרייני – נער/ה שמתאמנים בחברת אמנים לפעמים שנים רבות כדי להפוך להיות איידול, ולעשות דביוט.
קונספט – סוג / ז'אנר. יכול להתייחס לסוג שירה/ הקליפ / תדמית של להקה.
סנטר – זמר / ראפר / רקדן מרכזי בהופעה
באלאנס – איזון / שיווי משקל. מתייחס בד"כ לרקדנים
ווקאליסט – זמר
טראק (Track) – רצועה מוזיקלית, פלייבק של שיר. בתעשייה זה נקרא "אינסטרומנטל"
כוריאוגרפיה – ריקוד / יצירת ריקוד. מי שיוצר ריקוד נקרא כוריאוגרף
פרטים נוספים
אני ממש בשוק שתרגמו את זה תודה תודה תודה לך!!! תבורכי!
הלואו???
אתם מתכננים להמשיך לתרגם את זה??
כן.
בקצב שלי…
בבקשה תעלי עוד פרקים 🙏🏽
אין לי בעיה אם זה שכל אחת מעלה בקצב שלה,
יש כאלה שמהר יותר ויש כאלה שפחות וזה מובן ומקובל מאוד.
אבל כבר מעל שנתיים לא עלה אפילו פרק אחד ..🥺
אני יודעת שכרגע המצב מתוח לא אבקש שזה יהיה עכשיו אבל כאשר הכל ירגע ….
אם תוכלי בבקשה כן לשים קצת יותר יחס לראליטי הזה מאוד אעריך זאת ומודה לך מראש על התרגום.🥰💙
תודה ענקיתתתתת סידרה מודלמתתתת
וואווווו!!!!
תודה על עוד פרק מושלם! עכשיו הבנתי מה הכוונה בכל השורות כאילו את ממש מתרגמת כל פיפס קטנצ'יק וואי איזו אליפות!! אם זו הייתי אני הייתי מתייאשת… תודה שאת לא מתייאשת… מחכה לפרק הבא בקוצר רוח!!!!!!😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁
אמאלה תודה ענקיתתתתתתתת!
עשיתי מרתון של כול הפרקים הקודמים שתירגמת
תודה הללי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
איזה כיף שתרגמת לנו (בצורה מושלמת!!) עוד פרק! 😄❤️🤍❤️🖤🤍❤️
ממש צרחתי משמחה…
קומאו!!
וואי תודה ענקית על הפרק 4 חיכתי לו הרבה ובזכותך אני רואה אותו
אוקיי אני גאה ליהות הראשונה פה כשעלה פרק 4
אחרי הפסקה ודה רבה למתרגמתת
הי
מתי ימשיכו לתרגם את הסידרה הזאת אני פשוט ממש במתח🤭
ודרך אגב תודה רבה על התרגום המושלם 😃מעריכה מאוד ❤
אין על סטי זה החיים 😍😍😍🙃
אוף, בנות🤦♀️ באמת תיהיו בוגרות ותפסיקו כל הזמן לשאול מחדש מה אם המתרגמת ולמה לא מתרגמים, אני כל הזמן נכנסת מחדש ורואה את אותן תגובות רק בנוסח שונה😂😑ובאמת שהללי לקחה את זה עליה ואני מאמינה שם אין לה זמן אז אין לה זמן🙁, והיא בכל זאת רוצה להמשיך לתרגם כי כיף לה לתרגם או וואט אבר למה😉🙄ואתן תמיד יכולות לראות ולהנות מהמושלמות של כל שמונת הגברים האלה באתרים אחרים שהם רק באנגלית, או שתבואו לחפור איתנו בעמוד של סטריי קידס בצוות אסיה בתגובות, אני תמיד הענה לכן😘☺
תודה איילה חביבתי!
אוהבת את בתגובות שלך.
חבר'ה- אל תדאגו.
אני עוד אעשה לכן הפתעה יום אחד…
יאאאאאאא אני לא מאמינה שאת מתרגמת את זההההה. תוווודה רבה. התחלתי לראות עם תרגום באנגלית אבל האיכות של הסרטון הייתה ממש גרועה אז לא היה לי כוח להמשיך חחחחחחח. תודההההה
תגובה נהדרת ומעודדת!
תודה רבה!!
מתיי יעלו עוד פרקים?
מתישהו….. 🤔😯🤐🥱😃😊
כשאתפנה לתרגום, ואתרגם את 11,061 השורות שיש בכל הפרקים….📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄📄
בקשר לזה- מעריכה מאוד!!!
כיף לקרוא גם את השטויות הצדדיות:)
היי חביבותיי!
אי אפשר להחליף את המתרגמת, כי אני רוצה להמשיך לתרגם.
תנסי את לתרגם, ותביני שזה פרויקט שלוקח המון זמן.
אם הערות כאלה ימשיכו, אני פשוט אוריד את העמוד מהאתר….
יום אחד כל הפרקים יעלו לכאן.
אי אפשר להחליף אותי מתרגמת אם היא לא יכולה? כאילו לא בקטע נגדה או משהו פשוט לוקח הרבה זמן לתוכנית הזאת
את המתרגמת*
לא בקטע או משהו כזה אבל אם לא התכוונת להמשיך אז למה התחלת??
אני באמת מעריכה את התרגום את מתכוונת להמשיך לתרגם או שייתיאשת מזה??
וואו כמה תגובות עלו בזמן שעלמתי
היי הלל!! אני ממש אוהבת את סטריי קידס ויודעת שאת עסוקה כרגע אבל ממש אשמח לדעת מתי תמשיכי לתרגם? אני לא רוצה להתחיל ואז לחכות הרבה עד שיעלה הפרק הבא😬
כמובן בלי שום טון ביקורתי ואני מעריכה מאוד את התרומה שלך לאתר❤
מתי את ממשיכה לתרגם יואו אני במתח אני לא יכולה כברררררררררר
קרה מה שקרה, וכרגע התרגום בהשהייה.
מצטערת.
יבוא יום ואמשיך לתרגם….
נחכה בסבלנות לחזרת המתרגמת..
בכל אופן שיהיה בהצלחה !
פייטינג (;
המתרגמות ימשיכו לתרגם?
מת תמשיכו לתרגם אני ממש אוהבת אותם?
מתי יצא עוד פרקים
פליזז תתרגמו את שאר הפרקים
יש בערך תאריך לתרגום של הפרק הבא?
מתי תמשיכי לתרגם?
?
בתהליך תרגום
אני לא מתרגמת ברצף, כמו שאר המתרגמות, אז לוקח לי יותר זמן…
אפשר בבקשה להמשיך לתרגם את זה???
ממש בבקשה אני ממש אוהבת את סטרי קידס אני אשמח אם תתרגמו את זה.
חביבתי שירה!
וכל הצופות המקסימות שמחכות בסבלנות!
אני אסיים את מלחמת האלים (תכנית נוספת של SKZ) לכבוד האלבום החדש- 23/08,
ואחר כך אמשיך לתרגם את תכנית ההישרדות נערים משוטטים.
אשמח שתמתינו בסבלנות!
היי הללי תודה לך אני יחכה בסבלנות חחח 😂😂🤣🤣🙄🙄🤞🤞🤞
סליחה היא תגמור לתרגם את מלחמת האלים ואז היא תמשיך לתרגם את זה
היי מישהי הללי אמרה שהיא תגמור לתרגם את מלחמת האחים ואז היא תמשיך את זה
יוווווו גדול רק שאלה ממש פיצית יש מידע כלשהו מתי כל הפרקים יעלו פשוט לא בא לי לראות חלק ולהישאר במתח
שיואוווו אני כל כך אוהבת אותם!
בהתחלה הייתי ארמי שרופה ואני עדיין אבל אני פשוט לא יכולה להגיד שאני
לא מאוהבת בכל הממברים פה הם פשוט כולם חמודים כל כך!!!!
וגם כולם מוכשרים כל כך וגם למדתי הרבה מאוד מהתוכנית הזאת על איך כל
בניית שרי קיי פופ הולכים
ושיואו כמה הם עברו בשביל להפוך למה שהם היום בעיקר באנג צ'אן החתיך והמושלם
רק מה שהכי מבאס אותי בכל הסיפור שאין לי אם מי לדבר אליהם כי החברה הכי טובה שלי היא
רק ארמי וכל הזמן יורדת עלי שאני אוהבת אותם וקוראת לי בוגדת וזה ממש ממש מעליב ומעצבן
אז אחיות שלי תנו לי בבקשה בבקשה עצה לחיים בנוגע לזה
את יכולב לפטפט איתנו כאן!
או בעמוד של הלהקה 🙂
היי, מתי ימשיכו לתרגם את הסדרה?
היי ביטיאס!
אני קודם מסיימת עם הפרויקט הקצר- מלחמת האלים, ואח"כ אמשיך לתרגם את תכנית ההישרדות נערים משוטטים.
ואל תשכחו שמדובר בראליטי, שיש בו פי 2 כתוביות, וגם צריך לעצב אותן…
שיואו מזה מעריכה את מה שאת עושה
שבעצם מה שאצ עושה זה רק גורמת לי להתאהב בהם עוד יותר
וגם עכשיו דיפדפתי אחורה בתגובות וראיתי שהיה לך חתונה לא השנה
אז מזל טוב אפילו שזה באיחור "קטן" אבל מזל טוב אין אילך מהממת
הללי תודה רבה על המאמץ ועל התרגום בעיקר כשאת עכשיו מאורסת אז כל הכבוד❣❣
רציתי לדעת אם זה אפשרי שתתרגמו את Sixteen שזה גם סדרה של jyp העלילה של הסדרה היא על להקת twice.
כבר נשואה….
אני מתרגמת רק תכנים של סטריי קידס, אבל את יכולה לבקש את זה בבקשות תרגום, אולי אחת המתרגמות האחרות תרצה לתרגם את הסדרה שביקשת…
היי כולן!
חזרתי לתרגום אחרי החתונה, ואני מעכשיו אעלה פרקים.
רק לידיעתכן, אני אתרגם קודם את שלושת הפרקים של מלחמת האלים, ואח"כ אעבור לתרגם את תכנית ההישרדות.
לוקח לי בערך שבועיים לכל פרק, אז חכו בסבלנות.
תהנו!!
יששששש איזה כיף כמה אני מחכה ושמחה לשמוע שחזרת לתרגם אותה נעזרנו עד עכשיו בסבלנות לא תזיק לנו עוד קצת סבלנות תודה רבה לך ושיהיה המון מזל טוב !
יאא ממש תודה על פרק שלוש לגמרי מעריכה את זה ואני ככ שמחה שחזרתת❤️ והמון המון מזל טוב על החתונה והאירוסין אני מקווה שאת מנצלת לטובה את העובדה שאת כלה🤭
לא רוצה לבאס אבל אני בטוח שפרק 3 כבר היה פה
נכון חחחחח
יש בערך תאריך משוער למתי תוכלי להמשיך לעלות פרקים?
הללי מה נשמע מקווה שנהנת בחתונה מאחלת שנים של ביראות שמחה אהבה פרנסה ואושר!
מתי ימשיכו לעלות פרקים ??
היי כולן.
אני אחזור לתרגום במאי.
סורי, אבל ככה זה בתור כלה……….
וואוווו מזל טוב!!!! תאמת שמאי זה ישר אחרי תקופת מבחנים שלי אז תודה מראש😋😉
מתי?
מתי יאלה פרק 4 אני מחקההה מלא זמןןןן
הציעו לה נישואין לא מזמן אז אין לה הרבה זמן אבל היא באמת משתדלת🧡
היי מותק
אני אתרגם את כל הפרקים.
אני עכשיו כלה לפני חתונה, ואין לי כל כך הרבה זמן, אני מאד עמוסה.
אחרי החתונה אני אריץ פרקים, אז תחכו בסבלנות….😉😍
תקשיבי אני מתהה אמג הוא אשכרה קיבל מכה מגליל נייר??!?!?! כאילו מה הקטע היונג'יןןן אעעא
אבל קרה לי אותו דבר ששתי ממברים ניראו דומה (בעיניי)
זה קרה לי בלהקת ביטיאס (מי לא מכיר אותם?!)
אני חשבתי שג'ייהופ דומה לשוגה ואז אחר כך אני קולטת שהם באמת לא דומים בשיט
כאילו.. אני יכולה לזהות את שתיהם לפי משהו בפרצוף למשל: ג'ייהופ יש לו אף יותר ארוך כזה (לדעתיי כע?!) ולשוגה יש לו פרצוף קטן יותר.. קיצררררר
זה קורה לכולנווווו כעכעכעכעעעעעעע מודהה ו.. זהו
קרעת אותי עם התגובה שלך לול
היי סתם שאלה.. מי אלו?
אני יעשה לך סדר…
קוראים להם stray kids הלהקה הכי אהובה עלי יש להם פה דף אז פשוט תקראי אני לא יחפור יותר מידי אבל פשוט עכשיו יש אליהם יותר מידי שמועות והמעריצים שלהם מעוד מודאגים מהמצב הנפשי שלהם דרך אגב למעריצים קוראים Stay אז תקראי קצת וזה יעשה לך סדר להקה מאוד טובה וממברים פשוט מדהים השמות שלהם זה.. אני יתחיל מהגדול לקטן:
הראשון הוא הלידר/ מנהיג בשם (בנג צ'אן) השני הוא (צ'אן בנג) השלישי הוא (לי נואו/ מינואו) הרביעי הוא (היונג'ין) החמישי הוא (האן) השישי הוא (פליקס) השביעי הוא (סומינג) והשמיני והאחרון הוא (i.n)
(I.n הוא הכי קטן ובנג צ'אן הוא הכי גדול)
אה לדף שלהם קוראים (stray kıds)
שמחה לעזור נ.ב הממברים שלהם סתומים ומצחיקים כדי לך להכיר אותם את תמותי מצחוק🧡
יש לי שאלה..
את אשכרה מזהה מי זה כל אחד?!?!?!?
אני פשוט בשוק ממך C:
ברור חח..
אם את תכירי אותם גם את תזהי
אה וסליחה היה שם בילבול (לי נואו/ מינואו) הרבה יותר גדול מ (צ'אן בנג) רק עכשיו שמתי לב
אה דרך אגב בהתחלה אני תמיד התבלבלתי בין היונג'ין ופליקס ולא הצלחתי להבדיל מודה זה משפיל כי בפועל הם לא דומים בשיט אבל בסדר אבל תוך שלושה שבועות פתאום ראיתי הבדלים ואני יגיד אותם:
פליקס: הוא חמידי כזה אוהב לחבק מאוד דומה לאפרוח אבל עכשיו הוא צבע לשחור אז הוא פחות אבל עדיין אפשר לקרוא לזה אפרוח שחור נכון..? אה ועוד משהוא מאוד חשוב בנוגע לפליקס הקול שלו שונה ברמות אבל ברמות מהפרצוף שלו ומההיתנהגות שלו באמת זה כאילו שתי עולמות שונים לגמרי את תביני בהמשך
היונג'ין: היונג'ין חתיך ברמות הוא אוהב לעשות פוזות למצלמה ובעיקרון הוא אוהב את עצמו מאוד אבל וכן יש אבל גדול הוא אחד הסתומים (לא בקטע רע כמובן כאילו הוא סתום שזה מצחיק) הוא כל הזמן פוצע את עצמו מדברים לא הגיונים למשל הוא קיבל מכה מגליל נייר אוקיי פאקינג גליל נייר והוא אוהב לעצבן את לי נואו למרות שהוא מפחד מימנו , לי נואו ירצח את כל מי שיעצבן אותו זה מצחיק אותי איך כולם שמה מפחדים מימנו חח..
אה ויש סרטון ביוטיוב בשם היונג'ין ולי נואו מתנהגים כמו אחים זה באנגלית אבל את יכולה לעשות תרגום מובנה את יכולה גם לראות את זה בטלפון או בטלוויזה עם נוח לך זה סירטון מדהים ומצחיק
סליחה שאני כותבת יותר מידי כל הזמן..
אה יש עוד הרבה הבדלים אבל אין לי כוח ליכתוב את כולם אז פשוט כתבתי את מה שעלה לי לראש
הי תקשיבי השלישי הוא לא צאן באנג אלא צ'אנגבין☺🤗
היי גלי אני יודעת את זה פשוט המקלדת תמיד עושה לי רווח חח..
וגם מתקנת לי אותיות משום מה
קודם כול מזל טוב ואני מאחלת לך את כול הטוב שרק אפשר לבקש כי גם בלי להכיר אותך אני יודעת שמגיעה לך!
בואי את משמחת אותנו מלא!!!
אני לא רוצה לחפור אבל אבל אההההה יש לך אולי חשיבה על מתי יצא פרק?
כן לגמרי צריך יותר פרטים על הלהקה הזאת
לא ברור בעליל
יש מצב לתרגום של skz code ??
בבקשה בבקשה מתחננתתתתתתתתתת!!!
היי מותק!
אני עכשיו מאאדדד עסוקה עם תקופת החתונה, ואין לי זמן לכלום….
אני רוצה קודם לסיים עם הסדרה הזו, ועם מלחמת האלים, ואז אני אראה אם אני יכולה לתרגם עוד דברים…
את יכולה לראות את SKZ-CODE ביוטיוב, ולהדליק את הכתוביות עם תרגום אוטומטי לעברית. נכון שזה יוצא תרגום גוגלי, אבל עדיין אפשר להבין מה הם אומרים שם….
יואו תודה רבה ושיהיה המון מזל טובבבבב
יאני יודעת שחפרנו עם המודעה בקשר לללהקה יש שלקחו את העיניין ברצינות ויש שלא לפני כחצי שנה הקמנו את להקה בסגנון קייפופ בכדי להראות לעולם את הכישרון שלנו ולאחרונה התפנה לנו מקום אחד בלהקה ואנחנו מחפשות מישהי מוכשרת כדי שתיכנס אלינו.
לפרטים התקשרו 0527695778 או שלחו הודעה 0507825645 הזדמנות אחרונה כל הקודמת זוכה!!! (כמובן שזה מצריך לשיר ולרקוד)
תגידי אחותי מה את רצינית
לא הגזמת?
טוב.. אם זה אמיתי יש לי כמה שאלות!
1. כמה ילדות יש כבר בלהקה?
2. זה ברחובות?
3. צריך גיל מסויים או משהו כזה?
4. ואם אני רוצה.. אז כאילו חייב לשיר?
5. מה יקרה אם תשיגי מספיק בנות כאילו מה אתן תהיו להקה?
זהוו מקווה שתקראי את זה ותעני לי~!
מזל טוב על האירוסים!!!!🥳🥳🥳🥳🥳
מזל טוב!!
תודה רבה שתרגמת את הפרקים!
אין עלייך
תודה!
הסידרה חדשה או לא כי עם לא לא הבנתי למה לא כל הפרקים כבר עלו מתי יצא הפרקים האחרים
תקשיבי מאמי
אמרו למטה בתגובות שהמתרגמת התארסה וייקח לה יותר זמן
המתרגמת אמרה שהיא תשתדל להוציא את פרק 4 עד ל- 11.2
אז קצתתת סבלנות לא תזיק *בכלל*
במקום זה תבואי ותגידי תודה על זה שהיא בכלל מתרגמת את הסדרה הזאת
היי לינור!
התארסתי ברוך ה', ואני עסוקה עד למעלה מראשי.
אני לא מוצאת את עצמי יושבת 10 שעות לתרגום פרק, כשאני צריכה ללכת לחפש שמלה לאירוסין כשהכל סגור בגלל הסגר הנורא הזה…….🤨
ארמי- תודה על המענה הנחמד!
אבל עדיין- כשאמרתי שהפרק הבא ייצא ב-11/02, זה היה לפני האירוסין…..😉
כולן!
אל תדאגו, הסדרה תתורגם 100%.
אבל עכשיו, גם פרק באורך 15 דקות אני לא מספיקה לתרגם………😜
מזל טוב מעריכה מלא מלא
ותודה לך על הכל
מזל טוב🥳🥳🥳🥳🥳🥳
איזה כיף לך בהצלחה לכם תקימו בית נאמן🏠🏠🏠🏠 ובהצלחה לכולם ובעיקר לך איזה כיף לנו עד כלה
קולוווווווו😛😛😛😛
מזל טוב
תשיקואה אוני
תודה לכל החמודות על הפרגון!!
עושה חשק להמשיך את התרגום!
בשבוע שעבר קיבלתי הצעת נישואין, ואני כלה!! 👰🤵
עכשיו אני אהיה עסוקה יותר, אז התרגום יהיה איטי יותר.
אל תדאגו, אני בטוח אתרגם את כל התכנית, פשוט זה יקח יותר זמן.
מזל טוב!!!!!!!!!!!!
אאאאא הללי מזל טוב אני מאחלת לך את כל הטוב שבעולם ושתיהי כלה מדהימה אני כל כך שמחה בשבילך מזל טובבב 🧡🐥🥳
מזל טוב אהובה!!❤
קולוקולו🥳💑👰
מזל טובבבבבב
מזל טוב
תודהההה חמודות!!!😍😍😘😘
מממזזזזללל טווווווווווווווווווובבבבבבבבבבבבב!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!